Trên sân khấu, Ardian đang trình diễn các thao tác trên chiếc điện thoại di động Alcatel P6, trước mặt khán giả tại hiện trường và người xem qua màn hình tivi.

Trong khi đó, dưới khán đài, Sandel, cùng với các vị quản lý cấp cao của Nokia, Sony Ericsson, Siemens, Samsung và nhiều công ty khác đang theo dõi qua màn hình tivi, giờ đây đều tái mét mặt mày.

Còn về phần Jobs, người đang ngồi cạnh Sandel, trên gương mặt ông lúc này là sự kết hợp giữa kinh ngạc, phấn khích và cả một chút bất lực. Khi chiếc smartphone P6 xuất hiện, điều đầu tiên Jobs cảm nhận được là, điện thoại chức năng sẽ bị cuốn vào thùng rác của lịch sử!

P6 đơn giản đã thỏa mãn mọi yêu cầu và ảo tưởng của Jobs về một chiếc điện thoại di động. Đây mới chính là mẫu điện thoại ông hằng mong muốn, chứ không phải một cục gạch chỉ có thể dùng để đập đầu chó hay phá đá.

Jobs đã biết Apple muốn phát triển smartphone loại nào, nhưng điều khiến ông bất lực là chiếc smartphone này lại không phải do Apple nghiên cứu ra trước tiên. Đây là điều tiếc nuối lớn nhất của Jobs.

Kể từ khi Ardian cầm trên tay chiếc điện thoại P6, mỗi khi anh ấy thao tác một chức năng, tiếng vỗ tay tại hiện trường lại vang lên như sấm không dứt, gần như không ngừng nghỉ, những tiếng reo hò phấn khích cũng không hề ngừng lại.

"Mỗi chiếc điện thoại P6 đều được tích hợp một ID riêng biệt, người dùng có thể kiểm tra chứng nhận ID của máy trên trang web chính thức, và hơn nữa, còn có chức năng khóa máy từ xa để chống trộm!"

Ardian tiếp tục giới thiệu: "Ngoài những chức năng cơ bản này ra, Alcatel Mobile và các nhà cung cấp phần mềm, bao gồm cả ICQ, đã cung cấp thêm nhiều phần mềm ứng dụng cần thiết cho tất cả người dùng P6!"

"P6 hỗ trợ các mạng xã hội như ICQ, Twitter; Fortinet diệt virus, cung cấp phần mềm và bảo vệ an toàn tài khoản cho điện thoại P6, dọn dẹp bộ nhớ trên điện thoại..."

Ardian tiếp tục trình diễn trên sân khấu: "Với P6 trong tay, bạn có thể dùng trình duyệt Firefox để tìm kiếm trên Google, sử dụng Wikipedia để tra cứu thông tin. PayPal có thể giúp người dùng P6 thực hiện chuyển khoản, thanh toán tiền điện, tiền nước, tiền điện thoại, tiền gas, mua vé máy bay, vé xem phim, v.v.

Ngoài ra, P6 còn tích hợp ứng dụng di động của Amazon, eBay, v.v., giúp người dùng có thể mua sắm ngay trên điện thoại. Quan trọng nhất, chúng tôi muốn cảm ơn sự hỗ trợ từ công ty Uber."

Ardian trên sân khấu đã nhắc đến một cái tên mà cả hội trường đều cảm thấy xa lạ, nhưng Kalanick, người đang ngồi dưới khán đài, lúc này lại căng thẳng nắm chặt nắm đấm. Kalanick, đã gặp nhiều năm xui xẻo, cảm thấy liệu mình có thể lật mình hay không, tất cả đều trông vào ngày hôm nay!

Ardian mở ứng dụng Uber trên P6: "Người dùng P6 chỉ cần mở Uber là có thể đặt xe để đi lại, sử dụng chức năng giao hàng trên đó, mua sắm theo nhóm, đặt trước nhà hàng, hoặc nhận hàng giao tận nhà!

Ngoài Uber, điện thoại P6 còn có nền tảng ứng dụng thú cưng Pets mới, cho phép người dùng Pets trên điện thoại có thể mua thức ăn cho mèo, đồ dùng thú cưng, đặt lịch khám tại phòng khám thú y, mua thú cưng, v.v.!

Dĩ nhiên, về mặt trò chơi, ngành game điện thoại của Symbian OS, cũng hợp tác với Sierra Games, cùng nhau phát triển các trò chơi như "Chim nổi giận", "Đại chiến hoa quả", "Chạy trốn trong đền thờ", "Phiêu lưu trượt tuyết", v.v. cho tất cả người dùng."

Ardian cảm thấy mình nói đến mức khô cả họng, nhưng lúc này, anh ấy căn bản không thể nào dừng lại.

"Alcatel Mobile cùng Symbian OS, và vô số nhà phát triển phần mềm ưu tú, đã ký kết hiệp định, trong tương lai, người dùng P6 sẽ có thể tìm thấy phần mềm mình muốn trong cửa hàng ứng dụng Symbian trên điện thoại P6!

Chúng ta không thể tưởng tượng được cuộc sống tương lai sẽ như thế nào, nhưng hy vọng P6 có thể mang đến những trải nghiệm khác biệt cho cuộc sống của mọi người.

P6, vượt xa cả tưởng tượng!"

Tại Los Angeles, Reid Hastings, người đang theo dõi buổi họp báo này qua tivi, lúc này vẫn đang trong sự kinh ngạc. Bây giờ ông ấy cuối cùng cũng hiểu tại sao Tống Dương lại muốn Netflix phát triển ứng dụng di động. Điện thoại phổ thông chắc chắn không thể dùng được, nhưng thời đại smartphone mà P6 mang lại thì sao?!

"Ngay lập tức phát triển phiên bản Netflix dành cho điện thoại, bất kể giá nào!"

Hastings quay đầu, kêu lên với Mark Randolph, người cũng đang kinh ngạc. Randolph sững sờ trong giây lát, rồi lập tức đứng dậy, chạy ra ngoài. Trong vài tuần tới, chắc hẳn đội ngũ kỹ sư của Netflix sẽ không thể có một giấc ngủ ngon.

Trên tivi, buổi họp báo tại hiện trường đã chuyển sang phần hỏi đáp và trải nghiệm sản phẩm. Năm ngoái, vào thời điểm này, mọi người đã sớm bỏ chạy không còn bóng dáng, nhưng năm nay thì khác. Cho đến bây giờ, không một ai rời khỏi hội trường. Giới truyền thông và phóng viên cũng như phát điên, liều mình muốn đặt câu hỏi cho Ardian hoặc Tống Dương.

Để được trải nghiệm P6, đám đông đăng ký xếp hàng tại hiện trường đã kéo dài thành những hàng dài. Những phiếu ưu đãi cấu hình cơ bản mà năm ngoái không ai thèm để ý, giờ đây cũng bị tranh giành điên cuồng. Bởi vì với thứ này, người ta có thể ưu tiên giành được tư cách mua P6. Tất cả mọi người đều có thể dự cảm được rằng, những chiếc điện thoại P6 đợt đầu tiên, e rằng sẽ không dễ dàng mà có được!

Hastings nhìn hình ảnh trên tivi, ông ấy có thể tưởng tượng được rằng, sự xuất hiện của smartphone sẽ mang đến một nhóm người dùng điện thoại di động mới cho ngành công nghiệp truyền hình và điện ảnh. Nhóm người dùng này, e rằng còn khổng lồ hơn cả nhóm người dùng truyền hình và nhóm người dùng máy tính. Dù sao, tivi và máy tính không thể nào mỗi người một chiếc, nhưng điện thoại di động thì có thể!

Ai chiếm được nhóm người dùng truyền hình và điện ảnh khổng lồ này, người đó sẽ trở thành bá chủ mới của Hollywood. Hastings cũng nắm chặt nắm đấm, ánh mắt lộ ra vẻ phấn khích. Quan trọng hơn là, Netflix đã chiếm được tiên cơ trong làn sóng này. Chỉ cần phát triển phiên bản Netflix dành cho điện thoại, là có thể lập tức đổ bộ lên điện thoại Alcatel.

Tại hiện trường, Kevin Kelly lúc này cũng đã viết ra những bình luận phân tích cuối cùng về P6: "Bắt đầu từ hôm nay, ngành công nghiệp điện thoại di động sẽ được chia thành hai giai đoạn. Một giai đoạn gọi là 'trước điện thoại P6', và một giai đoạn khác tên là 'sau P6'!"

Chứng kiến cảnh tượng cả hội trường phát cuồng vì P6, Kevin Kelly cảm thấy, hôm nay căn bản không cần lo lắng gì về những chất vấn từ truyền thông dành cho Tống Dương nữa.

Khi Kevin Kelly bước ra khỏi buổi họp báo, ông nghe thấy Ardian đang trả lời câu hỏi của phóng viên truyền thông từ phía sau.

"Điện thoại P6 có liên quan gì đến Chủ tịch Bruno? !"

"Câu trả lời của tôi là, nếu không có Chủ tịch Bruno, sẽ không có smartphone P6. Một cung điện được xây dựng là bởi vì có người cần nó, và P6 chính là yêu cầu của Chủ tịch Bruno đối với Alcatel Mobile!"

Sau khi buổi họp báo kết thúc, Sandel vẫn còn ngây người. Mãi đến khi ngẩng đầu lên, ông mới phát hiện toàn bộ buổi họp báo chỉ còn lại một vài nhân viên dọn dẹp hiện trường. Jobs và những người khác cũng đã sớm rời đi.

Khi buổi họp báo diễn ra được hơn nửa thời gian, Sandel đã biết rằng, Motorola đã xong rồi. Dòng điện thoại di động Razr đã cứu Motorola thoát khỏi tình thế nguy hiểm, nhưng khi đối mặt với P6, gần như không chịu nổi một đòn đã bị đánh bại.

Quan trọng hơn là, Motorola đã dồn quá nhiều tài nguyên, tiền bạc, và sức lực vào việc nghiên cứu điện thoại phổ thông. Màn hình cảm ứng, hệ điều hành smartphone, chip xử lý 3G, và các phần mềm ứng dụng đồng bộ, Motorola chẳng có cái nào, thế thì còn đánh đấm kiểu gì?

Tuy nhiên, khi nhớ đến việc Motorola vẫn đang mở rộng sản xuất dòng điện thoại Razr và cả điện thoại ROKR E1, Sandel không thể chịu đựng được nữa, liền đứng bật dậy chạy ra ngoài. Ông ấy muốn Motorola nhanh chóng dừng việc mở rộng sản xuất, sau đó thanh lý kho hàng lớn các thiết bị. Nếu chậm trễ hơn nữa, những thiết bị đó e rằng sẽ thối rữa trong kho mà không có ai hỏi mua.

"Điện thoại di động 3G thực sự là gì, Alcatel P6 đã đưa ra câu trả lời!"

Nhật báo Thung lũng Silicon với giọng điệu cực kỳ phấn khích, đã tiên phong đưa tin trên Twitter. Bản tin này được đăng tải khi buổi họp báo P6 mới diễn ra được một phần ba thời gian, với tốc độ nhanh hơn cả các cổng thông tin web lớn như Yahoo.

"9.9 điểm!

Trên thực tế, ban biên tập của Computer News muốn chấm P6 mười điểm tuyệt đối, nhưng chúng tôi cần để lại 0.1 điểm đó cho những người đến sau. Một phần mười điểm này là thứ mà tất cả các công ty điện thoại di động trong tương lai đều muốn đuổi kịp, chúng tôi hy vọng sẽ có một thương hiệu điện thoại di động nào đó có thể lấp đầy khoảng trống điểm số này.

Chúng ta phải tuyên bố với tất cả mọi người, hãy nhớ rằng, vào đêm nay, lịch sử công nghệ điện tử đã bước vào một kỷ nguyên mới!"

Computer News cũng sử dụng giọng điệu khoa trương để đưa tin, thậm chí còn hô hào rằng đây là sản phẩm điện tử tốt nhất trong lịch sử công nghệ.

Đối với tờ báo "Liên tuyến", một phương tiện truyền thông ủng hộ Tống Dương hết mình, những bình luận của họ không cần phải nói nhiều: "P6 sẽ tạo ra một kỷ nguyên điện thoại di động mới, tương lai thuộc về smartphone. Bruno Tống đã thực hiện lời hứa của mình, anh ấy vẫn là ngôi sao nổi bật nhất trong ngành công nghệ suốt mười năm qua.

Các vì sao vẫn luôn tỏa sáng, nhưng tối nay, ngôi sao mang tên Bruno Tống đặc biệt chói mắt. Nó sẽ chiếu sáng cung điện công nghệ của Mỹ!"

Đây chính là cách một phương tiện truyền thông "người nhà" làm việc. Tạp chí Wired đã trực tiếp so sánh Tống Dương với những bậc tiền bối lẫy lừng trong lịch sử công nghệ của Mỹ, thậm chí là toàn cầu. Chỉ trong một lần, đã nâng cao địa vị trong giới và vị thế lịch sử của Tống Dương không biết bao nhiêu lần!

"Vương triều vẫn chưa sụp đổ, thành kiến và sự kiêu ngạo suýt chút nữa khiến người ta bỏ lỡ buổi họp báo sản phẩm định mệnh này, buổi họp báo chắc chắn sẽ được ghi vào sử sách công nghệ. Điện thoại P6 là sản phẩm điện tử đáng kinh ngạc và được mong đợi nhất năm nay, không có thứ hai!"

New York Times cũng không ngừng ca ngợi điện thoại P6, hoàn toàn quên rằng năm ngoái chính họ đã bình luận rằng Alcatel Mobile đã sụp đổ sau khi ra mắt P5. Giờ đây, họ lại chọn cách lãng quên.

So với trước buổi họp báo sản phẩm P6, giờ đây có một sự tương phản rõ rệt. Trước buổi họp báo, gần như mọi người đều coi thường và chế giễu điện thoại P6. Nhưng sau buổi họp báo, giới công nghệ, kinh tế tài chính, thậm chí cả truyền thông ngoài ngành, đều đã có sự thay đổi một trăm tám mươi độ.

"Nhiều tổ chức ngân hàng đầu tư ở Phố Wall dự đoán, điện thoại Alcatel P6 có thể đạt doanh số dự kiến hơn ba triệu chiếc. Phân tích doanh số dự kiến này, so với lượng tiêu thụ dự kiến của P4, đã tăng gấp ba!

Các nhà cung cấp linh kiện cho Alcatel Mobile cũng tuyên bố đã nhận được những đơn đặt hàng khổng lồ mới từ Alcatel Mobile.

Bị ảnh hưởng bởi smartphone P6, doanh số của các sản phẩm điện thoại dưới trướng các thương hiệu toàn cầu đều có thể bị ảnh hưởng. Một số nhà phân tích cho rằng, do ảnh hưởng của năng lực sản xuất P6, thời đại smartphone sẽ không ngay lập tức ập đến, nhưng thời gian còn lại cho các công ty điện thoại di động, bao gồm Nokia, Motorola, v.v., đã không còn nhiều nữa!"

Tờ Wall Street Journal cũng đưa tin, tuyên bố ngành công nghiệp điện thoại di động sẽ đón một làn sóng tái cấu trúc mới. Không ai biết có bao nhiêu công ty điện thoại di động có thể vượt qua làn sóng này, nhưng gần như cùng lúc đó, các tổ chức lớn và ngân hàng đầu tư ở Phố Wall và Châu Âu đã đồng loạt hạ thấp dự báo giá cổ phiếu, doanh thu, v.v., cho các nhà sản xuất điện thoại lớn như Nokia, Motorola trong quý tiếp theo. Gần như là rõ ràng cho thấy họ không còn coi trọng những công ty điện thoại di động từng là ông lớn này nữa.

Từng dòng dịch thuật uyển chuyển này, độc quyền tỏa sáng trên truyen.free.