(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 14 : Tạo thế
Đang trên đường được đưa đi gặp Homer, Tống Dương thấy toàn bộ Netscape ngập tràn sự bận rộn. Chỉ cần nhìn thấy tinh thần làm việc của các thành viên Netscape lúc này, là đủ để hiểu vì sao Netscape lại được mệnh danh là gã khổng lồ Internet.
Tất cả thành viên Netscape, bất kể là tầng lớp quản lý hay nhân viên bình thường, đều đang dốc sức vì việc Netscape lên sàn chứng khoán, mong đợi sau khi Netscape lên sàn, họ cũng có thể trở thành triệu phú, thậm chí là tỷ phú.
Khi đi ngang qua một phòng họp, Tống Dương nghe thấy một tràng gầm gừ thét chói tai. Qua khe hẹp trên cửa sổ kính, Tống Dương thấy một người đàn ông cao một mét tám, tóc đã điểm bạc, đang gầm thét trong phòng họp. Tống Dương cảm thấy người này có chút quen mắt, nhưng vội vàng lướt qua, Tống Dương liền được đưa tới một văn phòng khác.
Đợi hơn nửa giờ, cánh cửa văn phòng cuối cùng cũng được đẩy ra. Mike Homer bước vào, thấy Tống Dương liền sửng sốt, "Xin lỗi..."
Thấy khuôn mặt trẻ tuổi của Tống Dương, Homer thực sự hoài nghi không biết mình có nhìn nhầm người không, "Tôi cứ tưởng người của Tạp chí Liên tuyến sẽ tới!"
Tống Dương đặt một phần tài liệu trước mặt Homer, "Trên thực tế, công ty Double-Click Advertising đang hợp tác với Tạp chí Liên tuyến trong một dự án. Tôi đến đây hôm nay, chính là hy vọng Netscape cũng có thể tham gia vào dự án này!"
Nhìn Tống Dương nghiêm trang, Homer bật cười khẩy, "Xin lỗi, tôi không có ý gì khác, chẳng qua là tôi cảm thấy, có lẽ cậu đến Hollywood sẽ có cơ hội lớn hơn nhiều so với đến đây!"
Homer lắc đầu. Mấy ngày qua, số công ty tìm đến cửa muốn hợp tác với Netscape không ít, còn có vô số người tự xưng là thiên tài, mang đủ loại kế hoạch kỳ quái, mong muốn Netscape đầu tư.
Trên thế giới này có thiên tài, Homer không phủ nhận, giống như hai nhà sáng lập của Netscape là Jim và Anderson cũng là thiên tài. Nhưng trên thế giới này có thể có mấy Jim và Anderson?
Còn đối với Tống Dương trước mắt, Homer thực sự cảm thấy Tống Dương đến Hollywood có lẽ có thể trực tiếp gõ cửa các công ty điện ảnh, chứ không phải lăn lộn trong ngành Internet này. Nơi đây sẽ không làm việc theo vẻ bề ngoài của cậu ta.
"Tôi có thể xem đây là lời tán thưởng của Tổng giám đốc Homer," Tống Dương khoát tay nói, "Tuy nhiên, tôi vẫn hy vọng Tổng giám đốc Homer có thể đồng ý để Netscape tham gia vào kế hoạch này!"
Homer nhìn lá thư "Kế hoạch quảng cáo số hóa trên Internet" trong tay, lật vài trang, sắc mặt trở nên có chút cổ quái, mang theo vẻ mặt vừa buồn cười lại vừa hoang đường, "Cậu muốn Netscape từ bỏ trải nghiệm người dùng, biến thành một công ty bán quảng cáo sao?"
Hiện tại Netscape, phương thức kiếm tiền chủ yếu là bán trình duyệt. Trình duyệt Netscape cũng không phải là miễn phí dùng thử, Netscape hàng năm vẫn thu phí sử dụng 49 USD từ người dùng!
Bây giờ nghe Tống Dương vậy mà mong muốn Netscape thay đổi mô hình lợi nhuận, điều này dĩ nhiên khiến Homer rất bất mãn. Hắn cảm thấy Tống Dương hoàn toàn không biết trời cao đất rộng, một kẻ vô danh tiểu tốt trong ngành Internet, căn bản không có chút danh tiếng nào, vậy mà cũng muốn chỉ trỏ Netscape.
Tống Dương liền vội vàng nói, "Tôi không hề có ý muốn thay đổi Netscape, tuy nhiên tôi đã nói chuyện với Tổng biên tập Kevin của Tạp chí Liên tuyến, ông ấy công nhận trong tương lai ngành Internet, quảng cáo số hóa sẽ trở thành một trong những nguồn doanh thu chính!"
"Tương lai Netscape chắc chắn sẽ có đối thủ xuất hiện. Những đối thủ này, để tranh giành thị trường với Netscape, có thể sẽ sử dụng đủ mọi thủ đoạn. Và việc cung cấp trình duyệt miễn phí cho người dùng, rất có thể sẽ trở thành thủ đoạn cạnh tranh chủ yếu nhất với Netscape. Việc đưa quảng cáo vào, cung cấp trình duyệt miễn phí cho người dùng, có thể đả kích đối thủ!"
Nghe Tống Dương nhắc đến Kevin Kelly, cùng với câu nói kế tiếp, khiến Homer không khỏi trầm mặc chốc lát. Tuy nhiên, hắn chỉ là Phó Chủ tịch phụ trách truyền thông, và mới nhậm chức năm nay. Netscape mời hắn đến là để làm công tác truyền thông cho việc lên sàn, chứ không hề muốn hắn thay đổi mô hình lợi nhuận của Netscape.
"Tôi tin rằng người dùng sẽ đưa ra lựa chọn chính xác. Netscape có công nghệ trình duyệt tốt nhất thế giới!" Homer nhìn Tống Dương mấy lượt, chuẩn bị khép lại tài liệu trong tay.
Homer vẫn cho rằng, người dùng chắc chắn sẽ lựa chọn trình duyệt có kỹ thuật tốt hơn. Còn về việc hàng năm lựa chọn trình duyệt có kỹ thuật tốt hơn và thu phí, hay lựa chọn trình duyệt rác rưởi miễn phí, hắn tin tưởng người dùng sẽ có lựa chọn đúng đắn.
Ngoài ra, điều quan trọng nhất là, Homer không tin có kẻ nào đầu óc có vấn đề, lại vì cạnh tranh với Netscape mà lựa chọn miễn phí trình duyệt. Kẻ đó phải ngớ ngẩn đến mức nào, mới có thể đưa ra quyết định thất đức như vậy, kiểu giết địch một nghìn tự tổn tám trăm. Lẽ nào kiếm tiền dễ dàng không phải là lựa chọn tốt hơn sao, nhất định phải kiếm những đồng tiền quảng cáo lôi thôi, rách nát kia?!
"Xin chuyển lời tới Tổng biên tập Kevin, tôi thật đáng tiếc không thể hợp tác, tuy nhiên sự hợp tác giữa Netscape và Tạp chí Liên tuyến sẽ không thay đổi..." Homer nhìn đồng hồ, nói chuyện với Tống Dương lâu như vậy, hắn cảm thấy đã đủ nể mặt Kevin rồi.
Thấy Homer có vẻ muốn tiễn khách, Tống Dương lúc này lại mở miệng, "Tôi muốn mời Tổng giám đốc Homer chuyển kế hoạch này cho Jim Clark. Việc đưa quảng cáo số hóa vào, có thể không lập tức tăng quá nhiều thu nhập cho Netscape, nhưng các nhà đầu tư ở Phố Wall và Thung lũng Silicon, nếu biết Netscape đang tăng cường mô hình lợi nhuận mới, có lẽ sẽ có kỳ vọng mới đối với Netscape!"
Động tác của Homer hơi chậm lại, hắn nhìn thẳng vào mắt Tống Dương một cái, cảm giác dường như bị Tống Dương nắm được điểm yếu.
Thấy động tác của Homer, Tống Dương cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Tranh luận với Homer nửa ngày, kết quả vẫn không bằng một câu có thể nâng cao giá cổ phiếu của Netscape.
Hiện tại Netscape đang trong quá trình chuẩn bị lên sàn chứng khoán, và các nhà đầu tư ở Thung lũng Silicon, các tổ chức ở Phố Wall, lo lắng và tranh cãi nhiều nhất vẫn là vấn đề lợi nhuận của Netscape. Không giống các công ty truyền thống, đến bây giờ Netscape vẫn đang thua lỗ.
Nếu bây giờ truyền ra tin Netscape đang tăng cường mô hình lợi nhuận mới, dù chỉ là một động thái, nhưng e rằng cũng có thể kích thích giá cổ phiếu tăng vọt. Điều này đối với Netscape, bao gồm Jim, Anderson cùng một nhóm cổ đông lớn, đều có thể nâng cao đáng kể giá trị!
Tống Dương làm động tác mời Homer. Homer nhìn Tống Dương một cái, rồi đứng dậy đi về phía văn phòng của Jim Clark.
Khi Homer đi vào, Jim đang cùng Anderson và mấy nhà đầu tư ở Phố Wall bàn bạc về việc lên sàn. Jim chính là người đàn ông mà Tống Dương thấy đang gầm thét trong phòng họp lúc nãy.
Jim Clark, đã ngoài năm mươi tuổi, có thể nói là nhà lãnh đạo tinh thần của Thung lũng Silicon hiện tại. Ông là người sáng lập SGI, một công ty từng có giá trị thị trường vượt quá một tỷ USD. Sau khi rời bỏ vị trí do đấu đá nội bộ, Jim Clark không hề sa sút, ngược lại quay đầu trở lại, chỉ mất hơn một năm, liền lại gây dựng nên Netscape hiện tại – một công ty chưa lên sàn nhưng đã có giá trị định giá đạt một tỷ USD.
Jim hiện tại dĩ nhiên đang ở thời kỳ đỉnh cao, còn người ngồi bên cạnh ông, một thanh niên tóc vàng mập mạp được mấy nhà đầu tư vây quanh, giờ phút này cũng đang tràn đầy tự tin. Hắn chính là Mark Andreessen, thiên tài Thung lũng Silicon đang được truyền thông ca ngợi điên cuồng.
Mark Andreessen tự nhiên có đủ tư bản để tự tin, ở tuổi chưa đầy 24, đã là nhà sáng lập một công ty có giá trị định giá một tỷ USD, giá trị có thể vượt qua hàng tỷ USD, trở thành một anh hùng công nghệ thế hệ mới của Thung lũng Silicon, được vô số người điên cuồng theo đuổi.
Ở cái tuổi này, phần lớn thanh niên Mỹ vẫn còn đang ở trường học chưa tốt nghiệp, vậy mà hắn đã thực hiện được Giấc mơ Mỹ!
Homer đến bên cạnh Jim, đưa phần kế hoạch đó cho Jim, và nói nhỏ vài câu vào tai Jim. Mặc dù hiện tại Netscape đang gây dựng hình ảnh bên ngoài là Mark Andreessen, nhưng trên thực tế người điều hành Netscape lại là Jim.
Nghe lời Homer nói, Jim lật vài trang tài liệu, khi thấy công ty Double-Click Advertising, không khỏi nói, "Công ty Texas?"
Jim cũng xuất thân từ Texas, mặc dù không có quan niệm "đồng hương gặp đồng hương" gì đặc biệt, nhưng ở Thung lũng Silicon, việc gặp một công ty đến từ Texas vẫn khiến ông sinh ra vài phần hứng thú.
Lần đầu tiên Tống Dương gặp Jim Clark và Marc Andreessen là trong văn phòng nhỏ của Homer.
Jim không chút nghi ngờ, mang phong thái của một đại gia. Jim Clark từ sớm đã không còn là một kỹ thuật viên đơn thuần. Ông là một đại phú hào hàng trăm triệu USD, cũng là nhân vật quyền lực ở Thung lũng Silicon, có quan hệ mật thiết với nhiều nghị sĩ ở Washington, thậm chí có thể ảnh hưởng đến một phần chính sách của ngành công nghệ.
Marc Andreessen, thanh niên tóc vàng mập mạp đi theo sau lưng Jim, lúc này tò mò nhìn Tống Dương. Hắn không biết ai có thể khiến Jim gác lại cuộc gặp với các tổ chức Phố Wall để đến gặp.
"Tống?" Jim ngược lại hứng thú nhìn Tống Dương mấy lượt, "Cậu muốn hợp tác với công ty Netscape?"
Đối mặt với Jim, Tống Dương không dám lơ là. Netscape là một trong những mục tiêu quan trọng nhất của Tống Dương lần này. Có tấm "da hổ" Netscape này, những việc sau này của Tống Dương sẽ dễ dàng hơn nhiều, nếu không, e rằng sẽ gặp rất nhiều phiền phức.
Tống Dương lại nói những điều vừa nói với Homer cho Jim và Andreessen. Khác với Homer, Jim và Andreessen xuất thân kỹ thuật, đã hỏi Tống Dương không ít vấn đề kỹ thuật then chốt.
"Vậy ra, về mặt kỹ thuật, quảng cáo số hóa trên Internet không còn là vấn đề nan giải?" Marc Andreessen chủ yếu quan tâm đến các vấn đề kỹ thuật hơn.
"Hệ thống phân phối quảng cáo DART của công ty Double-Click Advertising có thể tự động xử lý và phân phối các đơn đặt hàng quảng cáo. Nó có thể tiết kiệm chi phí gấp một phần ba, thậm chí một nửa so với truyền thông truyền thống!" Tống Dương mặt không đỏ tim không đập nói, tâng bốc hệ thống DART vẫn còn đang trong quá trình phát triển lên tận mây xanh.
Marc Andreessen hỏi Tống Dương thêm vài câu hỏi nữa, Jim cuối cùng cũng lên tiếng, "Tống, vì sao cậu lại cho rằng, tương lai sẽ có một công ty Internet nào đó dám cạnh tranh thị trường trình duyệt với Netscape, cậu cho rằng đó sẽ là ai?"
Vừa dứt lời, Andreessen và Mark cũng nhìn Tống Dương. Tống Dương thấy ánh mắt Jim đầy vẻ xâm lược và áp đặt, dừng lại một chút mới nói, "Một khi Netscape lên sàn, chắc chắn sẽ có những kẻ ăn theo xuất hiện. Bất kỳ ngành nghề nào cũng sẽ không chỉ có một công ty. IBM trước đây cũng từng như vậy!"
Là ông lớn một thời trong ngành máy tính, hiện tại IBM trong ngành máy tính đã bị các đối thủ mới nổi lần lượt đánh bại. Mấy năm nay chịu tổn thất nặng nề, nếu không nhờ vận may, mời được Gerstner đến cứu vãn tình thế, đã sớm không thể trụ vững nữa.
Jim không hài lòng với câu trả lời này, nhưng cũng không nói thêm lời nào. Ông nhìn lại mấy lần phần kế hoạch quảng cáo số hóa trên Internet kia. Ông cũng cảm thấy quảng cáo sẽ không trở thành xu hướng chính, nhưng Netscape hiện tại đang đối mặt với việc lên sàn, có chiêu bài quảng cáo số hóa này, đối với Netscape mà nói, biết đâu có thể một lần nữa nâng cao danh tiếng.
"Netscape có thể tham gia kế hoạch, nhưng Netscape phải trở thành trung tâm của kế hoạch này!"
Bản dịch này là công sức của truyen.free, chỉ được phép xuất bản tại đây.