(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 186 : Các hiển thần thông
Chuyến đi New York lần này của Kenneth và Jeff Killeen không chỉ đơn thuần là tham dự đại hội cổ đông của Viễn thông Châu Mỹ, mà thực chất còn là để tìm kiếm nguồn đầu tư cho Công ty Enron.
Trong hai năm qua, Bình Yên liên tục có những động thái lớn, mỗi lần đầu tư lên đến hàng chục tỷ USD. Dù Bình Yên có dư dả tiền bạc đến mấy, cũng không thể nào rút ra một lượng tiền mặt lớn như vậy. Việc tìm đến các ngân hàng và tổ chức thanh toán ở Phố Wall là điều tất yếu.
Tống Dương nghe lời Kenneth nói, liếc nhìn hai người, rồi lắc đầu cười đáp: "Tập đoàn AT&T quả thật có tiến cử nhân sự, nhưng về phía tôi, vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng!"
Kenneth gật đầu: "Đối với Viễn thông Châu Mỹ mà nói, vị trí CEO này quả thực rất quan trọng. Tuy nhiên, Tống à, tôi lại có thể giới thiệu cho Viễn thông Châu Mỹ một cố vấn, có lẽ sẽ hữu ích cho công ty."
Tống Dương đưa ánh mắt dò hỏi về phía Kenneth. Jeff Killeen liền mở lời: "Khắc Lạp Duy Tư, Henry Khắc Lạp Duy Tư, vị Vua thâu tóm đòn bẩy chân chính của Phố Wall, người sáng lập Tập đoàn KKR. Nếu Viễn thông Châu Mỹ có thể mời Tập đoàn KKR của Khắc Lạp Duy Tư đảm nhiệm cố vấn đầu tư, tôi thật không thể tưởng tượng được công ty nào lại có thể từ chối lời đề nghị mua lại từ Viễn thông Châu Mỹ!"
Trong lòng Tống Dương chợt lóe lên vô vàn ý nghĩ. Sau đó, hắn liếc nhìn Kenneth và Jeff Killeen, hiểu rằng họ sẽ không vô cớ đề cử Khắc Lạp Duy Tư và Tập đoàn KKR làm cố vấn cho mình.
Khắc Lạp Duy Tư, vị Vua mua bán sáp nhập đầu tiên của Phố Wall, người đã đưa nghệ thuật thâu tóm đòn bẩy lên một tầm cao mới, được mệnh danh là Giáo phụ. Kể từ khi khởi nghiệp, ông đã thâu tóm vô số công ty, nổi tiếng nhất không gì bằng thương vụ mua lại Công ty thuốc lá đầu sỏ Nabisco của Mỹ.
Tập đoàn KKR đã phát hành trái phiếu rác, dùng hai tỷ USD làm đòn bẩy để nắm giữ ba mươi mốt tỷ USD, đánh bại hàng loạt đối thủ như Vận Thông, Morgan, Thụy Ngân, và thâu tóm Nabisco. Trận chiến đó đã giúp Khắc Lạp Duy Tư nhất cử phong thần, và câu chuyện này cũng được các phóng viên Phố Wall viết thành cuốn sách kỷ thực bán chạy nhất năm "Cửa Người Man Rợ".
Ba năm trước, câu chuyện ấy còn được chuyển thể thành phim Hollywood, đưa Khắc Lạp Duy Tư trở thành bậc thầy mua bán sáp nhập được cả thế giới chú ý nhất.
Tuy nhiên, việc Kenneth và Jeff Killeen đột nhiên nhắc đến Khắc Lạp Duy Tư khiến Tống Dương không khỏi phải suy nghĩ thêm một chút.
"Đương nhiên, nếu có thể mời được Khắc Lạp Duy Tư, đó sẽ là may mắn của Viễn thông Châu Mỹ!" Tống Dương cố nén những suy nghĩ trong lòng, nói với hai người.
Kenneth nghe Tống Dương nói sẽ tiếp xúc với Tập đoàn KKR, liền không nói thêm gì nữa: "Tống à, chúng tôi hy vọng Viễn thông Châu Mỹ có thể thuận lợi niêm yết trên sàn, đó là điều tất cả chúng tôi mong đợi."
Nhìn bóng Tống Dương rời đi, Jeff Killeen hỏi Kenneth: "Anh nghĩ hắn sẽ làm theo ý chúng ta chứ?"
Kenneth sở dĩ đề cử Tập đoàn KKR cho Tống Dương, tất nhiên không phải là vô cớ. Lần này, Bình Yên và Tập đoàn KKR đã đạt được nhiều thỏa thuận hợp tác, bao gồm việc KKR quyên góp vốn cho Tập đoàn Bình Yên ở nhiều khía cạnh. Việc Tập đoàn KKR muốn trở thành cố vấn đầu tư cho Viễn thông Châu Mỹ cũng chỉ là tiện thể mà thôi, tựa như "cắt cỏ ôm thỏ".
"Đương nhiên!"
Kenneth tỏ vẻ rất tự tin: "Tống là một người thông minh, điều này thì ai trong chúng ta cũng đều hiểu rõ."
Nghe vậy, cả hai đều bật cười. Sau đó, Jeff Killeen nói: "Giờ đây, truyền thông New York bắt đầu gọi Bình Yên, Ngân hàng Comerica, Viễn thông Châu Mỹ và các công ty do Tống nắm giữ là Nhóm Houston, hay Tập đoàn Tài chính Houston!"
"Tập đoàn Tài chính Houston?" Kenneth nghe cái biệt danh này, nhìn bóng Tống Dương quay lưng rời đi, rồi nói: "Tôi thích tên gọi này, nhưng càng hy vọng nó sẽ là Tập đoàn Tài chính Enron Houston."
Trên sân golf, Jenni và Hayley đang vung gậy. Eric cũng gọi một đám người mẫu đến, tất cả đều đang vui đùa trên sân.
Dự án Viễn thông Châu Mỹ cuối cùng cũng sắp hoàn thành, Eric cũng đã có thể tĩnh tâm lại. Hắn ôm hai người mẫu mỗi bên, nhìn Gallo mà thèm thuồng vô cùng.
Thấy Tống Dương đến, Eric liền cho hai người mẫu làm việc ở câu lạc bộ RICK rời đi, rồi ngồi dậy hỏi Tống Dương: "Kenneth và bọn họ nói gì rồi?"
Eric biết mình nên đứng về phía nào. So với nhóm cổ đông của Viễn thông Châu Mỹ, điều duy nhất Eric có thể làm là đứng cùng phe với Tống Dương, vững vàng đi theo Tống Dương.
"Họ đề cử một cố vấn đầu tư cho Viễn thông Châu Mỹ."
Tống Dương đáp gọn một câu, rồi quay đầu nhìn Eric: "Đợi khi dự án Viễn thông Châu Mỹ được triển khai, Tập đoàn RICK liền có thể hành động!"
Nghe vậy, Eric cuối cùng cũng phấn chấn tinh thần. Trước đây, Tống Dương từng đề cập rằng muốn Công ty RICK trở thành "nơi phụ nữ yêu thích nhất, thiên đường của đàn ông", và việc đầu tư vào Viễn thông Châu Mỹ đã khiến Eric trực tiếp tạm dừng kế hoạch niêm yết của RICK.
Hiện tại, Eric đã thu được khoản lợi nhuận khổng lồ từ Viễn thông Châu Mỹ, nên đương nhiên bắt đầu quan tâm trở lại đến công việc của Công ty RICK.
"Tống, RICK có thể bắt đầu hành động rồi chứ?"
Eric hăm hở hỏi. Trước đó, Tống Dương đã từng nói với Eric rằng bước đầu tiên trong quá trình chuyển đổi của RICK là phải có được một hoạt động kinh doanh tạo ra dòng tiền mặt mạnh mẽ, và Victoria's Secret đã trở thành mục tiêu hàng đầu của Công ty RICK.
Tống Dương trầm ngâm một lát rồi gật đầu: "Đợi khi dự án Viễn thông Châu Mỹ được triển khai xong, ngươi hãy lo liệu công việc của RICK. Phía ta sẽ hỗ trợ ngươi. Năm nay, Công ty RICK sẽ thâu tóm thương hiệu Victoria's Secret, tổ chức một buổi trình diễn lớn của Victoria's Secret. Đến năm sau, đưa Victoria's Secret lên Super Bowl, hoàn toàn khẳng định danh tiếng của Victoria's Secret!"
Eric kinh ngạc thốt lên, sau đó nở nụ cười mà mọi đàn ông đều hiểu. Khi buổi trình diễn lớn của Victoria's Secret, vốn là buổi trình diễn quyến rũ nhất thế giới, kết hợp với Super Bowl – giải đấu thể thao tràn đầy hormone nhất – Eric không biết sẽ tạo ra loại tia lửa nào, nhưng hắn biết, chủ đề này cùng tỷ suất người xem chắc chắn sẽ phá kỷ lục.
Lúc này, Eric cũng hơi tò mò, không biết cái đầu óc của Tống Dương đã nghĩ ra cái phương pháp quảng bá "thất đức" như vậy bằng cách nào… À không, phải nói là một phương pháp đầy sáng tạo như vậy!
Trong căn phòng khách sạn, sau một hồi mệt nhoài, Tống Dương vén chăn lên. Jenni từ phía dưới bò dậy, sau đó xuống giường đi vào phòng tắm súc miệng.
Tống Dương vuốt ve mái tóc dài của Jenni, cúi đầu nhìn Jenni đang cuộn tròn như mèo trong lòng mình, nói: "Có lẽ, chúng ta nên mua một bất động sản ở New York?"
Vừa nghe lời này, Jenni ngẩng đầu lên, đôi mắt lấp lánh nhìn Tống Dương: "Ở New York ư?"
Tống Dương gật đầu: "Không chỉ New York, mà Los Angeles cũng cần. Sau này em còn muốn tiến vào Hollywood mà!"
Nghe Tống Dương nói vậy, Jenni đầu tiên trầm mặc một lát, sau đó kêu lên tên Tống Dương, rồi như gà con mổ thóc, lao vào hôn Tống Dương. Các nữ minh tinh Hollywood còn đang phải thuê nhà, vậy mà Jenni còn chưa đặt chân vào Hollywood đã sắp có được căn biệt thự xa hoa của riêng mình.
Từ Viễn thông Châu Mỹ thu được khoản hoa hồng khổng lồ, Tống Dương không thể cứ giữ mãi trong tay mà nhất định phải đầu tư ra ngoài. Tuy nhiên, về bất động sản, Tống Dương cũng cần tích lũy một ít, đặc biệt là ở New York. Không thể nào cứ mãi ở khách sạn được.
Mua vào thời điểm này, dù là ở Mỹ, châu Âu hay trong nước, về cơ bản sẽ không bị lỗ, chỉ là vấn đề kiếm được nhiều hay ít mà thôi.
"Ngày mai em cùng Gallo và Hayley đi xem nhà, anh sẽ bảo Marcus đi cùng!"
Viễn thông Châu Mỹ vừa mới tái cấu trúc xong, có quá nhiều việc cần Tống Dương giải quyết. Tống Dương kéo Jenni, người đang trượt xuống và cuộn mình trong chăn, lại gần nói. Tuy nhiên, Jenni chỉ khẽ rên một tiếng, dường như chẳng nghe lọt tai. Tống Dương liền kéo Jenni lại, dùng chăn phủ kín cả hai người.
Sáng sớm ngày hôm sau, Jenni lại cùng Hayley đi mua sắm thả ga trên Đại lộ số Năm. Buổi chiều, sau khi Marcus đến New York để cùng Jenni đi xem nhà, Tống Dương cũng bắt đầu bận rộn tối mặt.
Việc đầu tiên cần làm, đương nhiên là tìm một vị "chưởng môn nhân" phù hợp cho Viễn thông Châu Mỹ. Sau khi thổi phồng Viễn thông Châu Mỹ một trận, quả nhiên có không ít nhà quản lý chuyên nghiệp từ Phố Wall tự tiến cử, họ cũng mong muốn dựa vào Viễn thông Châu Mỹ để kiếm thêm một món lớn. Tuy nhiên, những nhà quản lý chuyên nghiệp có tiếng tăm hay xuất sắc nhất đều rất thận trọng, không tùy tiện lựa chọn Viễn thông Châu Mỹ.
Phía Tập đoàn AT&T cũng tiến cử một vài nhân vật, về cơ bản đều xuất thân từ Tập đoàn AT&T. Nhưng trong những năm gần đây, Tập đoàn AT&T khá bảo thủ, nên những nhà quản lý chuyên nghiệp họ tiến cử cũng mang phong cách dễ hình dung được.
Không phải nói những người này vô dụng, những ai được Tập đoàn AT&T chọn trúng thì năng lực ít nhất cũng phải đạt chuẩn.
Nhưng năng lực đạt chuẩn chưa chắc đã phù hợp với Viễn thông Châu Mỹ. Viễn thông Châu Mỹ hiện tại cần một mãnh tướng có thể dẫn dắt công ty công thành bạt trại; nói cách khác, là người có thể biến những lời "thổi phồng" về Viễn thông Châu Mỹ thành sự thật. Một nhân vật như vậy không dễ tìm.
Trong lòng Tống Dương thực ra đã có một nhân vật phù hợp, một nhân vật kiệt xuất không hề thua kém Bernard Ebbe. Tuy nhiên, liệu có thể mời được người đó hay không, trong lòng Tống Dương vẫn còn thấp thỏm.
Ngồi trong văn phòng của tòa nhà trung tâm điều hành Viễn thông Châu Mỹ mới thành lập tại New York, Tống Dương suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn quyết định gọi điện thoại.
Tại trụ sở chính Công ty Vương An, Kiều Tucci đang xử lý tài liệu thì nghe thấy tiếng điện thoại reo. Khi thấy đó là số của Tống Dương, ông không khỏi ngạc nhiên, nhưng vẫn bắt máy.
"Tổng Giám đốc Kiều Tucci!"
Người mà Tống Dương gọi điện đến không ngờ lại là Kiều Tucci. Ông cũng chính là nhân vật mà Tống Dương muốn mời về Viễn thông Châu Mỹ để đảm nhiệm chức Tổng Giám đốc.
Xét về năng lực quản lý, Kiều Tucci có thể vực dậy Công ty Vương An từ một đống đổ nát, biến nó thành một công trình vững chắc. Năng lực xoay chuyển tình thế này của ông gần như là độc nhất vô nhị ở Phố Wall. Hơn nữa, với tầm nhìn và thủ đoạn thâu tóm của Kiều Tucci, nếu ông ấy có thể trấn giữ Viễn thông Châu Mỹ, Tống Dương sẽ hoàn toàn yên tâm.
"Tống à, chúc mừng cậu! Tôi nghe nói về chuyện Viễn thông Châu Mỹ, cậu lại tạo nên một kỳ tích nữa rồi!" Kiều Tucci không rõ vì sao Tống Dương lại gọi cho mình, nhưng vẫn nói với Tống Dương.
Tống Dương than thở một tiếng: "Viễn thông Châu Mỹ bây giờ đúng là một đống lộn xộn, thực sự khiến người ta đau đầu quá..."
Kiều Tucci nghe lời nói đầy vẻ "Versailles" đó, không biết nên đáp lại thế nào cho phải. Rút gọn hàng tỷ USD từ Viễn thông Châu Mỹ, nếu là ông ấy, Kiều Tucci sẵn lòng cứ đau đầu như vậy mãi.
"Tổng Giám đốc Kiều Tucci, thực ra hôm nay tôi đến tìm ông là có một việc muốn bàn bạc!" Sau vài câu xã giao, Tống Dương đi thẳng vào vấn đề chính.
Nghe Tống Dương nói vậy, Kiều Tucci – người luôn có mối quan hệ tốt với Tống Dương và đã kiếm được một khoản lớn từ Hotmail – liền trực tiếp đáp: "Mời cậu nói!"
Tuy nhiên, sau khi nghe Tống Dương nói xong, Kiều Tucci sững sờ hồi lâu, rồi mới hoàn hồn hỏi: "Tống, ý cậu là, muốn tôi đảm nhiệm chức CEO của Viễn thông Châu Mỹ sao?"
Bản dịch độc quyền này như một bức tranh quý giá, được tạo tác riêng cho độc giả tại Truyen.free.