(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 178 : Để đạn bay
Nghe được lời này của Ebbe, Scott và nhóm quản lý cấp cao của Thế Thông đều ánh mắt sắc lạnh, không biết vị chủ nhân này của Thế Thông lại đang suy tính kế hoạch động trời nào nữa.
Những năm gần đây, Thế Thông liên tục có những động thái lớn, không thể tách rời khỏi những quyết sách táo bạo của Ebbe. Ebbe tựa như một vị quân chủ không ngừng công thành đoạt đất, dẫn dắt Thế Thông không ngừng mở rộng bờ cõi. Trong khi những công ty điện tín lão làng như AT&T tìm kiếm sự ổn định, Ebbe lại muốn Thế Thông trở thành bá chủ của ngành điện tín.
Scott cũng không biết, nếu vụ thu mua công ty UUnet lần này thất bại, Ebbe lại sẽ đưa ra quyết định kinh người nào. Nhưng Thế Thông giống như một con cá lớn, chỉ có thể duy trì sự sống bằng cách không ngừng nuốt chửng những con cá nhỏ; chỉ có không ngừng "ăn" thì mới có thể tồn tại, tuyệt đối không thể dừng chân!
Mãi cho đến khi Scott và nhóm quản lý cấp cao của Thế Thông rời đi, sắc mặt Ebbe mới trầm xuống. Sự xuất hiện của Châu Mỹ Điện Tín và công ty MFS đã khiến Ebbe cảm thấy khó nhằn.
Ánh mắt Ebbe đảo qua, dừng lại trên tấm ảnh giám đốc điều hành Crow của công ty MFS Thông Tin trên một tờ báo. Không biết nhớ ra điều gì, Ebbe khẽ hừ một tiếng qua mũi, ngón tay khẽ gõ vài cái lên bức ảnh đó.
Về phía Thế Thông, đang bị Châu Mỹ Điện Tín gây khó dễ, có chút luống cuống tay chân, thì về phía công ty UUnet, lại tràn ngập không khí hưng phấn.
"Lại tăng thêm 5%!"
Hai ngày nay, phòng làm việc của công ty UUnet, về cơ bản không ai có tâm trí làm việc, mà đều đang chăm chú theo dõi cổ phiếu của công ty UUnet trên sàn NASDAQ. Khi thấy cổ phiếu lại một lần nữa tăng mạnh, bên trong phòng làm việc lập tức vang lên một tràng vỗ tay. Bất kể là quản lý cấp cao hay nhân viên bình thường, trước khi lên sàn, về cơ bản đều đã nắm giữ cổ quyền hoặc quyền chọn thưởng của UUnet. Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi này, giá trị tài sản của tất cả những người trong tòa nhà văn phòng này ít nhất đã tăng vọt khoảng 30%. Điều này còn kích thích hơn việc nhận lương gấp bội!
Trong văn phòng Tổng giám đốc, Sich Moore và nhóm quản lý cấp cao của UUnet tất cả đều đang cười lớn. Một quản lý cấp cao giơ ly rượu hô vang: "Cạn ly vì Châu Mỹ Điện Tín, cạn ly vì Bruno Tống!"
Sich Moore cũng bật cười một trận, làm sao có thể không vui cơ chứ? Người ngồi trong nhà, đô la Mỹ từ trời rơi xuống, hơn nữa còn là ào ạt đổ về, không cách nào ngăn cản.
Phải biết rằng, khi UUnet mới thành lập, việc gom góp hai triệu bảy trăm ngàn USD cũng đã rất vất vả. Nếu không phải năm ngoái, Microsoft đã hào phóng mở hầu bao, bỏ ra mười sáu triệu USD để đổi lấy 15% cổ quyền của công ty UUnet, thì việc UUnet có thể sống sót hay không vẫn còn là một ẩn số.
Vậy mà bây giờ, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, giá cổ phiếu và giá trị thị trường của UUnet đã tăng trưởng một phần ba, giá trị tài sản của Sich Moore cũng tăng vọt. Đương nhiên, anh ta phải cảm tạ Tống Dương, người đã tạo ra tất cả những điều này.
Trước đây, Thế Thông và các công ty khác không phải không có ý định với UUnet, nhưng tất cả vẫn đang trong giai đoạn tiếp xúc, hơn nữa cũng không thể đưa ra mức giá quá cao. Nhưng khi Châu Mỹ Điện Tín bắt đầu "nổ pháo" tung tin, với vẻ muốn cướp lấy công ty UUnet, Thế Thông và MFS cũng nhập cuộc, lập tức khiến nó trở thành miếng bánh ngon bị mọi người tranh giành.
"Chúng ta nên đáp lại mức giá của Thế Thông như thế nào?" Vị quản lý cấp cao phụ trách tài chính của công ty UUnet hỏi Sich Moore, các quản lý cấp cao khác cũng đều nhìn về phía anh ta.
Hiện tại, trước mặt công ty UUnet chỉ có một con đường, căn bản không có vấn đề từ chối bán. Nếu tuyên bố không bán, giá cổ phiếu đã tăng vọt trong mấy ngày qua sẽ lập tức sụt giảm trở lại. Không ai nguyện ý nhìn giá trị tài sản của mình đã tăng vọt lại sụt giảm mất một phần ba, thậm chí một nửa, phải không?!
Cho nên về cơ bản, bắt đầu từ Sich Moore, toàn bộ công ty UUnet từ trên xuống dưới, trong lòng đều có một dự cảm rằng UUnet rất có thể sẽ đổi chủ mới, khác biệt chỉ là bán cho ai mà thôi.
Một người quản lý cấp cao, nhân vật cốt lõi của công ty UUnet và là một lão làng trong ngành mạng lưới đường truyền tại Mỹ, có thể nói là nhân vật "siêu sao", nói: "Hiện tại, công ty đã ra giá với UUnet là phía Thế Thông, còn công ty MFS và Châu Mỹ Điện Tín vẫn chưa ra giá!"
"Có thành ý nhất chính là Thế Thông. Phía Thế Thông cam kết, sau khi hoàn tất thu mua, công ty UUnet vẫn có thể tồn tại như một thương hiệu độc lập!" Người tiếp xúc với Thế Thông nói.
Mấy năm nay, Thế Thông đã điên cuồng thu mua tới năm sáu mươi công ty. Nhiều công ty như vậy, căn bản không thể tiêu hóa toàn bộ, cũng căn bản không có cách nào tích hợp toàn bộ nghiệp vụ của các công ty này. Điều Ebbe muốn làm chính là không ngừng thu mua, sau đó đẩy giá cổ phiếu lên cao. Đối với UUnet cũng vậy, thu mua nó, chẳng qua là để Thế Thông trên danh nghĩa, tiến vào thị trường đường truyền Internet băng thông rộng là đủ rồi!
"Nhưng thông tin từ phía MFS tiết lộ, họ có thể sẽ đưa ra một mức giá nằm ngoài dự liệu. Giám đốc điều hành MFS, Crow, đã truyền lời rằng, đối với chúng ta, ông ta thề sẽ có được bằng mọi giá!"
Vừa nghe lời này, bên trong phòng làm việc lại vang lên một tràng cười. Nhìn hai ông lớn trong ngành điện tín vì mình mà tranh giành sống chết, đến tận cửa dâng đô la Mỹ, làm sao có thể không khiến phía công ty UUnet tự mãn.
Sau khi cười xong, Sich Moore cũng mở lời nói: "Thái độ của Châu Mỹ Điện Tín là khó đoán nhất. Bruno Tống đã giải thích với truyền thông, nhưng căn bản không có ai liên hệ với chúng ta. Bất quá, chúng ta cần phải cân nhắc thái độ của phía Microsoft..."
Chưa nói đến việc Microsoft là cổ đông lớn thứ hai của họ, chỉ riêng ảnh hưởng của Microsoft tại Mỹ, hiện tại lại đang tranh bá trong ngành Internet, giới quản lý của UUnet thực sự không muốn đắc tội vị bá chủ ngành khoa học kỹ thuật này.
Im lặng một lúc lâu, vẫn là vị quản lý cấp cao phụ trách tài chính mở lời nói: "Chúng ta sẽ không từ chối Châu Mỹ Điện Tín, nhưng làm ăn vẫn là làm ăn. Nếu Thế Thông hoặc công ty MFS đưa ra giá thu mua cao hơn, tôi nghĩ Microsoft và ngài Bill Gates sẽ phải hiểu, dù sao công ty UUnet cũng có khoản đầu tư của họ!"
Sich Moore cũng gật đầu. Công ty UUnet cũng không thể vì cân nhắc thái độ của Microsoft mà bỏ qua những đồng USD dễ dàng có được. Sich Moore còn có nhóm cổ đông và các tổ chức đầu tư vào UUnet, cũng không cho phép họ làm như vậy.
Sau khi khuấy động ngành điện tín đến hỗn loạn tưng bừng, khiến toàn bộ ngành điện tín Mỹ đều tập trung vào công ty UUnet, và sau khi tung ra một bài phỏng vấn đầy rẫy thuyết âm mưu, Tống Dương cùng Gleick, Oswald, Nida Wei và những người khác đã hội hợp tại bang New Jersey.
Thấy bài phỏng vấn nghi ngờ vấn đề tài chính của Thế Thông đó căn bản không lên được các tạp chí lớn và tờ báo, Tống Dương dù hơi chút thất vọng, nhưng cũng không quá để ý.
Thế Thông đang ở thời kỳ đỉnh cao, như mặt trời ban trưa, cho dù tài chính thực sự có tì vết, thì nhờ vào việc không ngừng thu mua, tăng trưởng doanh thu khổng lồ, cũng có thể che giấu được. Bất quá, có lúc gieo một hạt giống, không nhất định sẽ gặt hái ngay lập tức.
Hãy để viên đạn bay một lúc. Ngành điện tín không thể nào mãi điên cuồng như vậy, Internet cũng không thể nào mãi cuồng nhiệt. Luôn có lúc thủy triều rút. Khi thủy triều rút đi, mới biết ai là kẻ đang mù quáng vùng vẫy trong sóng nước.
Tống Dương và Bernard Ebbe, sổ sách của Châu Mỹ Điện Tín và Thế Thông, một ngày nào đó sẽ tính toán rõ ràng. Đến lúc đó, nợ cũ nợ mới sẽ tính gộp một thể!
"Tình hình bây giờ thế nào?!" Tống Dương hỏi Gleick, Oswald và những người khác trước mặt. Nhìn sắc mặt mấy người, Tống Dương cũng biết mọi việc không thuận lợi như vậy.
Gleick thở dài nói: "Những thiết bị xây dựng bị tịch thu, và những người bị cảnh sát Atlantic City bắt giữ, đều đã được tôi chuộc về."
"Tôi cũng đã dùng mã số điện tín của Châu Mỹ Điện Tín, đến tòa thị chính Atlantic xin giấy phép công trình, nhưng đến bây giờ vẫn chưa được phê duyệt!"
Tống Dương vừa nghe, liền biết chuyện gì đang xảy ra. Đúng là Diêm Vương dễ gặp nhưng tiểu quỷ khó đối phó. Cho dù Châu Mỹ Điện Tín đã có được mã số điện tín, vẫn bị Atlantic City chặn đứng ngoài cửa, không lấy được giấy phép công trình, chỉ có thể chịu chết.
"Ngày mai, Châu Mỹ Điện Tín nhất định phải bắt đầu làm việc, công trình đường truyền nhất định phải hoàn thành đúng thời hạn!" Tống Dương nói với mấy người trước mặt.
Tống Dương nói với Gleick và Nida Wei: "Sắp tới đại hội cổ đông lần đầu tiên của Châu Mỹ Điện Tín sẽ bắt đầu. Chuyện bên này, nhất định phải xử lý xong ngay lập tức, chúng ta mới có thể đi tham dự."
"Tối nay chúng ta đi gặp một người!" Khi Tống Dương đứng dậy, anh nói với Gleick một câu. Chuyện công trình của Châu Mỹ Điện Tín, Tống Dương không định kéo dài thêm nữa. Có tập đoàn AT&T ra mặt giúp một tay, New York không cần Tống Dương lo lắng, công trình sẽ không bị ngăn trở, bây giờ chính là bang New Jersey.
Tối hôm đó, tại một nhà hàng sang trọng ở Trenton, thủ phủ bang New Jersey, khi Tống Dương và Gleick đến nơi, cũng không nghĩ tới ngư���i hẹn gặp lại chọn địa điểm như thế này.
Trong tình huống bình thường, cho dù là ở Mỹ, một nơi mà việc nhận quỹ tranh cử là bình thường, những nhân vật có quyền thế kia cũng sẽ không chọn gặp mặt ở những nơi công khai. Dù sao đông người phức tạp, ít nhiều gì cũng có vài phần kiêng dè. Nhưng người Tống Dương muốn gặp hôm nay lại chọn một nơi như vậy.
Tống Dương và Gleick nhìn nhau một cái, đã đến cửa, đương nhiên không có lý do rời đi, chỉ có thể đẩy cửa mà bước vào.
Trong phòng ăn, đang có một ban nhạc chơi nhạc. Trên sân khấu có vài cặp đang khiêu vũ, cũng có người đang tụ tập quanh bàn ăn uống. Người không ít, nhưng không có tiếng ồn ào hỗn loạn. Nhìn trang phục của những người ở đó, rõ ràng đều là những nhân vật có thân phận.
Thấy Tống Dương bước vào, không ít người trong phòng ăn cũng không chút biến sắc mà quan sát Tống Dương, nhưng cũng không lên tiếng.
Trên sân khấu, một người đàn ông đang khiêu vũ cùng một cô gái, lúc này dừng lại: "Tiểu thư xinh đẹp, cô là cô gái khiêu vũ đẹp nhất mà tôi từng thấy. Rất vinh hạnh được cùng cô nhảy một điệu!"
Nhìn người đàn ông trước mắt tuy tuổi không còn trẻ, tuổi cao khiến dung mạo có chút phong trần, nhưng vẫn là một nhân vật phong độ ngời ngời, cô gái không khỏi che miệng cười khẽ một tiếng. Nàng biết những người có thể đến nơi này, khẳng định đều là những nhân vật lớn ở Trenton: "Đó cũng là vinh hạnh của tôi."
Sau khi rời khỏi cô gái, Khapter Raleigh chỉnh sửa lại quần áo, đi về phía Tống Dương và Gleick. Với tư cách là nghị viên bang "lão làng" nhất của New Jersey, mỗi ngày sau khi bận rộn xong, ông ta cũng sẽ chọn đến nơi này, ăn một bữa cơm hoặc cùng một cô gái khiêu vũ một điệu. Điều đó sẽ khiến ông ta cảm thấy trong cơ thể mình vẫn còn sức sống.
"Xin lỗi đã để hai vị đợi lâu, Tống," Khapter Raleigh nói. "Adrian đã gọi điện thoại cho tôi và nhắc đến cậu. Anh ta rất khen ngợi cậu. Tôi chưa từng biết Adrian lại có thể khen ngợi một người như vậy!"
Vừa gặp mặt, Khapter Raleigh đã tạo cho người ta cảm giác ấm áp như gió xuân, tựa hồ trong khoảnh khắc, đã trở nên thân quen với Tống Dương.
Chỉ duy nhất Truyen.Free mới mang đến bản chuyển ngữ trọn vẹn và độc đáo này.