(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 169 : Thổi phồng
Người đàn ông được gọi tên không ai khác chính là Bernard Ebbe. Ebbe vỗ tay lên đống cỏ khô, rồi mới quay sang nhìn những người nọ.
"Thưa Tổng giám đốc Ebbe, tiểu bang New Jersey đã từ chối cho phép Châu Mỹ Điện Tín tiến vào. Ủy ban Thông tin bên kia cũng đang xem xét vụ kiện tập thể mà các công ty Phố Wall đệ trình chống lại Châu Mỹ Điện Tín!" Vài người mặc vest, đi giày da báo cáo với Bernard Ebbe.
Phía tiểu bang New Jersey, đương nhiên là công ty Thế Thông đã ra tay. Một nghị viên bang có quan hệ mật thiết với Thế Thông đã dùng thủ đoạn và các mối quan hệ để đẩy Châu Mỹ Điện Tín ra ngoài. Không thể vào được tiểu bang New Jersey, Châu Mỹ Điện Tín liền bị chặn ở một nơi cách New York hàng trăm cây số, cho dù có muốn đi đường vòng, cũng hoàn toàn không có cơ hội!
Nghe vậy, Ebbe lau tay một cái, sau đó tiện tay ném khăn giấy sang một bên. Mặc dù ông ta bị giới truyền thông săn đón và được coi là nhân vật tiêu biểu của ngành công nghệ, nhưng bản thân Ebbe lại cực kỳ chán ghét công nghệ. Cho đến nay ông ta cũng chưa từng dùng máy nhắn tin hay điện thoại, còn thứ đồ chơi như email càng khiến Ebbe thêm chán ghét.
Hôm nay những người này tìm đến tận nông trại là bởi vì nếu không đến, căn bản sẽ không liên lạc được với Bernard Ebbe. Ebbe có lẽ là nhân vật cổ hủ nhất trong giới công ty ở Mỹ, nhưng cho dù trong lòng có cằn nhằn thế nào, cũng không ai dám nói ra trước mặt chưởng môn nhân của công ty Thế Thông trị giá hàng trăm tỷ USD này.
"Ta hy vọng nghe được tin tức Thế Thông đã thu mua Châu Mỹ Điện Tín. Không thể không nói, tên nhóc đó quả là thiên tài!"
Bernard Ebbe nói một câu với những người xung quanh, căn bản không coi Châu Mỹ Điện Tín ra gì. Đối với Ebbe và Thế Thông mà nói, việc ra tay với Châu Mỹ Điện Tín chẳng khác nào bóp chết một con kiến không đáng nhắc đến, căn bản không gây ra quá nhiều cảm xúc.
Về phần Ebbe, ông ta cũng chẳng có ấn tượng gì với Tống Dương. Cái gì mà thiên tài Thung lũng Silicon, tân quý Internet các kiểu, trong mắt Ebbe căn bản không đáng nhắc đến. Ông ta căn bản coi thường cái kiểu ngành công nghệ đó, ngay cả Bill Gates, Bernard Ebbe cũng chẳng coi ra gì, huống chi là Tống Dương, kẻ mới nổi.
Nghe Ebbe chế nhạo Tống Dương, đám đông xung quanh đều hùa theo cười lớn. Mặc dù Ebbe hiện tại chỉ nắm giữ chưa đến 2% cổ phần của công ty Thế Thông, giá trị của ông ta so với Tống Dương, e rằng còn kém xa.
Nhưng với tư cách là chưởng môn nhân của công ty Thế Thông, Ebbe chính là một trong những người quyền thế nhất nước Mỹ. Dù ông ta chán ghét công nghệ, độc lập độc hành, cũng vẫn có vô số lời ca ngợi và tâng bốc. Giới truyền thông vẫn gọi ông ta là "Anh hùng kỹ thuật số".
Thu lại nụ cười, Ebbe lại lần nữa đeo một đôi găng tay, chuẩn bị xử lý công việc ở nông trại của mình. Dường như việc thu dọn nông trại còn quan trọng hơn cả việc đối phó với Châu Mỹ Điện Tín.
Đi được hai bước, Ebbe quay đầu lại, nói với mọi người: "Ta hy vọng có thể sớm nghe được tin tốt. Công ty Thế Thông cần tuyến đường này, cần thị trường New York, cần để các nhà đầu tư biết Thế Thông đang hành động. Năm nay công ty Thế Thông còn rất nhiều kế hoạch, ta không hy vọng chuyện này cản trở bước chân của Thế Thông!"
Đối mặt với Ebbe như vậy, đám người vừa nãy còn cười lớn cũng lập tức trở nên nghiêm trang.
Mục đích của Thế Thông rất đơn giản, chính là muốn khiến Châu Mỹ Điện Tín phá sản, sau đó mua lại tuyến đường trong tay Châu Mỹ Điện Tín với giá thấp. Còn về việc làm thế nào để có được, đối với Thế Thông mà nói, căn bản không phải chuyện khó. Bọn họ có đầy đủ thủ đoạn, sau khi Châu Mỹ Điện Tín phá sản, sẽ khiến tuyến đường đó xuất hiện trong danh sách đấu giá, sau đó mua đi với giá rau bèo.
Nhắm vào Châu Mỹ Điện Tín, đối với Ebbe và Thế Thông mà nói, quả thực chẳng qua là một chuyện nhỏ, mục đích vẫn là vì thị trường điện tín New York và giá cổ phiếu!
Trong mấy năm nay, Ebbe liên tục thu mua các công ty điện tín băng thông rộng, tập đoàn điện tín IDB, Revive Telecom và một loạt các công ty lớn nhỏ khác, để Thế Thông tiến vào thị trường điện tín ở Đông Bắc Mỹ, Canada, và các nơi ở Châu Âu, cũng đẩy giá cổ phiếu của Thế Thông lên hơn trăm tỷ USD!
Chiêu tuyệt đỉnh mà Ebbe dùng để thực hiện tất cả những điều này chính là đẩy giá cổ phiếu lên cao, dùng cổ phiếu Thế Thông có giá trị cao để mua bán sáp nhập các đối thủ. Điều này giúp Thế Thông không cần một lượng lớn tiền mặt mà vẫn có thể hạ gục từng đối thủ một.
Điều này có một tiền đề, đó chính là nhất định phải khiến các nhà đầu tư có niềm tin tuyệt đối, thậm chí là cuồng nhiệt vào cổ phiếu của Thế Thông. Giống như việc họ vui vẻ tin vào lời hứa "che mắt chạy như điên" của ông chủ Giả, phải khiến những người nắm giữ cổ phiếu Thế Thông cũng tin rằng cổ phiếu trong tay sẽ không ngừng tăng giá, tuyệt đối sẽ không mất giá. Nếu giá cổ phiếu mất giá, thì thảm họa sẽ ập đến.
Vì thế, Ebbe và Hội đồng quản trị Thế Thông đương nhiên phải không ngừng thu mua để kích thích giá cổ phiếu!
Đối phó với Châu Mỹ Điện Tín, đối với Thế Thông mà nói, chẳng qua là một thủ đoạn nhỏ mà thôi. Mục đích cuối cùng của bọn họ là mượn tuyến đường trong tay Châu Mỹ Điện Tín để tăng giá cổ phiếu. Thế Thông đã nhắm vào công ty UUNET, nhà cung cấp dịch vụ Internet thương mại số một ở Mỹ.
Khi Internet trở nên nóng bỏng, các nhà cung cấp dịch vụ Internet cũng trở nên "nóng sốt", bị không ít công ty coi là miếng mồi béo bở. Thế Thông cũng muốn nắm bắt UUNET, và đối phó với Châu Mỹ Điện Tín chính là vì muốn thu mua công ty này!
Sau khi nói xong, Ebbe ngậm một ��iếu xì gà, lại bắt đầu bận rộn thu dọn khoai tây của mình, sau đó là cho bò ăn, đúng là mang phong thái của một cao nhân.
Đám người mặc vest, đi giày da ở nông trại, lúc này nhìn về phía Ebbe, đều không khỏi nảy sinh một cảm giác: gã cao bồi già đang lái máy kéo, cho bò ăn và nhặt khoai tây trước mắt này, trong vòng mười năm đã xây dựng nên một đế chế viễn thông, khiến cho Thế Thông, ban đầu chỉ như một con chuột nhỏ bên cạnh tập đoàn AT&T, giờ đây dường như có thể giết chết cả đàn voi đó!
Houston, Tống Dương lại lần nữa đến trụ sở chính của tập đoàn An Nhiên, để gặp mặt "Hoàng đế An Nhiên" Kenneth.
Nhưng lần này, sau khi Tống Dương và Gallo đến An Nhiên, lại không được tiếp đãi như mấy lần trước. Một nữ trợ lý có vóc dáng nổi bật của Kenneth dẫn họ đến một phòng họp, ngay cả một ly cà phê cũng không được mang đến, rồi không còn ai để ý đến Tống Dương và Gallo nữa.
Trước khi đến, Tống Dương đã chuẩn bị tâm lý sẵn, biết chắc sẽ bị "đánh phủ đầu". Với tính cách của Kenneth, tin tức về dự luật điện tín mới là An Nhiên tiết lộ cho Tống Dương, kết quả trong chuyện Châu Mỹ Điện Tín, căn bản lại không cho An Nhiên tham dự vào. Cho dù Kenneth sẽ không vì thế mà tức giận, nhưng ít nhiều cũng sẽ gây khó dễ cho Tống Dương và Gallo một phen.
Thấy Tống Dương đang lật tạp chí, Gallo có chút ngồi không yên, "Tống, An Nhiên đây là ý gì, lại cứ vứt chúng ta ở đây thế này?!"
Không ngẩng đầu lên, Tống Dương chỉ vào quyển tạp chí kinh tế tài chính trong tay, "Chúng ta cần An Nhiên giúp một tay, những chuyện này đều là phải chịu đựng!"
Nghe Tống Dương nói vậy, Gallo bực mình một chút rồi ngồi xuống. Hôm nay gần như là bị khinh thường khắp nơi, các loại tin tức xấu gần như là vô cùng tận, khiến Gallo có cảm giác dẫu có sức lực cũng chẳng biết nên làm gì.
Đối với quyển tạp chí kinh tế tài chính này, Tống Dương lại có vài phần hứng thú. Tạp chí được phát hành ở trụ sở chính của An Nhiên, nhất định là các loại báo cáo liên quan đến An Nhiên.
Quyển tạp chí kinh tế tài chính này tâng bốc "quốc tế hóa" của An Nhiên. An Nhiên lại không thỏa mãn với việc chỉ là một thương nhân kinh doanh nhiên liệu và hàng hóa phái sinh. Sau khi trang web của An Nhiên được ra mắt, dưới sự chỉ đạo của quân sư Jeff Killeen, An Nhiên càng trở nên hung hăng hơn.
Quyển tạp chí này báo cáo rằng An Nhiên dự kiến năm sau sẽ chi khoảng tám tỷ USD đầu tư vào nhà máy thủy điện Dabhol của Ấn Độ và một trung tâm xử lý nước ở Anh. Ngoài những hạng mục này ra, tổng số tiền đầu tư lớn nhỏ còn lại càng lên tới mấy chục tỷ USD, bao gồm xây dựng đường ống dẫn khí đốt từ Bolivia đến Brazil, xây nhà máy điện ở Philippines, v.v.
Tống Dương xem những báo cáo này đều có thể hình dung ra được các nhà đầu tư của An Nhiên sẽ bị những báo cáo này kích thích đến mức nào, vô số kẻ ngây thơ sẽ nhao nhao lao vào tranh mua cổ phiếu An Nhiên.
Tuy nhiên, không nói gì khác, chỉ riêng dự án nhà máy thủy điện của An Nhiên kia, Tống Dương cũng thầm cầu nguyện cho An Nhiên một chút. Chỉ riêng trình độ xây dựng của Ấn Độ, một chiếc hàng không mẫu hạm có thể xây dựng mấy chục năm, vừa hạ thủy đã lật. Một dự án nhà máy thủy điện lớn như vậy, Tống Dương không biết có kéo dài đến thế kỷ sau không.
Hơn nữa, với truyền thống lật lọng của Ấn Độ, sau khi nhà máy thủy điện này xây xong, rốt cuộc thuộc về An Nhiên hay Ấn Độ, đây là một câu hỏi. Còn nữa, với cái tính cách "cuồng trộm điện" của Ấn Độ, liệu họ có trả tiền điện cho nhà máy thủy điện này không, Tống Dương cũng bày tỏ sự hoài nghi...
Nhưng thông qua những báo cáo này, cũng có thể nhìn ra An Nhiên đang có phong quang vô hạn, đang mở rộng khắp nơi, không ngừng nâng cao sức ảnh hưởng của mình, để càng thêm phù hợp với thân phận công ty đại gia thứ bảy nước Mỹ của mình!
Đợi một hồi lâu, Kenneth dường như mới "rốt cuộc" nhớ ra Tống Dương vẫn đang chờ ông ta triệu kiến, lúc này mới thong thả cùng phụ tá đắc lực Jeff Killeen cùng nhau đi vào phòng họp.
"Ồ, ngài ba tỷ đô la Mỹ, Tống, cậu đúng là hiếm khi thấy. Sao lại nghĩ đến An Nhiên nơi này thế?!"
Vừa mới vào, Kenneth liền nói một câu với Tống Dương. Mặc dù không trực tiếp chất vấn, nhưng vẻ mặt bất mãn đối với Tống Dương lại gần như viết rõ trên mặt.
Jeff Killeen cũng đầy hứng thú nhìn Tống Dương, trên mặt lại không có chút nào bất mãn, ngược lại còn nhiều hơn là tò mò.
"Tống, Kenneth không bất mãn với cậu đâu, chẳng qua là, cậu phải hiểu rằng tin tức về dự luật điện tín mới của Mỹ là Kenneth và An Nhiên nói cho cậu, nhưng cậu lại không cho An Nhiên tham dự vào dự án Châu Mỹ Điện Tín..."
Kenneth và Jeff Killeen, một người đóng vai mặt trắng, một người đóng vai mặt đỏ, vừa đấm vừa xoa, tóm lại là muốn nói cho Tống Dương một chuyện: An Nhiên rất bất mãn với chuyện Tống Dương "ăn một mình" này!
"Ta hiểu!"
Tống Dương không tranh cãi chuyện này. Đến cửa cầu viện binh, từ trước đến giờ đều phải nhún nhường ba phần, huống chi, cho dù lấy giá trị hiện tại của Tống Dương mà so với An Nhiên thì cũng chẳng đáng nhắc đến. Tính theo giá trị định giá của công ty Double-Click khi lên sàn, một An Nhiên nhanh chóng tương đương với hai trăm năm mươi công ty Double-Click...
Tống Dương giơ quyển tạp chí kia lên, nhìn Kenneth và Jeff Killeen nói, "Ta thấy An Nhiên đang đầu tư vào thị trường toàn cầu."
"Tống, cậu có chỉ điểm gì sao?!" Jeff Killeen hỏi Tống Dương.
"Chỉ điểm thì chưa dám nói, chẳng qua là một chút đề nghị nhỏ. Ta cho rằng nên nâng cao danh tiếng của công ty An Nhiên, để nhiều người hơn biết đến An Nhiên, mới có thể đầu tư thuận lợi hơn ở thị trường nước ngoài!"
Jeff Killeen nghi hoặc nhìn Tống Dương, không biết T��ng Dương đây là ý gì. An Nhiên hàng năm chi tiền quảng cáo cũng không ít, nhất là năm nay, càng mạnh tay chi tiền quảng cáo ở thị trường nước ngoài. Nhưng cái thứ danh tiếng này, không phải trong chốc lát là có thể tăng lên được.
Dưới ánh mắt chú ý của Kenneth và Jeff Killeen, Tống Dương nói ra một từ, khiến hai người không khỏi sững sờ tại chỗ.
"Giải thưởng An Nhiên!" Tất cả quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.