New York một tòa khách sạn lớn, giờ phút này đại sảnh đang hỗn loạn tột cùng. Gần ba trăm năm mươi công ty đầu tư, cùng một số đại gia đầu tư kỳ hạn cá nhân, đều tụ tập tại đây.

Những người trước đây vẫn luôn được coi là nhà cái, là những đại gia trong thị trường kỳ hạn, chuyên cắt xén lợi nhuận của các nhà đầu tư cá nhân nhỏ lẻ và các tổ chức đầu tư nhỏ, giờ phút này đều đang giận dữ buông lời chửi bới những người trên khán đài.

"Các người đang độc quyền! Chúng tôi sẽ kiện các người lên Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Hoa Kỳ!"

"Châu Mỹ Điện Tín chính là cấu kết với Goldman Sachs!"

"Tuyệt đối không thể để tuyến đường này tiến vào Phố Wall! Đây là cạnh tranh không công bằng!"

Hàng trăm tổ chức đầu tư nhỏ ở Phố Wall đều căm phẫn trào dâng, đồng loạt hô vang lời chỉ trích. Nếu không có một đại đội nhân viên an ninh thân hình vạm vỡ của công ty Blackwater đứng trong đại sảnh khách sạn, e rằng đám người này đã sớm xông lên rồi.

Marcus, người đàn ông da màu đang ngồi trầm tĩnh trước đại sảnh khách sạn, vẻ mặt không chút biểu cảm nhìn xuống khung cảnh bên dưới. May mắn thay, trước khi buổi đấu giá kiểu Hà Lan này diễn ra, Tống Dương đã sớm điều động một đội nhân viên an ninh của Blackwater đến. Nếu không, chưa biết chừng đám công ty Phố Wall này với gan to tày trời, chẳng có gì là không dám làm.

Công ty Blackwater hiện đang xây dựng đội ngũ, thành lập các công ty an ninh trên lãnh thổ Hoa Kỳ, đặt văn phòng tại New York, Los Angeles, Washington và nhiều nơi khác, nhằm cung cấp dịch vụ an ninh cho một số công ty, người nổi tiếng, các trường đại học, khách sạn, v.v.

Ở thị trường quốc tế, họ bắt đầu triển khai lính đánh thuê, hiện vẫn đang trong quá trình huấn luyện. Danh tiếng của Blackwater hiện tại chưa thực sự cao, nhưng theo đà lính đánh thuê liên tục được đưa ra nước ngoài, chỉ cần Blackwater có thể tham gia vào, các đơn đặt hàng và danh tiếng sẽ nhanh chóng nước lên thuyền lên!

Đa Duy cùng Marcus cũng vẻ mặt không cảm xúc nhìn xuống phía dưới. Hôm nay, sau khi tập hợp những công ty đầu tư kỳ hạn của Phố Wall lại một chỗ và công bố dự án tuyến đường Chicago – Phố Wall của Châu Mỹ Điện Tín, đặc biệt là khi hơn một trăm suất đã bị các tập đoàn lớn như Goldman Sachs, Deutsche Bank Investment, v.v. mua đi, chỉ còn lại bảy mươi suất để ba trăm công ty tranh giành, không có gì bất ngờ khi bên dưới lập tức hỗn loạn.

Hơn ba trăm năm mươi công ty tranh giành bảy mươi suất, nghĩ bằng gót chân cũng biết, hơn một nửa trong số họ sẽ hoàn toàn bị loại khỏi thị trường kỳ hạn, hoặc trở thành những cây hẹ bị cắt. Giao dịch kỳ hạn tần suất cao vốn mang lại lợi nhuận dồi dào nay cũng không còn cách nào kiếm lời nữa. Đây chính là lợi nhuận hàng năm lên đến hàng chục triệu, thậm chí hàng trăm triệu đô la Mỹ của những công ty này, làm sao có thể cam tâm bỏ qua!

Ngồi trong đám đông tại đại sảnh khách sạn còn có một người đàn ông trung niên bụng phệ, giờ phút này cũng đang mang vẻ mặt lo âu. Nếu giáo sư Tristan có mặt ở đây lúc này, chắc chắn ông sẽ cảm thấy vô cùng quen mắt. Người này chính là Christian · Barnard, nhà đầu tư Phố Wall đã vài lần đối đầu trực tiếp với Tristan trên truyền hình.

Công ty của Christian · Barnard ở Phố Wall cũng dính dáng đến đầu tư kỳ hạn. Mặc dù không phải ngành nghề chính của ông ta, nhưng việc mất đi mảng kinh doanh này ít nhất cũng sẽ khiến Christian · Barnard đau lòng một phen.

Các công ty đầu tư ngồi phía dưới cũng không ngừng buông lời phẫn nộ, đồng thời cũng đang truy lùng rốt cuộc "Châu Mỹ Điện Tín" này có lai lịch thế nào. Phố Wall là nơi có thông tin linh hoạt nhất trên thế giới, huống hồ mấy ngày nay Tống Dương cũng đã ghé thăm vài ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall.

Mặc dù vẫn chưa tìm ra chính xác mối quan hệ giữa "Châu Mỹ Điện Tín" và Tống Dương, nhưng các ngân hàng đầu tư có mặt tại đó nhanh chóng phát hiện ra một vài manh mối, nhận ra rằng Châu Mỹ Điện Tín chắc chắn có mối quan hệ không tầm thường với Tống Dương, tân quý Internet này.

"Hãy gọi Bruno · Tống ra đây!"

Giữa đám đông phía dưới, không biết ai đã hét lớn một tiếng. Sau đó, một trận xôn xao nổi lên trong đám người, họ không hiểu vì sao chuyện này lại dính dáng đến Tống Dương.

Christian · Barnard cũng sửng sốt khi nghe thấy tên Tống Dương. Sau đó, khi nghe nói công ty "Châu Mỹ Điện Tín" đột ngột xuất hiện này, chặn đứng con đường làm ăn của họ, rất có thể là công ty do Tống Dương đầu tư, sắc mặt của Christian · Barnard trở nên vô cùng phức tạp.

Barnard vốn luôn không tin vào những điều phi lý, giờ phút này cũng không khỏi sinh ra cảm giác "oan gia ngõ hẹp". Năm ngoái, ông ta tranh luận với Tristan trên kênh truyền hình NBC về việc liệu Internet có phải là trò lừa bịp hay không, ông ta cho rằng Internet căn bản là không kiếm được tiền mà còn lỗ vốn.

Kết quả, trong chớp mắt, Tống Dương thành lập công ty Double-Click, giương cao ngọn cờ quảng cáo số hóa Internet, khiến toàn cầu Internet bước vào một kỷ nguyên mới, Internet dường như "có hi vọng sinh lời"!

Internet, thứ mà Christian · Barnard không hề xem trọng, từ năm ngoái đã trở nên nóng không tưởng tượng nổi. Netscape từ khi lên sàn đã tăng giá cổ phiếu gần mười lần. Bất kỳ công ty nào dính dáng đến Internet cũng đều tăng trưởng điên cuồng.

Mà công ty đầu tư của Barnard, vì không phân bổ cổ phiếu Internet, lợi nhuận năm ngoái tuy không tệ, nhưng so với các công ty đầu tư khác, thì lại bị các nhà đầu tư chê bai là một hạng mục kém cỏi.

Điều này khiến Barnard không thể không bắt đầu đầu tư vào các công ty Internet. Mặc dù miệng vẫn nói Internet tất cả đều là bong bóng, nhưng Barnard không thể không mua cổ phiếu Internet, nếu không khách hàng đầu tư cũng sẽ bỏ đi hết.

Và bây giờ, công ty đầu tư của Barnard lại lần nữa gặp vận rủi. Nhìn hai người Đa Duy và Marcus trên khán đài, cơ mặt Barnard giật giật. Hoa Kỳ không có khái niệm bát tự tương khắc, nhưng giờ phút này Barnard cảm thấy, có phải ông ta nên đến nhà thờ nhờ linh mục trừ tà hay không, cứ hễ đụng phải Tống Dương là chẳng có chuyện gì tốt lành!

Marcus, người đàn ông từng trải, đối mặt với cảnh tượng như vậy vẫn giữ được sự bình tĩnh. Ông dùng sức vỗ bàn một cái, cầm lấy chiếc micro trước mặt, lớn tiếng tuyên bố: "Châu Mỹ Điện Tín không bắt buộc bất kỳ công ty nào sử dụng dịch vụ của Châu Mỹ Điện Tín. Nếu không muốn sử dụng đường truyền của Châu Mỹ Điện Tín, bây giờ có thể rời đi!"

Hiện trường vẫn là một mảnh tiếng mắng chửi, nhưng không có bất kỳ một công ty nào rời đi. Nực cười làm sao, mắng thì mắng, nhưng công ty Phố Wall nào lại có thể bỏ qua lợi nhuận đô la? Nếu đã không kiếm được, đó cũng là thực sự không kiếm được. Chỉ cần có một đô la lợi nhuận, đừng hòng những công ty Phố Wall này buông tay.

"Các suất đường truyền từ Chicago đến Phố Wall của Châu Mỹ Điện Tín sẽ được đấu giá với giá thỏa thuận cho kỳ hạn năm năm. Các suất đấu giá sau khi bán không được chuyển nhượng. Vị trí đầu tiên có giá khởi điểm là hai mươi lăm triệu đô la Mỹ!"

Bất chấp những lời cãi vã bên dưới, Marcus và Đa Duy bắt đầu buổi đấu giá. Cái gọi là đấu giá kiểu Hà Lan chính là hình thức đấu giá mà giá cả từ cao xuống thấp, liên tục giảm giá cho đến khi có người chấp nhận.

Đây là một cuộc đấu trí tâm lý. Ngay từ đầu, giá cả chắc chắn sẽ rất cao, chỉ cần xem có người nào ra giá hay không. Trừ khi không có ai ra giá, họ sẽ không ngừng hạ giá cho đến khi có người bắt đầu ra giá.

Nhưng điều này có một nhược điểm, đó chính là giá của vật đấu giá có thể thấp, nhưng chưa chắc đã giành được. Nhất là trong tình huống như hôm nay, hơn ba trăm công ty tranh giành bảy mươi suất, cuối cùng chắc chắn phần lớn các công ty sẽ không giành được suất nào!

Lần đầu tiên ra giá, không có ai hồi đáp. Marcus cũng không sốt ruột, ngay cả Châu Mỹ Điện Tín hôm nay toàn bộ dự án bị hoãn lại cũng không hề sốt ruột. Nếu giá quá thấp, họ sẽ trực tiếp cắt đứt buổi đấu giá, ôm chặt những suất quý giá vào trong tay, chờ đám công ty Phố Wall này chịu nhiều thua lỗ trên thị trường kỳ hạn, tự nhiên sẽ tìm đến cầu xin hợp tác.

"24,5 triệu đô la Mỹ..."

"24 triệu đô la Mỹ..."

Khi giá đấu đã giảm xuống gần một triệu, đột nhiên có một đại diện công ty Phố Wall giơ tay lên.

Đám đông đồng nghiệp tại chỗ, đặc biệt là các công ty đầu tư nhỏ, đều dùng ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống nhìn đại diện công ty vừa giơ tay.

Nhưng đại diện công ty Phố Wall này hoàn toàn không sợ hãi. Công ty đầu tư của ông ta ở Phố Wall, tuy không sánh bằng Deutsche Bank Investment, Morgan, Merrill Lynch, v.v., nhưng cũng thuộc đội ngũ thứ hai, hàng năm kiếm được khoảng hàng chục triệu đô la Mỹ trong ngành kỳ hạn.

Vừa rồi miệng thì mắng Châu Mỹ Điện Tín là ma cà rồng, nhưng mắng thì mắng, công ty đầu tư này làm sao có thể không nhìn ra lợi ích mà tuyến đường của Châu Mỹ Điện Tín mang lại cho công ty họ.

Khi công ty đầu tư Phố Wall này dùng hai mươi bốn triệu đô la Mỹ, giành được bốn suất từ Châu Mỹ Điện Tín, rồi đi thẳng đến một căn phòng khách sạn để ký kết thỏa thuận, đại sảnh khách sạn lại một lần nữa vang lên những tiếng mắng chửi.

Nhưng trong các buổi đấu giá tiếp theo, số lư��ng công ty lao vào tranh giành các suất đường truyền rõ ràng nhiều hơn. Khi giá cả giảm xuống còn hai mươi triệu đô la Mỹ, bảy mươi suất đã bị giành giật như ong vỡ tổ, chỉ còn lại chưa đầy hai mươi suất!

Barnard đang ngồi phía dưới, lúc này cũng không nhịn được nữa. Khi Đa Duy vừa rao giá mười chín triệu năm trăm ngàn đô la Mỹ cho một suất, Barnard lập tức đứng dậy. Mặc dù lòng đau như cắt, nhưng Barnard sợ rằng nếu không ra tay nữa, công ty đầu tư của ông ta sẽ hoàn toàn bị loại khỏi cuộc chơi.

"Thay ta gửi lời chào Bruno · Tống!"

Sau khi ký tên và xé tờ séc, Barnard gần như nghiến răng, nói một câu với Đa Duy.

Đa Duy có chút không hiểu sao lại nhìn Barnard rời đi. Không ít công ty có thành kiến với Châu Mỹ Điện Tín, nhưng người như Barnard, một bộ dáng không đội trời chung với Tống Dương, thì ông ta quả là người đầu tiên!

Trong khi Châu Mỹ Điện Tín đang tổ chức đấu giá suất đường truyền vô cùng sôi nổi, Tống Dương cũng đang ở chi nhánh Double-Click tại New York, gặp gỡ ba công ty phụ trách bảo lãnh phát hành cổ phiếu.

Phía Deutsche Bank, Edilson tự nhiên không thể tự mình đến. Chuyện như vậy chưa đủ tầm để ông ta đích thân xuất hiện. Người đến là An Thư · Giaan, người tâm phúc của Edilson.

Tương tự, Stan · O'Neill từ Merrill Lynch cũng chưa đến, mà cử một quản lý cấp cao phụ trách nghiệp vụ chứng khoán đến trước.

Cái gọi là kẻ thù gặp mặt hết sức đỏ mắt. Khi đại diện của Deutsche Bank và Merrill Lynch gặp nhau, những người của Double-Click và Goldman Sachs trong phòng họp có thể ngửi thấy một cỗ mùi thuốc súng trong không khí.

Goldman Sachs cử Pellè · Gerry ni, người tâm phúc của Paulson, đến. Giờ phút này, ông ta giữ thái độ xem trò vui, nhìn đại diện của Merrill Lynch và Deutsche Bank trừng mắt nhìn nhau.

Whitman ho khan một tiếng, cuối cùng cũng khiến những người của Merrill Lynch và Deutsche Bank đang đứng dậy chuẩn bị tranh cãi phải ngồi xuống. Mặc dù họ vẫn trừng mắt nhìn nhau, nhưng cũng không đến nỗi động thủ. Trên thực tế, An Thư · Giaan và đại diện của Merrill Lynch hôm nay cũng biết nhau, vài năm trước có lẽ còn cùng nhau dự tiệc, cùng nhau đi bar. Nhưng giờ phút này, họ lại xem nhau như kẻ thù.

"Chúc mừng anh, Tống, buổi đấu giá hôm nay thật kịch tính!"

Pellè · Gerry ni mở lời nói với Tống Dương. Thân là ông trùm Phố Wall, bất kỳ chuyện gì dù là nhỏ nhất cũng không thể thoát khỏi tai mắt của Goldman Sachs.

Pellè · Gerry ni đại diện cho Goldman Sachs, đang lấy lòng Tống Dương. Sau khi Goldman Sachs biết về dự án Châu Mỹ Điện Tín, họ lập tức nâng tầm quan trọng của Tống Dương trong Goldman Sachs lên gấp mấy lần. Lần này, Goldman Sachs nhận bảo lãnh phát hành cổ phiếu của công ty Double-Click cũng là để lấy lòng Tống Dương.

Ở Hoa Kỳ, ai có thể từ chối một đối tác trị giá hàng tỷ đô la, thậm chí là hai tỷ đô la? Ngay cả Goldman Sachs cũng không thể từ chối!

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng của truyen.free.