(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 216 : Sĩ diện hão
Tống Dương đưa ra mức giá cuối cùng. Đối với AOL mà nói, đây thực chất là một sự che đậy vụng về, nhưng dù sao cũng nghe có vẻ hợp lý hơn so với mức giá một tỷ ba trăm triệu USD ban đầu.
Sau khi Keith và Lyon Sith cùng những người khác thì thầm trao đổi vài câu, họ gật đầu với Tống Dương. "Tống, AOL mong rằng anh có thể thực hiện những điều kiện đã cam kết!"
"Về điểm này, tôi nghĩ Tổng giám đốc Keith không cần phải lo lắng." Bán được CompuServe, tâm trạng Tống Dương cũng rất tốt.
Đối với Tống Dương, Keith vẫn có lòng tin. Kể từ khi Tống Dương bước chân vào thương trường, dù đã không ít lần có những hành động gây tranh cãi và đi ngược lại xu hướng chính của Thung lũng Silicon, thậm chí còn thân cận với Đảng Cộng hòa, nhưng nhìn chung anh ta vẫn đáng tin cậy, chưa từng nghe nói làm chuyện lật lọng. Về mặt này, có vẻ Tống Dương còn đáng tin hơn cả Keith.
Mặc dù tốn không ít tiền, nhưng việc giải quyết được rắc rối khiến chuyến đi này của Keith không uổng phí. Keith đứng dậy, chìa tay về phía Tống Dương. "Vậy Tống, hy vọng sau này chúng ta hợp tác vui vẻ!"
Bất kể tương lai ra sao, ít nhất trong ngắn hạn, Tống Dương và Keith đứng cùng một phe. Trong khi Viễn thông Mỹ và AOL mỗi bên đi một con đường riêng biệt, thì Double-Click, ICQ và các công ty khác lại bắt đầu hợp tác với AOL.
Không có buổi họp báo nào được tổ chức. Với thương vụ mua lại này, AOL chỉ mong cả thế giới đừng ai hay biết thì càng tốt, chắc chắn sẽ không rầm rộ tuyên truyền. Viễn thông Mỹ cũng vui vẻ vì được "lù đù vác lu chạy" (âm thầm hưởng lợi).
Sau khi Tống Dương và Keith đưa ra quyết định về thương vụ mua lại trị giá hơn một tỷ USD, hai bên sẽ thành lập đội ngũ để xử lý, nhưng về cơ bản, thỏa thuận đã đạt được.
Chờ khi toàn bộ thỏa thuận được ký kết, sẽ trình báo lên Ủy ban Truyền thông theo đúng thủ tục. Tuy nhiên, những chuyện như vậy thường không gặp phải bất kỳ sự cố bất ngờ nào. Dù biết rõ có những chiêu trò trong đó, cũng sẽ không ai ngăn cản.
Chứng kiến hai bên từ kẻ thù không đội trời chung trong chớp mắt đã biến thành đồng minh, hai nhóm người ban nãy còn giương cung bạt kiếm giờ đây đã bắt đầu trò chuyện vui vẻ. Người ta chỉ có thể cảm thán rằng cuộc đời này đều dựa vào kỹ năng diễn xuất.
"Tống, hy vọng công ty Double-Click có thể thuận lợi niêm yết. Nếu cần giúp đỡ, AOL rất sẵn lòng!"
Kết thúc đàm phán, mọi người cùng nâng ly Champagne ăn mừng. Keith nâng ly rượu, cụng với Tống Dương xong, đột nhiên không đầu không đuôi nói với Tống Dương một câu.
Tống Dương ngớ người, không hiểu lời của Keith có ý gì. Sau đó, anh chợt nghĩ ra, chắc chắn Keith đã nghe được tin tức gì đó liên quan đến công ty Double-Click, nếu không sẽ không nói ra lời này.
"Cảm ơn ý tốt của Tổng giám đốc Keith!" Tống Dương nâng ly đáp lại.
Keith và nhóm người của AOL không nán lại lâu. Sau khi ký xong thỏa thuận, họ lại lặng lẽ rời đi, hướng về Bờ Tây.
Trong khi đó, Tống Dương nghĩ về lời của Keith, và người đầu tiên anh nghĩ đến chính là Ella Cherry. Tống Dương không chắc liệu đó có phải là cô ta hay không, nhưng anh dám khẳng định, cô ta nhất định muốn giáng một đòn chí mạng trước khi công ty Double-Click niêm yết. Nếu đợi đến khi Double-Click lên sàn, e rằng cô ta sẽ không còn cơ hội nào nữa.
Tuy nhiên, đó chỉ là suy nghĩ thoáng qua. Tống Dương cũng không cho người đi điều tra thêm. Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, sớm muộn gì anh cũng phải đối đầu trực diện với Ella Cherry.
Những thủ đoạn của Ella Cherry, cùng lắm cũng chỉ là các khoản phạt tiền, kiện tụng rồi lại phạt tiền, hoặc đề xuất các dự luật quảng cáo trên Internet nhằm vào công ty Double-Click, v.v. Nhưng tất cả những điều này đều cần thời gian, giỏi lắm thì chỉ là chiêu "câu giờ".
Nước Mỹ là một quốc gia có sự luân phiên quyền lực, không ai có thể mãi mãi ngồi trên ngai vàng. Đảng Dân chủ mà Ella Cherry thuộc về cũng không thể mãi mãi độc chiếm Nhà Trắng. Khi Đảng Cộng hòa lên nắm quyền, vấn đề của công ty Double-Click sẽ được giải quyết. Dù sao thì, cùng lắm cũng chỉ là kiện tụng, thua kiện vẫn phải nộp tiền, chi bằng cầm tiền đi kiện tụng còn hơn.
Đặt ly rượu xuống bàn, Tống Dương quay lại phòng họp, nói với Eiger và các quản lý cấp cao của Viễn thông Mỹ: "Chúng ta thắng rồi!"
Phòng họp lập tức vang lên một tràng pháo tay. Với đợt giao dịch này, Viễn thông Mỹ chắc chắn là người thắng cuộc. Mua lại công ty CompuServe, rồi bán lại ngay lập tức kiếm gần ba trăm triệu USD. Đơn giản là thắng đến mức tê liệt cả người.
"Hãy gọi điện cho Tập đoàn KKR, Goldman Sachs và Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank!"
Tống Dương yêu cầu các quản lý cấp cao của Viễn thông Mỹ thông báo cho các công ty ở Phố Wall đã tham gia vào dự án này đến để chia tiền. Đây là một màn trình diễn trực tiếp của Viễn thông Mỹ, để nói cho những người ở Phố Wall rằng Viễn thông Mỹ rất giỏi kiếm tiền. Họ không chỉ biết cách môi giới, mà còn thành thạo trong việc mua lại, thâu tóm, rồi chia tách và bán ra. Nếu không nhanh chóng dùng USD để ủng hộ Viễn thông Mỹ, còn chờ gì nữa?!
Cả nhóm quản lý cấp cao trong phòng họp đều vô cùng phấn khích. Lần này, họ cũng sẽ nhận được một khoản tiền thưởng lớn. Mới gia nhập Viễn thông Mỹ mà đã hoàn thành một vụ giao dịch như vậy. Viễn thông Mỹ mạnh mẽ hơn nhiều so với dự đoán của các quản lý cấp cao này. Một công ty chỉ khi có sự thử thách, xáo trộn mới có con đường để những quản lý cấp cao này phát huy tài năng. Nếu chỉ là một vũng nước đọng, họ cũng chỉ có thể ngồi không chờ đợi.
Tống Dương và Eiger ngồi một bên. Tống Dương nhìn Eiger, người vẫn còn chút phấn khích. Đây là thương vụ mua lại và giao dịch đầu tiên được anh ấy chấp thuận, có ý nghĩa rất lớn đối với Eiger.
"Eiger, giao dịch CompuServe không phải là điều quan trọng nhất đối với Viễn thông Mỹ. Viễn thông Mỹ cần có mạng lưới đường truyền băng thông rộng của riêng mình. Bây giờ là thời đại tốt nhất cho ngành viễn thông Mỹ. Nếu bỏ lỡ cơ hội này, việc phát triển sẽ trở nên bất khả thi đối với Viễn thông Mỹ!"
Tống Dương dặn dò Eiger một câu, để anh ta đừng lẫn lộn trọng tâm, mà bắt đầu "trò chơi thâu tóm" như Ebbe. Có vẻ như gã khổng lồ Thế Thông (WorldCom) kia, trên thực tế chỉ là lâu đài trên cát. Nếu tình thế thay đổi, cơn sốt Internet lắng xuống, ngành viễn thông chắc chắn sẽ hạ nhiệt, và Thế Thông sẽ là kẻ đầu tiên gặp vận rủi.
Còn đối với Viễn thông Mỹ mà nói, chính là phải tận dụng lúc ngành viễn thông đang phát triển như vũ bão hiện nay, bất kể là mua lại hay tự xây dựng, đều phải đưa mạng lưới đường truyền băng thông rộng của Viễn thông Mỹ bao phủ khắp các thành phố lớn ở Mỹ. Trong tương lai, đây đều là những khoản lợi nhuận khổng lồ, mỗi đường truyền không khác gì một cỗ máy in tiền.
"Không chỉ ngành viễn thông, chỉ cần Viễn thông Mỹ có thể vận hành tốt, có đủ dòng tiền mặt, Viễn thông Mỹ cũng có thể tiến vào ngành truyền thông Mỹ!"
Lời của Tống Dương khiến Eiger giật mình trong lòng. Anh hiểu ý Tống Dương: sau khi Đạo luật Viễn thông mới được ban hành, rào cản giữa các ngành viễn thông, truyền thông, Internet đã cơ bản biến mất. Giờ đây, chỉ cần có USD, là có thể tiến vào mọi lĩnh vực kinh doanh lớn.
Chẳng phải Microsoft cũng đang rục rịch, có tin đồn muốn xây dựng kênh truyền hình tin tức riêng, chuẩn bị để tiếng nói của Microsoft có thể được nhiều người hơn lắng nghe đó sao!
Nhưng để Viễn thông Mỹ thực hiện chiến lược "vượt giới" này, cần có đủ dòng tiền mặt, và cũng phải khiến bên ngoài cảm thấy rằng Viễn thông Mỹ rất giỏi "kiếm tiền". Việc nắm giữ số lượng lớn đường truyền cáp quang và băng thông rộng chính là bằng chứng tốt nhất.
"Chờ sau khi giao dịch CompuServe hoàn tất, tôi sẽ để Viễn thông Mỹ bắt đầu đàm phán với WilTel Telecom!"
Eiger đã bình tĩnh lại, trầm giọng nói. Việc mua lại CompuServe chỉ có thể coi là một trò chơi. Còn việc mua lại WilTel Telecom sẽ giúp Viễn thông Mỹ có được một hệ thống mạng dịch vụ hoàn chỉnh, cùng với một mạng lưới đường truyền cáp quang ngầm đã thành hình. Đây mới là điều Viễn thông Mỹ thực sự cần.
Tống Dương gật đầu. Eiger không phải loại người có tính cách kiêu ngạo. Nếu là một tổng giám đốc có tính cách mạnh mẽ, e rằng lúc này sẽ nghĩ cách tiếp tục mua lại để kiếm thêm danh và lợi!
Viễn thông Mỹ bán công ty CompuServe cho AOL. Dù hai bên đều rất kín tiếng, không hề tuyên truyền ra bên ngoài, nhưng trên đời không có bức tường nào kín gió, huống hồ là một thương vụ mua lại quy mô lớn và đầy tính "hài hước" như thế này.
Vài tháng trước, CompuServe vừa bị Viễn thông Mỹ mua lại với giá một tỷ USD. Khi đó, bên ngoài còn có người chế giễu Eiger đã thực hiện một thương vụ thua lỗ, cho rằng với những người dùng "tệ hại, rách nát" còn lại của CompuServe, sao lại có thể bán đắt như vậy.
Nhưng chỉ trong chớp mắt, chuyện "bẽ mặt" đã xảy ra. Chỉ vài triệu người dùng trước đó bị coi là "tệ hại, rách nát" lại có người đến tiếp quản, hơn nữa còn là với mức giá cao. Mức giá mua lại một tỷ hai trăm chín mươi triệu USD khi tin tức này lan ra đã khiến giới truyền thông đều phải tròn mắt kinh ngạc.
Chưa đầy hai tháng, đã kiếm được gần ba trăm triệu USD lợi nhuận khổng lồ. Vị quản lý chuyên nghiệp của Phố Wall đó, ngay từ đầu nhiệm kỳ, lại có thể làm được chuyện táo bạo đến vậy sao?
Việc AOL tiếp quản CompuServe với giá cao đã khiến bên ngoài xôn xao bàn tán. Không ai hiểu AOL bị "điên" gì mà lại mua một món đồ "rách nát" như vậy, với một mức giá "trên trời".
Chưa nói đến người ngoài ngành, ngay cả những người trong lĩnh vực viễn thông và Internet khi nghe tin này cũng đều há hốc mồm kinh ngạc. Keith vậy mà lại dùng nhiều USD như thế để đổi lấy một mảng kinh doanh "rách nát" như vậy từ tay Tống Dương!
"Tin tức mới nhất từ Phố Wall: Nhà cung cấp dịch vụ Internet lớn nhất nước Mỹ, AOL, hôm nay đã công bố tin tức đạt được thỏa thuận với Viễn thông Mỹ để mua lại công ty CompuServe. Nghe nói, tổng giá trị thương vụ mua lại này sẽ đạt một tỷ hai trăm chín mươi triệu USD, trở thành thương vụ mua lại quy mô hơn một tỷ USD tiếp theo sau công ty UUnet.
AOL sẽ hoàn tất việc mua lại bằng cách kết hợp cổ phiếu và tiền mặt. Sau khi hoàn tất mua lại, AOL sẽ hoàn toàn sở hữu mảng dịch vụ quay số (dial-up) của Viễn thông Mỹ, và Viễn thông Mỹ sẽ hoàn toàn rút khỏi lĩnh vực dịch vụ quay số!"
Trên các kênh truyền hình, tin tức về thương vụ giữa AOL và Viễn thông Mỹ được phát đi. Khi nghe tin này, ba người sáng lập Netscape, những người đã phải đau đầu trong suốt thời gian qua, không khỏi bật cười lớn.
Người sáng suốt đều có thể nhận ra, AOL đã bị "cắt một nhát dao" đau điếng. Mặc dù không phải tự tay báo thù, nhưng việc chứng kiến AOL và Keith chịu thiệt đã khiến Anderson có cảm giác như "đại thù được báo".
"Xem ra, chúng ta cần phải gọi điện thoại chúc mừng tên nhóc đó một tiếng!" Anderson cười lớn, nói với Jim Clark và Barksdale.
Chứng kiến Tống Dương trong chớp mắt lại vơ vét được gần ba trăm triệu USD từ tay AOL, Anderson không khỏi có chút ao ước. Nhưng đối với việc Keith chịu thiệt thòi, anh ta vẫn cảm thấy vui mừng hơn.
"Việc mua lại CompuServe là một bước quan trọng đối với AOL. CompuServe có thể giúp AOL củng cố vị thế vững chắc hơn trên thị trường Mỹ. Quan trọng hơn, thị trường nước ngoài của CompuServe có thể giúp AOL thâm nhập vào các thị trường quốc tế như Canada, Anh, v.v., biến AOL thành một nhà cung cấp dịch vụ Internet toàn cầu!"
Nhìn trên TV, Lyon Sith đang bị truyền thông phỏng vấn, rõ ràng là đang chịu thiệt thòi lớn nhưng vẫn cố gắng vắt óc tìm lý do để biện minh cho thương vụ mua lại của AOL, Jim Clark cuối cùng không nhịn được nữa.
Tất cả nội dung được dịch thuật tinh xảo, độc quyền từ truyen.free.