(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 168: Địch nhân của địch nhân
Chris Giaan nhìn ánh mắt có chút điên cuồng của Tống Dương, biết rằng lần này, Tống Dương e rằng sẽ làm thật.
"Tống, ngài biết đấy, tôi tuyệt đối ủng hộ America Telecom, nhưng quyết định của Hội đồng quản trị ngân hàng Comerica, tôi cũng không có cách nào... thay đổi." Chris Giaan bất đắc dĩ nói.
Hắn hiểu rằng mình và America Telecom như châu chấu buộc chung một sợi dây, nếu America Telecom sụp đổ, hắn cũng chẳng thể khá hơn được. Nhưng vấn đề then chốt là hắn không phải người nắm sợi dây này, mà là Hội đồng quản trị ngân hàng Comerica. Trời mới biết đám người của ngân hàng Comerica kia có thể làm ra chuyện gì.
"Ngài hãy nói với Hội đồng quản trị ngân hàng Comerica rằng America Telecom sẽ hoàn thành đúng hạn, bảng số cũng sẽ nằm trong tay. Comerica bây giờ chỉ có thể lựa chọn ủng hộ America Telecom, kẻ đầu hàng chưa bao giờ có kết cục tốt đẹp!"
Tại Mỹ, không có tập tục đầu hàng để rồi chỉ thua một nửa. Nếu nhận thua, vậy thì chỉ có thể chờ bị bóc lột đến tận xương tủy, bị kẻ chiến thắng vắt kiệt giọt giá trị cuối cùng rồi sau đó bị vứt bỏ. Vô số ví dụ đã chứng minh điều này.
"Tôi sẽ chuyển lời, Tống!" Chris Giaan nhìn vẻ mặt của Tống Dương, giơ hai tay rồi lùi khỏi phòng họp.
Whitman cùng công ty Double-Click bắt đầu bận rộn với việc giới thiệu sản phẩm. Gleick muốn tuyển chọn nhân sự, xây dựng một đội ngũ luật sư hùng hậu để đối phó Ella Cherry. Eric bay thẳng đến sân bay, muốn bay đến công trường để đốc thúc công việc. Chris Giaan phải đến trụ sở ngân hàng Comerica để báo cáo. Cả phòng họp như tổ ong vỡ, chỉ có Gallo chờ bên ngoài, không dám quấy rầy Tống Dương.
Tống Dương ngồi xuống, xoa xoa vầng trán. Đúng lúc này, điện thoại di động Motorola lại vang lên. Thấy số của Oswald, Tống Dương lập tức có cảm giác bất an.
Nhìn điện thoại một lúc, vài giây trôi qua, Tống Dương vẫn nghe máy. Vừa mới kết nối, liền nghe Oswald, người phụ trách thi công cho America Telecom, lo lắng nói: "Tống, chúng ta gặp rắc rối rồi. Bang New Jersey từ chối America Telecom vào. Toàn bộ thiết bị tiến vào Atlantic City đều bị người ta giữ lại rồi. Bọn họ nói chúng ta thi công trái phép, nếu không phải tôi chạy nhanh..."
Ngay cả qua điện thoại, Tống Dương cũng có thể nghe thấy giọng điệu hoảng hốt của Oswald. Nhớ lại đám người cảnh sát Atlantic City như hổ lang vừa rồi, hễ gặp người là đánh, Oswald vẫn còn sợ hãi trong lòng. Nếu không phải thấy tình thế không ổn m�� chạy nhanh, Oswald cảm thấy lần này mình e rằng cũng bị tóm vào rồi.
Tống Dương hít sâu hai hơi, cuối cùng cũng nén được lửa giận trong lòng. "Oswald, anh không sao là tốt rồi. Tôi sẽ cử Gleick đến đó. Anh yên tâm, chuyện này tôi sẽ xử lý ổn thỏa. Tôi đảm bảo, rất nhanh sẽ có thể khởi công, sẽ không còn có phiền toái nữa!"
Tống Dương an ủi Oswald. Lúc này, tuyệt đối không thể để Oswald và những người thi công cho America Telecom hoảng sợ bỏ chạy, nếu không, dự án đường dây này sẽ thật sự thất bại.
Cố nén xúc động, Tống Dương biết đây là thủ đoạn của đám người muốn cản trở America Telecom, chính là muốn khiến cho công trình của America Telecom không thể tiếp tục được.
"Gallo!"
Tống Dương gọi một tiếng ra bên ngoài. Gallo lập tức siết chặt nắm đấm, bước vào: "Tống, ngài cần tôi làm gì? Tôi đảm bảo sẽ cho đám người kia nếm mùi nắm đấm của Lão đại Gallo!"
Liên tiếp bị đối phương cản trở, trong lòng Gallo cũng đang nén một ngọn lửa.
Thấy Gallo siết chặt nắm đấm, hăm hở muốn ra tay, Tống Dương không khỏi mỉm cười, nắm lấy vai Gallo: "Có cơ hội cho anh ra tay đấy, nhưng không phải bây giờ. Anh đi cùng tôi gặp vài người!"
Vừa lên xe, Tống Dương liền nhận được một cuộc điện thoại. Nghe giọng nói trong điện thoại, Tống Dương mơ hồ cảm thấy có chút quen tai, dường như đã từng nghe ở đâu đó.
"Tống, đây không phải thái độ đối xử với đối tác!" Giọng nói trong điện thoại nghe ra dường như rất bất mãn với Tống Dương.
Nghe giọng nói trong điện thoại, Tống Dương cuối cùng cũng nhớ ra: "Quản lý Bartley?!"
Tống Dương cuối cùng cũng nhớ ra đã từng nghe giọng nói này khi nào. Năm ngoái, khi Tống Dương đến cầu kiến tập đoàn AT&T để hợp tác, người gặp mặt Tống Dương chính là quản lý Bartley này.
Sau đó, khi Double-Click huy động vốn, Bartley còn đại diện cho tập đoàn AT&T đề xuất việc mua lại công ty Double-Click. Dù là đưa ra quảng cáo đầu tiên cho Double-Click, hay giúp Double-Click nâng cao giá trị, Bartley và tập đoàn AT&T đều có thể coi là quý nhân của Tống Dương!
Nghe thấy Bartley gọi điện đến, vô số ý nghĩ nhanh chóng nảy sinh trong đầu Tống Dương: "Quản lý Bartley, tôi không biết vì sao ngài lại nói lời này, nhưng tôi đảm bảo sẽ không bao giờ quên bất kỳ vị ân nhân nào đã giúp đỡ, và sẽ luôn ghi nhớ!"
Nghe thấy Tống Dương, vị tân quý đang nổi danh khắp nước Mỹ, lại vẫn nhớ tên của mình.
Đặc biệt là khi nghe Tống Dương nhắc đến việc Bartley đã giúp đỡ năm ngoái, trong lòng hắn không khỏi nảy sinh chút đắc ý. Một vị phú hào có giá trị hơn ba tỷ USD, cũng thừa nhận sự giúp đỡ của Bartley hắn. Đợi đến khi về già, xuất bản hồi ký, điều này cũng có thể được ghi vào hồi ký rồi.
Thu lại suy nghĩ, Bartley tiếp tục dùng giọng điệu phẫn nộ nói: "Tống, tập đoàn AT&T vẫn luôn xem ngài là người ủng hộ phải không? Từ ngày công ty Double-Click thành lập, tập đoàn AT&T đã đầu tư một lượng lớn quảng cáo cho Double-Click, nhưng ngài lại dùng America Telecom để báo đáp tập đoàn AT&T sao?!"
Nói đến đây, Bartley mang theo vài phần bất đắc dĩ và phẫn uất. Là người ban đầu tiếp xúc với Tống Dương, lần này hắn lại được phái đến làm công việc bẩn thỉu này.
Tống Dương nghe Bartley nói vậy, cũng có thể hiểu vì sao hắn lại gọi cuộc điện thoại này. Nếu nói về sự xuất hiện của America Telecom, nhà mạng viễn thông nào khó xử nhất, thì không gì bằng tập đoàn AT&T.
New York là cứ điểm của tập đoàn AT&T, thậm chí trụ sở chính cũng đặt ở đó. Kết quả là ngay dưới mí mắt mình, lại bị người khác âm thầm chiếm mất thị phần. AT&T trước mặt đám đối thủ cùng ngành, chẳng còn mặt mũi nào.
"Quản lý Bartley, tôi không hề có ý cạnh tranh với tập đoàn AT&T, nhưng nếu như tôi báo trước cho quý ngài, America Telecom liệu còn có cơ hội xuất hiện không?!"
Bartley nhất thời cứng họng. Dù mặt có dày đến mấy, hắn cũng không thể nói ra lời rằng AT&T là một nhà lương thiện như vậy. Nếu tập đoàn AT&T biết trước kế hoạch của America Telecom, e rằng sẽ không bao giờ cho America Telecom cơ hội ra mắt. Thậm chí có thể để lại cho Tống Dương một chút lợi lộc cũng đã là không dễ dàng rồi.
Im lặng một lát, Bartley vẫn nói: "Tống, nhưng hiện gi�� America Telecom đúng là đang cạnh tranh thị trường viễn thông New York với tập đoàn AT&T!"
"Vậy nên, lần này, là tập đoàn AT&T đã ra tay với America Telecom sao?!" Tống Dương dò hỏi Bartley.
Bartley nghe vậy cũng cười một tiếng: "Tống, ngài nghĩ nếu tập đoàn AT&T ra tay với America Telecom, ngài liệu còn có cơ hội nhận được cuộc điện thoại này sao?"
Khi nói những lời này, Bartley mang theo khí thế của một thế lực hùng mạnh. Tống Dương nhất thời im lặng đôi chút. Quả thực như Bartley nói, tập đoàn AT&T đúng là một gã khổng lồ. Nếu thật sự là AT&T ra tay, thì tình cảnh của America Telecom bây giờ có lẽ còn nguy cấp hơn gấp mấy lần. New York chính là địa bàn của tập đoàn AT&T.
"Tống, tôi đại diện cho tập đoàn AT&T gọi cuộc điện thoại này là hy vọng chúng ta có thể nói chuyện. Tập đoàn AT&T vẫn luôn rất ủng hộ ngài!" Bartley hàm ý sâu xa nói.
"Ngoài ra, xin thân ái nhắc nhở một chút, rất nhiều công ty đang mơ ước thị trường viễn thông New York, trong đó bao gồm cả WorldCom và vài công ty khác!"
Nghe Bartley đặc biệt nhắc đến công ty WorldCom, sắc mặt Tống Dương lập tức biến đổi. Hắn làm sao có thể không nghe ra ý tứ trong lời nói của Bartley. Đây chính là rất rõ ràng nói cho Tống Dương biết rốt cuộc là công ty nào đang ra tay hãm hại America Telecom.
"Tống, giống như đã giải quyết rắc rối cho công ty Double-Click vậy, tập đoàn AT&T có thể thay America Telecom giải quyết tất cả phiền toái: thi công, bảng số và những vấn đề khác, tập đoàn AT&T đều có thể giúp một tay giải quyết. Đừng nên từ chối cành ô liu lần nữa, không phải ai cũng có cơ hội hai lần để tập đoàn AT&T đưa ra cành ô liu đâu!"
Bartley dùng giọng điệu mang vài phần ý nghĩa sâu xa nói với Tống Dương. Đó không phải là uy hiếp Tống Dương, mà là dùng giọng điệu đó để thể hiện thực lực của tập đoàn viễn thông lâu đời nhất thế giới.
"Quản lý Bartley, cảm ơn lòng tốt của ngài. Tôi sẽ nói chuyện với tập đoàn AT&T!" Tống Dương nói xong liền cúp điện thoại.
Tống Dương không ngờ rằng, lần này cùng với công ty đầu tư phái sinh phố Wall, kẻ đứng sau giật dây lại là WorldCom. Điều này có chút nằm ngoài dự liệu của Tống Dương.
Tuy nhiên, Tống Dương lập tức nghĩ đến rằng WorldCom hiện đang mở rộng nhanh chóng. Người sáng lập WorldCom, Bernard Ebbe, là một người đầy tham vọng nhất trong ngành viễn thông Mỹ. Từ khi ông ta gia nhập ngành, chỉ trong mười năm, WorldCom đã trở thành một thế lực có thể sánh ngang với tập đoàn AT&T trong ngành viễn thông.
Phải biết, mười năm trước WorldCom vẫn là đàn em của tập đoàn AT&T, giống như Microsoft được IBM nâng đỡ vậy. WorldCom ban đầu chỉ có thể làm việc vặt cho AT&T, mua lại những "khoảng thời gian gọi điện đường dài" mà tập đoàn AT&T không ưa, rồi đầu cơ kiếm lời cho các công ty khác. Chỉ bằng cách này mà họ đã kiếm được một khoản lớn.
Mà bây giờ, WorldCom đã hoàn toàn cứng cáp, thậm chí còn nhăm nhe thị trường New York, muốn cùng người anh cả đã từng dẫn đầu tranh giành cao thấp. Lần này WorldCom ra tay với America Telecom, e rằng là "Hạng Trang múa kiếm, ý tại Bái Công", muốn chiếm lấy thị trường New York, sau đó ép tập đoàn AT&T thoái vị!
Tuy nhiên, việc WorldCom ra tay với America Telecom đã khiến Tống Dương không có chút ấn tượng tốt nào về người sáng lập WorldCom, vị người mà hắn chưa từng gặp mặt kia.
Xoa xoa gò má, Tống Dương nhìn ra ngoài cửa xe. Trụ sở chính đồ sộ, xa hoa của tập đoàn Enron lập tức đập vào mắt. Hôm nay Tống Dương muốn gặp chính là Kenneth của tập đoàn Enron!
Chỉ có ông trùm mới có tư cách đối đầu với ông trùm. Cũng chỉ có ma thuật mới có thể đánh bại ma thuật. Với quy mô hiện tại của America Telecom, căn bản không đủ để WorldCom bận tâm. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Tống Dương không thể tạo thêm chút rắc rối cho đám đối thủ của WorldCom!
Chỉnh trang lại quần áo, Tống Dương cùng Gallo cùng nhau bước vào trụ sở chính của Enron.
Khi Tống Dương bước vào trụ sở chính của Enron, tại một trang trại ở bang Mississippi, một người đàn ông ngoài năm mươi tuổi, đội mũ rộng vành, đi bốt cao bồi, trên cổ đeo một chuỗi dây chuyền ngọc lục bảo, đang thu gom cỏ khô.
Không xa người đàn ông đó, đứng một đám trợ lý, vệ sĩ cùng những nhân vật mặc vest, đi giày da, dường như có chuyện muốn tìm người đàn ông đang thu gom cỏ khô, nhưng cũng không dám tiến lên quấy rầy.
Cho đến khi người đàn ông thu gom xong cỏ khô, rảnh tay, đám người kia mới tiến lên. Một người trong số đó gọi lớn với người đàn ông: "Tổng giám đốc Ebbe!"
Tác phẩm này thuộc về bản quyền duy nhất của Truyen.free.