Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 163: Gà chó lên trời

Theo đề nghị của công ty Double-Click, họ sẽ gọi vốn sáu mươi triệu USD, phát hành công khai mười lăm triệu cổ phiếu, tương đương với mức giá bốn USD mỗi cổ phần khi lên sàn. Ngay khi niêm yết, giá trị thị trường của công ty đã đạt đến con số kinh ngạc sáu trăm triệu USD!

Mặc dù ngân hàng đầu tư Deutsche Bank không sánh bằng Morgan Stanley, và Edilson cũng coi thường Goldman Sachs, nhưng vào thời điểm này, ba ngân hàng đầu tư lớn tại Phố Wall lại thể hiện sự ăn ý đáng ngạc nhiên.

"Tống, nếu trong vòng một năm mà giá cổ phiếu của Double-Click thấp hơn giá phát hành, Hội đồng quản trị Double-Click sẽ phải kích hoạt thỏa thuận mua lại. Điều này nhất định phải được ghi rõ trong hợp đồng bảo lãnh phát hành!"

Pellè Gerry Ni lên tiếng, rõ ràng là đã chấp thuận đề nghị đó. Goldman Sachs cũng đồng tình với mức định giá sáu trăm triệu USD dành cho công ty Double-Click.

Sau khi Double-Click và ba ngân hàng đầu tư sơ bộ đạt được thỏa thuận, họ lập tức tổ chức một cuộc họp trực tuyến của các cổ đông lớn Double-Click. Cuộc họp này đã mời cả hai cổ đông lớn của Double-Click là tập đoàn WPP và Yahoo đến để biểu quyết.

Là cổ đông lớn sở hữu hơn 62% cổ phần Double-Click, Tống Dương đương nhiên có quyền quyết định tương lai của công ty. Tuy nhiên, những quy trình cần thiết vẫn phải được tuân thủ. Với những tin đồn về việc chuyên quyền độc đoán hay quá mức bá đạo, Tống Dương không hề bận tâm, nhưng ít nhiều vẫn phải giữ thể diện.

Về phía tập đoàn WPP, Martin Solow đã đích thân tham dự cuộc họp trực tuyến. Việc đầu tư vào công ty Double-Click chính là thành quả đáng tự hào của Martin Solow.

Trước cuộc họp trực tuyến, Tống Dương đã thông báo trước với tập đoàn WPP – cổ đông lớn nắm giữ hơn 25% cổ phần Double-Click. Dù sao, hiện tại công ty Double-Click trên danh nghĩa vẫn là một phần của đế chế quảng cáo WPP, và Tống Dương cũng không muốn đắc tội với Martin Solow, vị ông trùm của ngành quảng cáo này.

Nghe tin công ty Double-Click sẽ lên sàn với mức định giá sáu trăm triệu USD, tiếng cười của Martin Solow dường như có thể vang vọng cả qua Đại Tây Dương.

"Tống, ta biết ngay mà, ngươi sẽ không để ta và tập đoàn WPP thất vọng. Tập đoàn WPP hoàn toàn ủng hộ quyết định của ngươi, và chúng ta sẵn lòng ký vào thỏa thuận đảm bảo mua lại cổ phiếu đó!"

"Khi Double-Click niêm yết, ta sẽ đích thân đến New York."

Martin Solow nói với tâm trạng vô cùng phấn khởi, sao có thể không vui được? Năm ngoái, ông bỏ ra mười hai triệu USD để mua 25% cổ phần của Double-Click. Chỉ sau một năm, giá trị của phần cổ phần này đã tăng vọt lên một trăm năm mươi triệu USD, gấp mười lần ban đầu!

Việc đầu tư vào Double-Click chắc chắn sẽ trở thành một viên ngọc quý trong lịch sử mua bán và sáp nhập của Martin Solow, được các phương tiện truyền thông lớn ca ngợi, khiến ngôi vương "Vua mua bán và sáp nhập" của Martin thêm phần rực rỡ.

Việc Martin đích thân tham dự nghi thức rung chuông của Double-Click cũng nhằm mục đích thể hiện mối quan hệ giữa tập đoàn WPP và công ty Double-Click ra bên ngoài. Kể từ khi đầu tư vào Double-Click năm ngoái, tập đoàn WPP đã chắp cánh Internet, tận dụng làn sóng cổ phiếu Internet và giá cổ phiếu của tập đoàn đã tăng trưởng mạnh mẽ!

Tại cuộc họp trực tuyến về việc Double-Click lên sàn này, tập đoàn WPP và Yahoo cũng tham dự. Martin Solow của tập đoàn WPP đã đích thân góp mặt, ngay từ đầu đã bày tỏ sự ủng hộ hết mình đối với Whitman cùng ban lãnh đạo, trực tiếp đứng về phía Tống Dương.

Về phía Yahoo, Giám đốc điều hành Cougar, Brady và nhà sáng lập Filo đã tham gia. Dương Chí Viễn lúc này đang bận rộn giới thiệu sản phẩm khắp nơi, ông đang được Yahoo xây dựng hình tượng như một thần tượng, nên xuất hiện ở khắp các thành phố lớn tại Mỹ, tham gia phỏng vấn truyền hình. Biệt danh "Thủ lĩnh Yahoo" đã trở nên quen thuộc với người Mỹ, cũng giống như Anderson đại diện cho Netscape, Dương Chí Viễn đã trở thành biểu tượng của Yahoo.

Ngay từ đầu cuộc họp, tập đoàn WPP – cổ đông lớn thứ hai – đã đứng chung chiến tuyến với Tống Dương, cổ đông lớn nhất. Về phía Yahoo, vốn đã chuyển nhượng cổ phần Double-Click và chỉ còn nắm giữ 13% cổ phần, thì trong cuộc họp trực tuyến này, về cơ bản họ chỉ có thể làm vật trang trí, không thể nói lên lời nào.

Tuy nhiên, khi nghe Double-Click sẽ lên sàn với mức định giá sáu trăm triệu USD, thậm chí còn vượt qua mức định giá của Yahoo khi niêm yết, Cougar vẫn không khỏi kinh ngạc thốt lên.

Trong phòng họp tại trụ sở Yahoo, khi nghe rằng Hội đồng quản trị Double-Click cần phải đảm bảo giá cổ phiếu và cả việc nâng cao giá cổ phiếu, Cougar không nhịn được thì thầm mắng một câu: "Một lũ điên rồ!"

Brady chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Yahoo cũng không dám chơi chiêu này. Bên phía Double-Click, Tống Dương là cổ đông lớn tuyệt đối, những gì hắn quyết định có thể đại diện cho Double-Click. Nhưng Yahoo lại khác, cổ đông lớn nhất của họ là Softbank, cùng với các tổ chức như Sequoia, Morgan; sau đó mới đến hai nhà sáng lập là Dương Chí Viễn và Filo. Làm sao những tổ chức đó có thể đảm bảo cho giá cổ phiếu của Yahoo được?

"Hội đồng quản trị Double-Click sẽ cùng nhau triển khai chương trình thưởng cổ phiếu cho toàn thể nhân viên. Ngoài ra, Hội đồng quản trị còn trao thưởng một phần cổ phiếu cho Giám đốc điều hành Whitman, Giám đốc Ryan, Quản lý Gleick và Quản lý Irene!"

Tống Dương nói qua điện thoại, đây là điều đã được thống nhất từ trước. Toàn bộ Hội đồng quản trị Double-Click, bao gồm Tống Dương, tập đoàn WPP và Yahoo, sẽ cùng nhau chuyển nhượng một phần cổ phiếu cho Whitman cùng các quản lý cấp cao và nhân sự quan trọng của Double-Click.

Đây là thông lệ ở Thung lũng Silicon, nên tập đoàn WPP và Yahoo đương nhiên sẽ không phản đối.

Khi nghe được tin sẽ nhận cổ phiếu thưởng, Ryan trong phòng họp cảm thấy trút được gánh nặng trong lòng. Anh có thể nhận được 5% cổ phiếu thưởng. Nếu tính theo mức giá thị trường sáu trăm triệu USD, Ryan sẽ ngay lập tức trở thành một tỷ phú Internet thế hệ mới với tài sản hàng chục triệu USD!

Hãy nghĩ xem hơn một năm trước anh ta đã sống những ngày tháng như thế nào, vậy mà một năm sau, giá trị tài sản có thể trực tiếp tăng vọt lên đến ba mươi triệu USD. Đây chính là huyền thoại làm giàu của Internet, hoàn toàn không theo quy luật thông thường nào.

Cuộc họp trực tuyến này kéo dài rất lâu. Các phóng viên New York nắm bắt được tin tức đã đến công ty Double-Click để thu thập thông tin, nhưng cho đến khi trời đã chập tối, họ vẫn không thấy các quản lý cấp cao đi ra khỏi tòa nhà để phỏng vấn.

Điều quan trọng nhất là cổ phiếu thưởng. Whitman và Ryan, nói sao đây, Ryan đã có công lao to lớn cho Double-Click. Trong tình hình các công ty Internet khác thua lỗ nặng nề, việc Double-Click đạt được điểm hòa vốn không thể tách rời khỏi nỗ lực của Ryan.

Còn Whitman là Giám đốc điều hành của Double-Click. Sau khi niêm yết, Double-Click hoàn toàn phải dựa vào sự lèo lái của cô ấy, không thể thiếu cô ấy được. Whitman và Ryan mỗi người nhận được 5% cổ phần từ Hội đồng quản trị Double-Click.

Tiếp theo là Gleick, Tổng giám đốc pháp lý của Double-Click, cũng là người chú dượng của Tống Dương. Mọi người có mặt đều biết Gleick, giống như những người khác, xuất thân từ gia tộc Bruno.

Vì vậy, khi Tống Dương đề nghị trao cho Gleick 3% cổ phần Double-Click, dù Yahoo có chút bất mãn, nhưng Cougar vẫn không phản đối. Ngăn cản việc thưởng cổ phiếu cho Gleick chẳng khác nào trực tiếp trở mặt với Tống Dương.

Điều gây tranh cãi chính là việc trao 1% cổ phần cho Irene và thưởng cổ phiếu cho toàn thể nhân viên. Phía Yahoo thực sự không muốn điều này, bởi với việc thưởng cổ phiếu mạnh tay như vậy, Tống Dương – cổ đông lớn này – vẫn chẳng hề hấn gì, sau khi pha loãng cổ phần thì vẫn nghiễm nhiên là cổ ��ông lớn nhất.

Nhưng phần cổ phần Double-Click trong tay Yahoo lại sẽ thiếu hụt quá nửa. Cougar nói qua điện thoại: "Tống, ta cũng đồng ý trao thưởng cho nhân viên công ty Double-Click, nhưng không nhất thiết phải trích ra một lượng lớn cổ phần lên đến 10% để thưởng cho toàn bộ nhân viên. Ngoại trừ cổ phiếu thưởng cho ban quản lý, các nhân viên còn lại có thể nhận thưởng tiền mặt!"

Nghe vậy, Tống Dương khẽ nhếch mép. Đến lượt pha loãng cổ phần của Yahoo thì họ không muốn, nhưng khi Yahoo ra tay chơi xấu với Tống Dương thì lại chẳng hề nương tay.

Trước khi lên sàn, Yahoo cũng đã thực hiện gọi vốn, và tương tự đã pha loãng cổ phần Yahoo mà Double-Click đang nắm giữ, từ 5% trực tiếp giảm xuống còn 4.6%. Double-Click chỉ thu về được vài triệu USD tiền mặt. Nếu điều này không phải cố ý, vậy thì thật là vô lý!

Sở dĩ Tống Dương hào phóng trao một lượng lớn cổ phần cho các quản lý cấp cao và nhân viên của công ty Double-Click, chính là muốn pha loãng cổ phần Double-Click mà tập đoàn WPP và Yahoo đang nắm giữ.

Sau khi lên sàn, Tống Dương chắc ch��n cũng cần thu về tiền mặt. Nhưng sau khi thu tiền mặt, để duy trì quyền kiểm soát công ty Double-Click, anh cần đảm bảo các cổ đông lớn khác sẽ nắm giữ ít cổ phần Double-Click hơn trong tay!

Về việc trao bao nhiêu cổ phiếu thưởng cho các quản lý cấp cao và nhân viên của công ty Double-Click, sau một hồi tranh cãi dữ dội, dù tập đoàn WPP bên kia cũng có chút phàn nàn, cuối cùng đã quyết định: ngoài 5% cổ phần cho mỗi người Whitman và Ryan, sẽ trao thêm 3% cho Gleick, 1% cho Irene và 6% cổ phần thưởng cùng một phần tiền mặt cho các nhân viên Double-Click khác!

Tức là, Hội đồng quản trị Double-Click do Tống Dương, tập đoàn WPP và Yahoo cùng nhau thành lập, đã cùng nhượng lại 20% cổ phần để trao cho Whitman cùng các quản lý cấp cao và nhân viên khác của công ty Double-Click.

Khoản cổ phiếu thưởng này đồng nghĩa với việc Tống Dương cần nhượng lại gần 7% cổ phần, nhưng anh vẫn là cổ đông lớn nhất không thể phủ nhận của Double-Click. Trong khi đó, cổ phần của tập đoàn WPP giảm xuống còn 18%, Yahoo khoảng 9%. Dù họ vẫn là cổ đông lớn, nhưng không thể đe dọa được địa vị cổ đông lớn của Tống Dương.

Ngoài việc chuyển nhượng cổ phần, Tống Dương cũng đã thực hiện một phần điều chỉnh đối với số cổ phần Double-Click mình nắm giữ sau cuộc họp trực tuyến. Một phần cổ phần được Tống Dương đặt trong quỹ đầu tư toàn cầu America, ngoài ra 5% được đặt vào quỹ tài chính gia tộc Bruno, coi như là nguồn vốn khởi động cho quỹ tài chính này.

Sau khi điều chỉnh, Tống Dương vẫn là cổ đông lớn, nhưng khi thu về tiền mặt hoặc chuyển nhượng sau này, sẽ không còn quá chướng mắt.

Toàn bộ cuộc họp kéo dài rất lâu. Họ còn phải cùng Deutsche Bank và Goldman Sachs – ba tổ chức lớn – xác định rõ chiến lược quảng bá, lộ trình giới thiệu sản phẩm, v.v., cho đến tận đêm khuya mới coi như hoàn tất.

Khi thỏa thuận được ký kết, tất cả mọi người trong phòng họp đều thở phào nhẹ nhõm. Số Champagne đã chuẩn bị sẵn từ sớm, cuối cùng cũng được mở ra vào giây phút này.

Đối với những người của Double-Click, ngoài sự phấn khích của thị trường và cảm giác được giá trị tăng vọt mang lại, điều còn lại mà họ cảm nhận chính là sự mệt mỏi.

Tống Dương cũng không ngoại lệ. Sau khi ký kết và xác định Double-Click sẽ lên sàn, đây là công ty đầu tiên do chính tay Tống Dương đưa ra thị trường. Tống Dương cũng không thể diễn tả rõ ràng cảm xúc của mình là gì. Trong tương lai, Tống Dương có thể sẽ có thêm nhiều công ty khác lên sàn, thậm chí có thể xuất hiện những công ty có giá trị thị trường vượt xa Double-Click. Nhưng Double-Click, so với những cái khác, sẽ luôn mang một ý nghĩa đặc biệt!

"Chúc mừng ngươi, Tống!"

Pellè Gerry Ni nâng ly Champagne, hướng về Tống Dương nói lời chúc mừng vị tân quý tộc Mỹ đang ở trước mặt. Nhìn Tống Dương, Pellè Gerry Ni không khỏi bắt đầu ước tính giá trị tài sản của anh.

Từ Hotmail, Tống Dương đã trực tiếp thu về gần ba trăm triệu USD tiền mặt. Nếu Double-Click lên sàn thành công, giá trị tài sản của Tống Dương sẽ tăng thêm ba trăm triệu USD nữa, chưa kể ICQ và phía America Telecom. Pellè Gerry Ni chỉ đơn giản tính toán qua loa thôi cũng không khỏi hít một hơi khí lạnh. Nếu tất cả những điều này là thật, giá trị tài sản của Tống Dương chắc chắn sẽ vượt qua một tỷ USD!

Hiện tại, điều Forbes nên hối hận nhất chính là đã công bố bảng xếp hạng tài sản, nếu không Tống Dương chắc chắn sẽ có tên trong đó!

Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free