(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 142 : Đồ long giả
Lời nói của A-các-đi Rô-dơ khiến cả phòng họp vang lên tràng vỗ tay. Internet là xu thế văn hóa hiện tại, và điều này cũng đúng với người Nga.
Giờ đây, A-các-đi Rô-dơ cùng với những người trẻ tuổi gia nhập công ty Yeadex đều tin rằng họ đang thay đổi thời đại của nước Nga. Họ đang dùng khoa học công nghệ Internet để thay đổi diện mạo nước Nga hiện tại.
Công ty Yeadex có thể phát triển nhanh chóng như vậy, không chỉ vì Yeadex trả lương hậu hĩnh – điều này đúng là một khía cạnh. Mà còn vì một lượng lớn thanh niên Nga đổ xô vào Yeadex, tin rằng sự nghiệp họ đang theo đuổi là quang minh và vĩ đại...
Không chỉ giới trẻ, mà ngay cả các cơ quan chính quyền Nga, không ít cán bộ vẫn có thiện cảm với công ty Yeadex và ngầm giúp đỡ. Có thể hình dung được danh tiếng của Yeadex ở Nga hiện nay. Dù không thể nói trước liệu sau này nó có trở thành một thế lực độc quyền hay không, nhưng ở thời điểm hiện tại, Yeadex thực sự mang lại cảm giác là ngọn hải đăng công nghệ của nước Nga.
Sau cuộc họp, A-các-đi Rô-dơ lại bận rộn không ngừng. Hiện tại, công ty Yeadex đang triển khai khắp nơi các dự án Internet như công cụ tìm kiếm, thương mại điện tử, hộp thư điện tử, quảng cáo trực tuyến và nhiều lĩnh vực khác. Không chỉ là tuyên truyền ra bên ngoài, ngay cả nội bộ Yeadex cũng tin rằng công ty chính là đại diện cho Internet Nga!
Và trong ngành Internet, công ty Yeadex phải xử lý nhiều nghiệp vụ hơn. Họ hợp tác với các ông lớn thực phẩm và hàng tiêu dùng nước ngoài, giao dịch với các sàn đấu giá. Hiện tại, Yeadex còn đang đàm phán với các tập đoàn ô tô Tây Âu như BMW, Volkswagen, Citroën, hy vọng các nhà máy cơ khí của Nga có thể sản xuất giá rẻ cho những ông lớn này, chỉ để đổi lấy một chút ít ngoại tệ, giúp các nhà máy Nga có việc làm trở lại.
Trong nội bộ nước Nga, công ty Yeadex còn phải giao thiệp với nhiều ban ngành như ngân hàng, ngoại hối, nhằm lấp đầy những cái miệng tham lam của giới ma cà rồng, thì nghiệp vụ của Yeadex mới có thể vận hành trơn tru.
Nhìn bề ngoài, công ty Yeadex kiếm được không ít, nhưng thực tế lợi nhuận lại không cao, thậm chí còn có chút thua lỗ. Nguyên nhân là vì các khoản chi phí phát sinh cho đám ma cà rồng kia quá lớn.
Hôm nay, Tống Dương gọi điện thoại cho A-các-đi Rô-dơ, ngoài việc hứa sẽ tiếp tục đầu tư một khoản tiền cho công ty Yeadex, còn yêu cầu A-các-đi Rô-dơ mua nguyên vật liệu từ quốc gia láng giềng phía Đông của Nga, hoặc trực tiếp đầu tư vào các nhà máy ở đó để giảm chi phí!
Trước đề nghị này, A-các-đi Rô-dơ có chút do dự. Do mối quan hệ với những thương nhân kia, cộng thêm sự tuyên truyền của truyền thông Tây Âu, ấn tượng của người Nga đối với sản phẩm từ nước láng giềng phía Đông thực sự không mấy tốt đẹp.
Thế nhưng, đối mặt đề nghị của Tống Dương, A-các-đi Rô-dơ không dám từ chối. Hiện tại, công ty Yeadex nhìn có vẻ khí thế bừng bừng, nhưng trên thực tế lại vô cùng yếu ớt, còn lâu mới đạt đến tầm vóc của một ông trùm. Nếu không có Tống Dương chống lưng, tiếp tục đầu tư và điều phối vật liệu từ Mỹ cho họ, công ty Yeadex sẽ sụp đổ trong chốc lát.
Suy nghĩ một lát, A-các-đi Rô-dơ vẫn nhấc điện thoại, gọi cho quản lý bộ phận ngoại thương, bảo anh ta đi một chuyến sang quốc gia láng giềng phía Đông, mua một lô vật liệu, đồng thời tìm kiếm cơ hội đầu tư và hợp tác lâu dài.
Cúp điện thoại, A-các-đi Rô-dơ không khỏi nhớ đến Tống Dương. Anh cảm thấy khó mà nhìn thấu Tống Dương. Không phải ý đồ của Tống Dương đối với công ty Yeadex quá khó dò, mà là anh ấy đối xử với Yeadex quá tốt, gần như là cầu được ước thấy.
So với những ông trùm khác, A-các-đi Rô-dơ cảm thấy Tống Dương hoàn toàn khác biệt, những ông trùm kia chẳng đáng là gì cả!
Lắc đầu, A-các-đi Rô-dơ thật sự không đoán được tâm tư của Tống Dương. Nhưng ý định để công ty Yeadex phát triển lớn mạnh ở Nga thì Rô-dơ lại hiểu rõ. Đây cũng là điều Rô-dơ muốn làm bây giờ. Sau khi từ Mỹ trở về và gặp Tống Dương, Rô-dơ cảm thấy một cánh cửa mới đã rộng mở trước mắt mình.
Thật ra, Tống Dương không có nhiều suy nghĩ phức tạp như vậy. Đối với công ty Yeadex, anh chỉ muốn nó mau chóng béo lên, muốn lấy thì trước hết phải cho đi. Giống như Phố Wall đã gặt hái từ gã khổng lồ, kiểm soát cổ phần của Samsung, SK và hàng loạt công ty khác, lấy đi hơn một nửa số tiền mà toàn bộ nhân viên vất vả kiếm được hàng năm.
Đối với công ty Yeadex, Tống Dương cũng có cùng tâm tư. Nga và Đông Âu dù sao cũng là một thị trường lớn với hàng trăm triệu người. Chỉ cần Yeadex chiếm lĩnh thị trường này, Quỹ đầu tư toàn cầu Châu Mỹ của Tống Dương sẽ có thể kiếm được một khoản tiền lớn mỗi năm thông qua Yeadex, và điều đó sẽ kéo dài vô số năm!
Không quá lo lắng về phía công ty Yeadex, Tống Dương sau khi đặt điện thoại xuống lại bắt đầu bận rộn. Anh cần tìm những đồng nghiệp và khách mời đến ủng hộ buổi họp báo sản phẩm ICQ.
Từ Yahoo, Microsoft, AOL, Lycos cho đến Netscape – vốn đang gặp khó khăn, Tống Dương đều gọi điện thoại, mời những người sáng lập hoặc quản lý cấp cao của các công ty này đến tham dự buổi họp báo sản phẩm ICQ vào đêm giao thừa.
Về phần truyền thông và các nhân vật nổi tiếng ở San Jose, Tống Dương đương nhiên sẽ không bỏ qua. Người đầu tiên nhận lời mời là Kevin Kelly, tổng biên tập tạp chí Wired. Ông ấy đồng ý ngay lập tức, nhưng yêu cầu được phỏng vấn riêng Tống Dương và đội ngũ ICQ sau buổi họp báo. Tống Dương cũng trực tiếp đồng ý.
Các công ty nhận được lời mời như Yahoo đều tỏ ra ngạc nhiên rõ rệt. Rõ ràng họ không ngờ rằng Tống Dương lại nhanh chóng đến mức này, đã chuẩn bị công bố sản phẩm mới. Mới chỉ bao lâu kể từ khi anh ấy bán hộp thư Hotmail? Ngay cả đội ngũ làm việc cật lực cũng không thể cần mẫn đến thế này được!
Hoàn toàn không có tin tức nào rò rỉ. Rõ ràng Bruno Tống đã chuẩn bị dự án mới này từ rất lâu rồi, thậm chí việc bán hộp thư Hotmail có lẽ cũng là vì dự án mới này!
Sau khi nhận được lời mời của Tống Dương, các công ty Internet lớn đều bàn tán xôn xao, và Yahoo cũng không ngoại lệ.
Một nhóm quản lý cấp cao của Yahoo, đang bận rộn tuyên truyền cho việc công ty sắp lên sàn, cũng tụ tập lại. Nhìn những tài liệu ít ỏi trong tay, tổng giám đốc Yahoo, Cougar, nói với Dương Chí Viễn, Filo, Brady và những người khác.
Dương Chí Viễn cũng cau mày. Động thái của Tống Dương hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của anh ta. Mới vừa bán Hotmail xong, giờ lại tung ra dự án mới, khiến Yahoo rơi vào thế bị động.
Đối với Tống Dương, Dương Chí Viễn có ấn tượng khá tốt và vẫn giữ liên lạc ngầm. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là giữa Yahoo và Tống Dương không có cạnh tranh. Hiện tại, hai bên đang ở trạng thái vừa hợp tác vừa cạnh tranh.
Yahoo hiện vẫn đang dựa vào Email. Hộp thư Yahoo còn chưa kịp ra mắt, thì Tống Dương bên kia lại bắt đầu động thái mới. Đối với Tống Dương – người đã tung ra Double-Click và Hotmail – Yahoo không dám xem nhẹ.
Brady mở lời: "Tôi đã tìm hiểu được tin tức, Tống Dương đã gửi lời mời đến không ít công ty ở Thung lũng Silicon và ngành Internet, thậm chí cả các công ty máy tính PC cũng nhận được. Netscape cũng không ngoại lệ. Chúng ta có nên đến không?"
"Địa điểm buổi họp báo là Trung tâm Hội nghị San Jose. Nếu chúng ta không đến, thực sự không ổn chút nào. Truyền thông còn không biết sẽ đưa tin ra sao."
Dương Chí Viễn muốn tham gia. Anh ta có tính cách ít lời, nhưng lại có khí chất của một đại ca giang hồ, phù hợp hơn để làm người dẫn đầu Internet so với hai vị kia của Netscape, chưa kể đến mối quan hệ giữa Dương Chí Viễn và Tống Dương.
Một nhà sáng lập khác của Yahoo, Filo, vẫn giữ thái độ trầm lặng. Anh ta không phản đối cũng không tán thành, chỉ chờ Dương Chí Viễn và Cougar đưa ra quyết định.
"Vậy thì cứ tham gia đi. Khoảng bốn tháng nữa, Yahoo sẽ chính thức niêm y��t trên NASDAQ. Coi như là một cách để quảng bá cho Yahoo!"
Cougar hiểu tâm tư của Dương Chí Viễn, không từ chối, trực tiếp chuẩn bị mượn sức từ buổi họp báo sản phẩm lần này của Tống Dương để quảng bá cho Yahoo.
Nhờ sức nóng từ việc bán hộp thư Hotmail, lần này truyền thông chắc chắn sẽ đổ xô đến buổi họp báo. Đây e rằng sẽ là một trong những sự kiện nóng nhất của ngành Internet vào cuối năm nay và đầu năm sau. Yahoo cũng chuẩn bị 'ké' một chút sự chú ý. Hành trình của Internet này, về cơ bản, là sự cọ xát lẫn nhau...
Không chỉ Yahoo đang bàn tán, mà Microsoft cũng rất chú ý đến Tống Dương, người đồng minh mới này. Tuy nói là đồng minh, nhưng Microsoft cũng e ngại Tống Dương sẽ làm ra chuyện gì bất ngờ. Bill Gates dù không hứa đích thân tham dự, nhưng cũng cho biết sẽ cử Giám đốc công nghệ Myhrvold đến dự buổi họp báo, hiển nhiên là để dò la tình hình.
Các công ty Internet khác như Netscape, AOL, Lycos cũng có thái độ tương tự, đều trong trạng thái quan sát. Tuy nhiên, đối với Tống Dương – người mang danh thiên tài Internet Mỹ – việc anh ấy tung ra dự án mới, họ căn bản không dám xem thường.
Phía truyền thông cũng nhanh chóng đưa tin. Một số hãng truyền thông lớn về công nghệ và Internet đã bắt đầu báo cáo tin tức về việc Tống Dương sẽ công bố sản phẩm mới ngay trong ngày giao thừa, khiến không ít người đam mê công nghệ chú ý trong chốc lát.
Ngoài việc liên hệ v���i các công ty Internet và truyền thông này, Tống Dương còn đến Đại học San Jose cầu viện. Buổi họp báo được tổ chức tại Trung tâm Hội nghị San Jose, cần lấp đầy không gian mười ba nghìn mét vuông và năm nghìn chỗ ngồi.
Ngay cả khi có các công ty Internet, truyền thông, phóng viên đến tham dự thì cũng chỉ được vài trăm người là tốt lắm rồi. Những chỗ trống còn lại không thể để trống. Nếu không, chỉ cần ống kính lia qua là sẽ lộ rõ. Các buổi họp báo của Apple, Microsoft luôn kín chỗ, Tống Dương không thể tổ chức mà lại để trống, nếu không sẽ thành trò cười trong ngành Internet mất.
Vì vậy Tống Dương tìm đến Hiệu trưởng Đại học San Jose, Derek, muốn Derek cử người của trường đến Trung tâm Hội nghị để ủng hộ buổi họp báo. Đối với Derek, đây chỉ là một việc nhỏ dễ như trở bàn tay.
Đối với đề nghị của Tống Dương, Derek không quá bận tâm. Một trường đại học với hơn ba mươi ngàn sinh viên, cử vài nghìn người đến ủng hộ đâu phải chuyện lớn với Derek. Điều khiến ông ta hứng thú là dự án mới của Tống Dương.
"Tống, dự án mới bên cậu là gì vậy? Tiện thể tiết lộ trước một chút được không?" Derek tò mò hỏi. Là hiệu trưởng của một trường đại học nằm giữa trung tâm Thung lũng Silicon, Derek hiểu rõ nhất mọi động thái của ngành Internet, trình độ phán đoán triển vọng của một dự án Internet tự nhiên là khỏi phải nói.
Duy nhất tại truyen.free, từng con chữ của bản dịch này đều được chăm chút cẩn thận.