(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 184: Người mình không lừa gạt mình người
Trong phòng họp, vấn đề tái cấu trúc sau này, cùng với cổ phần Viễn Thông Châu Mỹ mà các công ty nắm giữ, đã được tranh luận suốt một thời gian dài, cuối cùng mới đi đến thống nhất.
Dĩ nhiên, hiện tại đây chỉ là một sự xác định sơ bộ, sau khi ký kết thỏa thuận mang tính định hướng. Còn hợp đồng chính thức, cần phải chờ ban pháp chế của các công ty cùng nhau rà soát cẩn trọng, mới có thể được xác định hoàn chỉnh.
Đây không phải là những hiệp nghị đơn giản, bởi lẽ còn liên quan đến tầm ảnh hưởng của tập đoàn AT&T, Bình An, ngân hàng Comerica và nhiều bên khác trong Viễn Thông Châu Mỹ. Sau khi tái cấu trúc hoàn tất, các công ty này đều phải cử nhân sự đến Viễn Thông Châu Mỹ, đảm nhiệm các vị trí thuộc bộ phận tài chính, kiểm soát rủi ro, nhân sự. Đây vừa là sự hỗ trợ cho Viễn Thông Châu Mỹ, vừa là sự “giám sát”, nhằm ngăn chặn Tống Dương thực hiện những thao tác gây bất lợi tại đây.
Tuy nhiên, bản hiệp nghị định hướng này cũng mang ý nghĩa ràng buộc tương tự, đại diện cho việc Viễn Thông Châu Mỹ đã thật sự hoàn thành tái cấu trúc, giành được mảng kinh doanh băng thông rộng của tập đoàn AT&T, và chính thức gia nhập ngành viễn thông Hoa Kỳ!
Sau khi hiệp nghị đạt thành, điều Best quan tâm nhất chính là bước đi tiếp theo của Viễn Thông Châu Mỹ. Vừa rồi Tống Dương có nhắc đến việc chiếm lĩnh Thung lũng Silicon, Phố Wall, cùng các thành phố lớn như New York, Los Angeles, và đây đương nhiên là việc Viễn Thông Châu Mỹ cần thực hiện.
Nhưng điều Best quan tâm nhất, vẫn là liệu Viễn Thông Châu Mỹ có thể, như Tống Dương đã từng khoe khoang trên truyền thông, thật sự cùng Thế Thông và công ty MFS tranh đoạt UUnet cùng các công ty khác hay không.
"Tống, ngươi có thật sự quyết định muốn thâu tóm UUnet sao?" Best hỏi Tống Dương.
Best hy vọng Tống Dương có thể mạnh mẽ đối đầu một trận, thay tập đoàn AT&T, cùng Thế Thông – kẻ từng chỉ là tiểu đệ lẽo đẽo theo sau – phân tài cao thấp. Nếu Viễn Thông Châu Mỹ giành chiến thắng, e rằng tập đoàn AT&T có nằm mơ cũng sẽ cười mà tỉnh giấc.
Ngược lại, nếu Viễn Thông Châu Mỹ khiến Thế Thông, MFS, MCI và hàng loạt đối thủ khác phải chịu áp lực, tập đoàn AT&T chắc chắn sẽ vui mừng thành công. Tuy nhiên, Best cũng lo lắng rằng, với số vốn kếch xù để thâu tóm công ty UUnet đã bị thổi giá lên tận trời, e rằng Viễn Thông Châu Mỹ sẽ không thể gánh vác nổi!
Jeff Killeen, người luôn thích tạo ra những động thái lớn, lúc này phát biểu: "Bình An ủng hộ Viễn Thông Châu Mỹ thâu tóm UUnet. Viễn Thông Châu Mỹ cần phải làm cho mọi người đều biết đến sự tồn tại của mình!"
Jeff Killeen muốn đem mô hình hoạt động của Bình An áp dụng lên Viễn Thông Châu Mỹ: đầu tư lớn, sau đó niêm yết trên sàn chứng khoán, không ngừng nâng cao giá cổ phiếu, rồi tiếp tục đầu tư vào nhiều ngành nghề khác.
Tống Dương khẽ lắc đầu, hắn có điên mới chịu gom góp mấy tỷ USD từ Phố Wall để mua một thứ đồ chơi như UUnet.
"UUnet rất tốt, nhưng không phải thứ Viễn Thông Châu Mỹ cần. Hiện tại Viễn Thông Châu Mỹ cần là các tuyến cáp quang và băng thông rộng. Không chỉ ở Hoa Kỳ, mà cả các tuyến ở thị trường nước ngoài, cũng là những gì Viễn Thông Châu Mỹ đang tìm kiếm!"
Viễn Thông Châu Mỹ nhất định muốn niêm yết để huy động vốn trong vài năm tới. Nếu muốn đám "rau hẹ" – không đúng, là các nhà đầu tư – hào phóng mở hầu bao, thì Viễn Thông Châu Mỹ nhất định phải có những con số thật sự chói sáng.
Để làm được những điều này, chẳng qua chỉ là việc sở hữu bao nhiêu tuyến băng thông rộng, bao phủ bao nhiêu người dùng, quy mô doanh thu tương lai lớn đến mức nào, vân vân. Điều đó sẽ khiến mọi người nhìn Viễn Thông Châu Mỹ như một đống vàng lấp lánh, chỉ cần mua vào là có lời. Còn về việc tương lai nó có biến từ vàng lấp lánh đột nhiên thành một đống phế thải hay không, thì đó là chuyện sau này. Dù sao ngay cả con người còn có thể gặp ngoài ý muốn, huống chi là một công ty.
Mà UUnet hay Qwest cùng các công ty khác, trên thực tế đều không sở hữu tuyến băng thông rộng của riêng mình, mà đều phải mượn tuyến đường của các công ty khác để vận hành. Viễn Thông Châu Mỹ nếu mua lại những thứ đồ chơi này, trừ vẻ đẹp mắt trên danh nghĩa, về cơ bản chỉ là một mớ hỗn độn vô nghĩa.
"Tôi hy vọng Viễn Thông Châu Mỹ có thể ra giá với công ty viễn thông WilTel của Will Thái, hợp tác, thậm chí là thâu tóm đối phương. Điều đó sẽ khiến Viễn Thông Châu Mỹ trở thành công ty sở hữu hệ thống cáp quang ngầm dưới đất lớn thứ hai tại Hoa Kỳ, chỉ sau Sprint!"
"Ngoài ra, Viễn Thông Châu Mỹ có thể hợp tác các dự án mạng với Sprint, Viễn Thông Canada, Viễn Thông Mexico, Viễn Thông Pháp, Viễn Thông Singapore, và nhiều đối tác khác!"
Best và bên Bình An cũng dần trở nên tỉnh táo. Tống Dương dường như không muốn đối đầu quá kịch liệt với Thế Thông và các ông lớn khác tại Hoa Kỳ. Ngược lại, anh ta dường như muốn đi một con đường khác, dẫn đầu mở ra một lỗ hổng trên thị trường hải ngoại, và đây không nghi ngờ gì là cách có chi phí thấp nhất.
Cạnh tranh với Thế Thông và các đối thủ khác, thực sự là quá tốn kém. Chỉ cần nhìn công ty UUnet, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi đã bị thổi giá lên đến trình độ nào, cũng đủ biết ngành viễn thông Hoa Kỳ điên cuồng đến mức nào. Mà thị trường viễn thông hải ngoại, mặc dù cũng đang ấm lên, nhưng vẫn chưa đạt đến mức cuồng nhiệt như Hoa Kỳ. Viễn Thông Châu Mỹ nếu ra tay ngay bây giờ, có thể mua được không ít công ty.
"Ngoài việc đầu tư, thâu tóm các công ty viễn thông khác, tôi còn chuẩn bị để Viễn Thông Châu Mỹ thành lập các trung tâm vận hành cùng chuỗi cửa hàng truyền thông tại Hoa Kỳ và cả thị trường hải ngoại."
Tống Dương nhìn vẻ mặt kinh ngạc của đám đông trong phòng họp rồi nói: "Ngành viễn thông có cuồng nhiệt đến mấy, rồi cũng sẽ có ngày tàn lụi. Viễn Thông Châu Mỹ cần phải có nhiều hơn các nghiệp vụ!"
Chuỗi cửa hàng truyền thông của Viễn Thông Châu Mỹ, ngoài việc có thể xử lý các nghiệp vụ của Viễn Thông Châu Mỹ hay tập đoàn AT&T, còn có thể bán các sản phẩm điện tử như Router, dây mạng, thậm chí máy vi tính, điện thoại di động, VCD, v.v.!
Tống Dương đây là chuẩn bị học theo mô hình của nhà mạng di động trong nước. Trước tiên cứ mở vài trăm, thậm chí hàng ngàn cửa hàng ở Hoa Kỳ rồi tính. Vạn nhất một ngày nào đó Viễn Thông Châu Mỹ thất bại trong ngành viễn thông, có thể lột xác, trực tiếp trở thành nhà phân phối điện thoại di động bán lẻ lớn nhất Hoa Kỳ.
Khi thời đại điện thoại di động hoàn toàn đến, lúc thương mại điện tử còn chưa hưng khởi, đó chính là thời đại mà kênh phân phối là vua. Nhãn hiệu điện thoại di động nào có nhiều nhà phân phối h��� trợ hơn, thì lượng tiêu thụ điện thoại di động càng cao.
Viễn Thông Châu Mỹ nếu không làm nhà phân phối điện thoại di động thì thật sự là quá lãng phí. Những chuỗi cửa hàng điện thoại di động này, ít nhất trong vòng mười lăm đến hai mươi năm tới sẽ không bị đào thải, hơn nữa hàng năm cũng có thể cống hiến dòng tiền mặt khổng lồ, tiện thể nắm trong tay các nhãn hiệu điện thoại di động kia.
Dĩ nhiên, nếu chuỗi cửa hàng điện thoại di động của Viễn Thông Châu Mỹ được dựng nên, thì Tống Dương khi tiến vào ngành điện thoại di động, sẽ không cần lo lắng về vấn đề kênh tiêu thụ, chỉ cần trực tiếp đặt ở cửa hàng của mình để bán ra là đủ rồi!
Best, Kenneth, Jeff Killeen, cùng với Giaan và những người khác, đều hơi giật mình nhìn Tống Dương. Bọn họ đều biết Tống Dương rất giỏi chiêu trò, nhưng cách chơi này, mẹ nó, vẫn nằm ngoài dự tính của bọn họ.
Nếu Viễn Thông Châu Mỹ thật sự phát triển theo kế hoạch của Tống Dương, thì sau này nó biến thành thứ gì, cũng không ai biết trước được. Nhưng một ngày nào đó, n��u Viễn Thông Châu Mỹ đột nhiên tuyên bố trở thành nhà bán lẻ điện tử lớn nhất Hoa Kỳ, thậm chí là nhà bán lẻ bách hóa, e rằng Best cùng bọn họ cũng không lấy làm kỳ quái. Tống Dương e rằng thật sự có thể chơi ra!
"Đây là một khoản đầu tư lớn, Tống, ngươi cần phải nghĩ kỹ!" Best nhắc nhở Tống Dương.
Xây dựng nhiều chuỗi cửa hàng như vậy, nhất định phải mua mặt bằng, thuê cửa hàng, tuyển dụng nhân viên. Điều đó sẽ khiến Viễn Thông Châu Mỹ phải đầu tư một khoản vốn kếch xù. Vạn nhất những chuỗi cửa hàng này không phát triển, hoặc lượng tiêu thụ điện thoại di động tiêu điều, Viễn Thông Châu Mỹ e rằng sẽ sụp đổ trong nháy mắt.
Dĩ nhiên, nếu điều này phát triển, đó chính là một thế giới hoàn toàn khác. Thử nghĩ xem, ngoài nghiệp vụ điện tín, còn có chuỗi bán lẻ điện thoại di động lớn nhất Hoa Kỳ, e rằng sẽ bị đám người Phố Wall thổi phồng lên tận trời!
"Tôi hiểu!" Tống Dương xua tay nói, dù sao hắn khẳng định sẽ không tự mình bỏ tiền túi. Viễn Thông Châu Mỹ sẽ tìm đến Deutsche Bank, Goldman Sachs, Bank of America và các ngân hàng khác để trù bị tiền đổ vào. Ngành nghề này cần một khoản đầu tư khổng lồ như vậy, Tống Dương mới không muốn mạo hiểm. Có tiền của Phố Wall mà không đốt, chẳng phải là quá lãng phí sao.
"Vì vậy," Tống Dương đứng dậy nói, "Viễn Thông Châu Mỹ nên cùng các vị đạt thành hiệp nghị, Viễn Thông Châu Mỹ sẽ bắt đầu kế hoạch, ngoài ra sẽ chọn lựa một vị CEO thích hợp!"
Sau khi cánh cửa phòng họp lớn trong khách sạn mở ra, đám người nối đuôi nhau rời đi. Tối hôm nay, Viễn Thông Châu Mỹ sẽ cử hành một bữa tiệc long trọng tại New York, để ăn mừng việc tái cấu trúc hoàn thành.
Tin tức liên quan đến Viễn Thông Châu Mỹ cũng bắt đầu nhanh chóng lan truyền. Sau khi Best quay trở về tập đoàn AT&T, Hội đồng quản trị của tập đoàn AT&T đã thông qua nghị quyết, và ngay lập tức tuyên bố thông báo. Khi thấy tập đoàn AT&T tuyên bố hợp nhất nghiệp vụ băng thông rộng dưới trướng mình với Viễn Thông Châu Mỹ, trên thực tế là bán đi vào thời điểm này, toàn bộ ngành viễn thông là một mảnh xôn xao!
Trước đây, tập đoàn AT&T đã tuyên bố thông báo hợp tác cùng Viễn Thông Châu Mỹ, cho dù có người đã dự liệu được tất cả điều này, nhưng cũng không nghĩ tới, mọi chuyện lại diễn ra nhanh chóng đến vậy.
Là công ty khổng lồ số một Hoa Kỳ ngày trước, vậy mà lại bán đi 'con ruột' nhanh đến vậy, đơn giản có thể sánh ngang với hành động vứt bỏ cốt nhục mà không chút luyến tiếc.
Hơn nữa, tập đoàn AT&T lại thật sự cam lòng đến vậy, cho dù là Thế Thông, Sprint, UUnet, Qwest cùng một đám đồng nghiệp khác, cũng không nghĩ tới tập đoàn AT&T sẽ dứt khoát như thế.
Tuy nhiên, Phố Wall đối với khoản giao dịch này lại tựa hồ rất coi trọng. Sau khi tin tức được công bố, giá cổ phiếu của tập đoàn AT&T, vốn đã tăng mạnh trong mấy ngày nay, lại một lần nữa gióng trống khua chiêng, giá cổ phiếu thẳng tắp kéo lên!
Phố Wall nào có quan tâm việc tập đoàn AT&T bán đi nghiệp vụ băng thông rộng có phải là bán mất tương lai hay không. Bọn họ chỉ thấy tập đoàn AT&T đã hoàn thành "giảm cân", đem tuyến băng thông rộng không mấy kiếm tiền lại còn đầu tư cực lớn bán đi. Thành tích của tập đoàn AT&T vào quý tiếp theo sẽ càng thêm sáng mắt.
Mà sau tập đoàn AT&T, Bình An cũng tuyên bố thông báo. Bình An không đề cập tới việc đã đổ bao nhiêu tiền vào Viễn Thông Châu Mỹ, mà chỉ hết sức cổ xúy rằng việc Bình An đầu tư Viễn Thông Châu Mỹ, chính là đại diện cho việc đầu tư vào ngành viễn thông và Internet sốt dẻo nhất. Đây là một quyết định vĩ đại anh minh lần nữa của chưởng môn nhân Kenneth. Tựa hồ 5% cổ phần Viễn Thông Châu Mỹ này, có thể giúp Bình An đạt được khoản lợi nhuận kếch xù.
Nhưng thị trường lại chết tiệt là dính chiêu này! Giá trị đầu tư nào cũng là nói suông, chỉ có thổi phồng tốt mới là chính đạo trong ngành đầu tư. Làm tốt đến mấy cũng không bằng khuấy động tin tức. Tin tức vừa ra, giá cổ phiếu của Bình An đã lập tức tăng mạnh, so với tập đoàn AT&T còn tăng phải nhiều hơn nhiều!
Bên phía Viễn Thông Châu Mỹ cũng không nhàn rỗi. Ngay trong ngày, họ đã tiết lộ kế hoạch của Viễn Thông Châu Mỹ cho một tờ báo nhỏ ở New York.
Với khẩu hiệu "Công ty viễn thông bản địa của Thung lũng Silicon", Viễn Thông Châu Mỹ đã giương cao cờ hiệu như vậy để tạo hiệu ứng cho việc tiến vào thị trường Thung lũng Silicon. Thiếu chút nữa là hô lên một câu: "Không sử dụng Viễn Thông Châu Mỹ thì không phải là người Thung lũng Silicon!"
Sau đó lại tuyên bố một kế hoạch có quy mô cực lớn đến cực điểm. Có làm được hay không không nói, ngược lại nhìn Phố Wall cũng nhiệt huyết sôi trào. Viễn Thông Châu Mỹ tuyên bố trong ba đến năm năm tới, sẽ thành lập các trung tâm IP Internet toàn cầu ở Bắc Mỹ, Châu Âu, Châu Á. Trên toàn cầu sẽ xây dựng 75 trung tâm dữ liệu, tiến vào chiếm giữ 80 thị trường khu vực, và cung cấp dịch vụ mạng băng thông rộng cho 2000 thành phố trên toàn cầu...
Bản dịch này, mang đậm dấu ấn riêng, được độc quyền đăng tải tại truyen.free.