Cho dù là những tân quý ở Thung lũng Silicon, những ngôi sao mới thành danh trong ngành âm nhạc tại Hollywood, hay những ngôi sao trẻ tài năng trên sân cỏ, sau khi có được những khoản tiền kếch xù, đều sẽ có một đội ngũ đông đảo các công ty tiếp thị chào mời họ những món xa xỉ phẩm như biệt thự sang trọng, siêu xe, du thuyền tư nhân, hay những tác phẩm nghệ thuật.

Còn về những người mẫu, những ngôi sao hạng B, cũng sẽ như thiêu thân lao vào lửa mà tụ tập xung quanh những nhân vật ấy!

Đây vốn là lẽ thường tình, bởi tại một nơi như Mỹ, nơi đồng Đô la được dùng để đánh giá địa vị xã hội, thì quả thật đồng tiền này có thể mua được rất nhiều thứ.

Tuy nhiên, đôi lúc những tân quý Thung lũng Silicon, hoặc những người giàu có từ nước ngoài đến Mỹ, như các phú hào đến từ xứ sở bạch dương chẳng hạn, bị lừa gạt tại Mỹ cũng không phải chuyện một sớm một chiều.

Không ít luật sư, thương nhân buôn bán tác phẩm nghệ thuật, các tổ chức phố Wall, cùng các sở cảnh sát liên bang tại Mỹ sẽ liên thủ giăng bẫy "giết heo", để những phú hào xứ bạch dương kia đầu tư vào một số ngành công nghiệp, hoặc mua các tác phẩm nghệ thuật. Đợi đến khi tiền bạc của họ bị vét sạch, họ liền bị một cước đá văng khỏi cuộc chơi, thậm chí tống thẳng vào nhà tù liên bang.

Điều này không chỉ nhắm vào các phú hào ngoại quốc, mà cả các tân quý, những ngôi sao mới nổi tại Mỹ cũng tương tự là mục tiêu. Biết bao ngôi sao Hollywood, những ca sĩ nhạc Rap, các ngôi sao bóng rổ NBA, bao gồm Nicolas Cage, Mike Tyson cùng nhiều người khác, bỗng nhiên truyền ra tin tức phá sản, hàng trăm triệu Đô la kiếm được đều tan thành mây khói. Ngoài sự hoang phí của bản thân họ, những người quản lý, các buổi tiệc tùng, cùng những kẻ thao túng thị trường tác phẩm nghệ thuật cũng không thể thoát khỏi liên can.

Ngoài ra, cũng không thiếu những người phụ nữ bỗng nhiên xuất hiện, tuyên bố mang thai con của ai đó. Những trường hợp này thực ra còn tốt, dẫu phải chi một khoản tiền lớn để cấp dưỡng, nhưng dù sao cũng tốt hơn việc bị những người phụ nữ đó khởi tố, rồi tống vào nhà tù liên bang!

Tống Dương cũng không hề mong muốn có kẻ dùng những thủ đoạn tương tự lên người thuộc phe mình. Như người ta thường nói, "minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng", những thủ đoạn nhỏ nhặt này có thể không giết được người, nhưng chắc chắn có thể khiến người ta ghê tởm, thậm chí có thể dẫn đến việc "đê nghìn dặm vỡ vì lỗ kiến".

Nghe Tống Dương nói vậy, Marcus đáp lời, rồi đến bên Larry Page và Sergey Brin, thấp giọng dặn dò vài câu. Sắc mặt hai người khẽ biến, họ nhìn những tờ giấy ghi số điện thoại và số phòng khách sạn đang nhét trong tay mình, giống như nhìn thấy rắn rết vậy.

Harvey Pitt nhìn cảnh tượng trước mắt, chỉ khẽ mỉm cười. Những thủ đoạn này, hắn đã thấy quá nhiều rồi, bởi những thủ đoạn ngầm của Phố Wall còn đen tối hơn gấp bội!

Yến tiệc đèn đuốc sáng trưng, Harvey Pitt khẽ thở dài, rồi quay đầu nói với Tống Dương: "Tống Dương, đầu tháng sau, ta sẽ chính thức đệ đơn từ chức lên Tổng thống!"

Hiện tại, NASDAQ đã được phục hồi, sứ mệnh cuối cùng của Harvey Pitt cũng đã hoàn thành. Thực tế, ông ấy nhậm chức vào thời điểm binh bại loạn lạc, phụng mệnh trong lúc nguy nan. Kể từ khi Tiểu Ngưu Tử nhậm chức Tổng thống, các sự kiện lớn liên tiếp xảy ra, Harvey Pitt làm sao có thể khá hơn được?

Ngay khi Harvey Pitt nhậm chức Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang, thì bong bóng Internet vỡ tung, NASDAQ sụp đổ. Kéo theo đó là hàng loạt các vụ bê bối của những tập đoàn lớn tại Mỹ, như các vấn đề về gian lận sổ sách của Enron, MCI, Andersen. Điều này khiến các nhà đầu tư tại Mỹ và trên toàn cầu mất niềm tin vào NASDAQ, xuống tới mức đóng băng, và toàn bộ ngành tài chính Mỹ cũng phải đối mặt với cú sốc lớn.

Sau đó là sự kiện Tháp Đôi New York, tiếp đó là chiến tranh Iraq. Thị trường chứng khoán Mỹ cũng rung chuyển bất an theo, và Harvey Pitt cũng chưa từng trải qua một ngày yên ổn nào.

Tuy nhiên, nhìn chung, Harvey Pitt cũng coi như đã gánh vác được mọi chuyện. Dù đối với người ngoài, năng lực của ông ấy có vẻ bình thường, những vấn đề đáng lẽ phải giải quyết thì chẳng vấn đề nào được giải quyết triệt để, nhưng cuối cùng cũng đã giúp NASDAQ vượt qua giai đoạn khó khăn. Với tư cách là một biểu tượng của Ủy ban Chứng khoán Liên bang, ông ấy vẫn đạt tiêu chuẩn. Trong tương lai, khi đánh giá các cựu Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Harvey Pitt khó mà đứng đầu, nhưng chắc chắn cũng không đến nỗi xếp chót.

Harvey Pitt thật sự không muốn gánh tội. Mặc dù không biết sau này, các công ty trên NASDAQ và NYSE có còn tiếp tục dính scandal, hay một ngày nào đó lại sụp đổ hay không, nhưng Harvey Pitt luôn cảm thấy, mọi thứ sẽ không yên ổn như vậy. Lúc này ông ấy từ chức trên đỉnh vinh quang, có lẽ sẽ mất đi quyền thế hiện tại, nhưng đối với ông ấy mà nói, đây là lựa chọn tốt nhất.

Harvey Pitt nhận thấy ánh mắt của Tống Dương, biết Tống Dương muốn hỏi điều gì. Ông nói: "Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang nhiệm kỳ tiếp theo, có hai ứng cử viên: Đảng Dân chủ ủng hộ Donaldson, còn Đảng Cộng hòa ủng hộ Cox!"

Phố Wall vẫn luôn là địa bàn của Đảng Dân chủ. Chức Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Đảng Dân chủ đương nhiên hy vọng người của mình có thể ngồi vào. Cho nên kể từ khi Harvey Pitt nhậm chức, họ vẫn luôn soi mói, tìm cách đẩy ông ấy xuống.

Lần này, Đảng Dân chủ đương nhiên hy vọng Donaldson có thể lên đài. Như vậy, ngoài việc Đảng Dân chủ có thể một lần nữa nắm quyền kiểm soát Ủy ban Chứng khoán Liên bang, họ còn có thể mượn cơ hội này, lôi kéo sự ủng hộ từ Phố Wall, gây thêm trở ngại cho Đảng Cộng hòa.

Tống Dương nhấp một ngụm Champagne, rồi thẳng thắn hỏi: "Cơ hội thắng của Cox là bao nhiêu?!"

Harvey Pitt hơi chần chừ. Ông ấy có thể cảm nhận được, Tống Dương dường như rất quan tâm đến Chủ tịch mới của Ủy ban Chứng khoán Liên bang, điều này khiến ông ấy có chút khó hiểu.

Dẫu sao, với giá trị và địa vị hiện tại của Tống Dương, thành thật mà nói, bất kể là Donaldson hay Cox trở thành Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang, họ cũng sẽ không tùy tiện gây khó dễ cho Tống Dương. Trừ phi lần này Tổng thống Tiểu Ngưu Tử thất bại thảm hại trong cuộc tổng tuyển cử, Đảng Dân chủ quay trở lại, một lần nữa thiết lập quy tắc trò chơi.

Tống Dương không quan tâm đến hiện tại, mà là cuộc khủng hoảng cho vay vài năm sau. Khi ấy mới thực sự là một bữa tiệc thịnh soạn, nếu Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang không phải người của mình, sẽ rất khó tranh giành được quá nhiều lợi ích béo bở.

"Nếu Tổng thống Tiểu Ngưu Tử cố ý ủng hộ Cox, và Điện Capitol không phản đối, thì Cox rất có thể sẽ giành được vị trí này!" Harvey Pitt nói.

Nói thẳng ra, vẫn phải xem lần này Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa, đứng sau Donaldson và Cox, rốt cuộc nguyện ý bỏ ra bao nhiêu tài nguyên và sự ủng hộ. Ai có được nhiều sự ủng hộ hơn, cộng thêm sự hỗ trợ từ Tiểu Ngưu Tử, thì người đó có thể giành được vị trí Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang.

Tống Dương không chút biến sắc gật đầu, nhưng Harvey Pitt hiểu rõ, Tống Dương chắc chắn đã có quyết định. Nếu Tống Dương nguyện ý ủng hộ Cox, nguyện ý bỏ ra một khoản Đô la kếch xù để vận động hành lang cho Cox, thì cơ hội của ông ta sẽ lớn hơn Donaldson rất nhiều!

"Tống Dương, ta còn một tháng nữa là hết nhiệm kỳ. Trong vòng một tháng này, nếu ngươi có việc cần, có lẽ ta có thể giúp được ngươi!"

Harvey Pitt vừa cười vừa nói. Lời này của ông ấy cũng chỉ là khách sáo, bởi chờ ông ấy về hưu, bước vào "cửa xoay", nói không chừng còn cần đến dưới trướng Tống Dương kiếm miếng cơm. Duy trì quan hệ tốt với Tống Dương, tuyệt đối không có hại.

Hơn nữa, ông ấy chỉ còn một tháng ở vị trí Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang. Trong tháng này, ông ấy nhất định phải nhân cơ hội chuẩn bị cho cuộc sống sau khi về hưu, nếu không, sau khi hết hạn, ông ấy sẽ chẳng làm được gì nữa.

"Quả thực có một việc cần sự ủng hộ của Harvey!" Tống Dương không khách khí nói, khiến Harvey Pitt cũng sửng sốt.

Thấy vẻ mặt của Harvey Pitt, Tống Dương vừa cười vừa nói: "Chuyện này rất đơn giản, chỉ cần Harvey bày tỏ thái độ, trì hoãn một chút thời gian là đủ rồi, còn lại không cần ngươi ra tay."

"Công ty Fortinet đang chuẩn bị tham gia vào cuộc chiến giữa Oracle và PeopleSoft!"

Harvey Pitt giật mình. Ông ấy không ngờ Tống Dương lại chuẩn bị để Fortinet chen chân vào: "Fortinet muốn mua lại People..."

Việc Oracle mua lại PeopleSoft đã bị trì hoãn bấy lâu, gần như trở thành một cuộc chiến dai dẳng, nhưng PeopleSoft đã gần như không thể chống đỡ nổi. Lúc này Fortinet tham gia vào, gần như là chen ngang hớt tay trên. Larry Ellison, tên đó, có lẽ sẽ tức điên lên mất, vất vả cực khổ bấy lâu, cuối cùng lại làm áo cưới cho người khác.

"Ai thắng ai thua, vẫn chưa thể biết được. Chưa đến phút cuối, nếu Oracle chưa thâu tóm được PeopleSoft, thì ai cũng có cơ hội!"

Harvey Pitt biết Tống Dương đã quyết tâm, ông ấy cười lắc đầu, cuối cùng vẫn đồng ý. Ông ấy biết làm như vậy có thể sẽ đắc tội Larry Ellison, nhưng thì sao chứ? Ông ấy cũng sắp phủi mông ra đi rồi, đắc tội thì đã có sao, dù sao cũng không cần ông ấy dọn dẹp mớ hỗn độn này.

Việc để Fortinet tham gia vào cuộc chiến giữa Oracle và PeopleSoft đã được quyết định từ sớm. Đây không phải là nhắm vào Oracle, mà đơn thuần chỉ là... gây thêm chút trở ngại cho Larry Ellison mà thôi.

Ngay từ trước khi Fortinet và tập đoàn EMC sáp nhập, họ đã quyết định phải thâu tóm PeopleSoft. Đây là một bước quan trọng trong quá trình chuyển mình của tập đoàn Fortinet-EMC. Fortinet và EMC hiện đang nghiên cứu điện toán đám mây và dữ liệu lớn, mà đối thủ trực tiếp của họ chính là Oracle!

Cùng Oracle tranh giành PeopleSoft có thể làm suy yếu thực lực của Oracle, tăng cường thực lực của Fortinet trong ngành phần mềm ứng dụng, và cũng là để chuẩn bị cho cuộc chiến chính thức với Oracle sau này. Sớm muộn gì Fortinet cũng phải đối đầu với Oracle, nhất là sau khi triển khai điện toán đám mây và dữ liệu lớn, thì càng như nước với lửa. Bây giờ không ra tay, lẽ nào phải đợi sau này Oracle hồi phục sức lực rồi lại nhằm vào Fortinet sao?!

Thừa lúc nó bệnh, lấy mạng nó. Thừa lúc Oracle và PeopleSoft đang giao chiến ở thời điểm mấu chốt, hãy đâm nó vài nhát thật mạnh. Cho dù không thể lấy được bí mật của Oracle, cũng phải khiến nó mất vài năm để hồi phục!

Sau khi phiên giao dịch ngày thứ hai bắt đầu, giá cổ phiếu của Google vẫn giữ đà tăng mạnh mẽ, tiên phong kéo theo toàn bộ giá cổ phiếu trên NASDAQ tăng trưởng điên cuồng. Theo đà này, chỉ trong vòng chưa đầy một tháng, giá trị thị trường của Google có thể vượt qua Yahoo!

Người đời đều thích mua khi giá tăng, không mua khi giá giảm. Giá cổ phiếu Google càng tăng, càng nhiều người mua, hoàn toàn dựa vào niềm tin để duy trì. Ngược lại, chỉ cần giảm một chút, đám "cổ đông rau hẹ" liền tháo chạy sạch.

Trong khi Tống Dương, đại diện Hội đồng quản trị Google, trong một năm rưỡi tới sẽ không rút tiền mặt, thì các tổ chức Phố Wall khác nắm giữ cổ phần Google cũng sẽ không bán ra. Toàn bộ cổ phần lưu hành của Google, dù có vẻ không ít, nhưng cũng chỉ chưa đến 15%. Điều này mang lại không gian quảng bá cho Google, càng ngày càng nhiều "cổ đông rau hẹ" đổ xô vào, khiến giá cổ phiếu Google tăng trưởng chóng mặt.

Với Google là cổ phiếu mang tính biểu tượng đi đầu, các cổ phiếu khái niệm Internet khác trên NASDAQ cũng đồng loạt xông lên. Trong một thời gian ngắn, NASDAQ trở thành điểm sáng nhất, độc nhất vô nhị trên thị trường chứng khoán toàn cầu. Chỉ cần mua cổ phiếu NASDAQ, con số trong tài khoản mỗi ngày đều tăng lên một khoản, làm sao có thể không khiến người ta điên cuồng!

Lời văn chuyển dịch nơi đây, độc quyền thuộc về Truyen.free, mong quý độc giả trân trọng gìn giữ.