Kevin Kelly, biên tập viên kiêm chủ nhiệm tạp chí Wired, đội chiếc mũ lưỡi trai, sau khi vượt qua kiểm tra an ninh, ông lại một lần nữa bước vào trung tâm hội nghị quen thuộc này, giống như bao năm trước.

Kevin Kelly không đến khu vực dành cho giới truyền thông, mà chọn một góc khuất, lặng lẽ ngồi xuống. Tạp ch�� Wired đương nhiên có chỗ ngồi riêng cho truyền thông, thậm chí là ở hàng ghế đầu tiên, nhưng Kevin Kelly đã quen với việc ngồi ở đây, nơi cho phép ông yên tĩnh phân tích và viết báo cáo về buổi ra mắt sản phẩm.

Trung tâm hội nghị ồn ào náo nhiệt, nhìn vô số người trước mắt đang xì xào bàn tán, chẳng mấy ai tỏ ra mong đợi chiếc P6, ngược lại là những tiếng cười nhạo, chế giễu khe khẽ, khiến Kevin Kelly không khỏi thở dài trong lòng.

Suốt mấy năm nay, ông chưa từng vắng mặt buổi họp báo ra mắt điện thoại Alcatel nào, ông có thể cảm nhận rõ ràng sự khác biệt trong mỗi buổi họp báo. Không cần nhắc đến buổi họp báo đầu tiên, khi ấy, mọi người vốn chẳng mấy bận tâm đến điện thoại Alcatel, nhưng sự bất ngờ mà nó mang lại lại là lớn nhất.

Từ buổi họp báo lần thứ hai trở đi, tâm lý của những người đến tham dự cơ bản đã chuyển từ phấn khích, mong đợi, sang thái độ bình thản hơn, và đến P5 thì đã có chút thất vọng. Đến P6, nó đã trở thành trò cười của mọi người, không ít tín đồ công nghệ hôm nay đến đây, chỉ là mu���n xem rốt cuộc P6 có thể tệ đến mức nào.

Thậm chí tối qua, trên diễn đàn điện tử của Yahoo, còn xuất hiện thông tin P6 bị "lộ ảnh". Bức ảnh P6 đó, nếu không nói là giống P5 như đúc, thì về cơ bản cũng chẳng khác gì anh em sinh đôi. Mặc dù người đăng bài cuối cùng đã "minh oan" rằng đó chỉ là một trò đùa ác, rồi sau đó xóa bài và biến mất.

Thế nhưng bức ảnh "lộ hàng" đó vẫn lan truyền xôn xao, thậm chí được không ít truyền thông trích dẫn. Và khu vực bình luận, không ngoại lệ, đều là những lời châm biếm, chế nhạo điện thoại Alcatel, thậm chí căn bản không ai bận tâm bức ảnh đó có phải là thật hay không. Rõ ràng, vô số người đã tiềm thức cho rằng điện thoại Alcatel căn bản sẽ chẳng còn ý tưởng mới mẻ nào, chỉ biết ăn mày quá khứ!

Nhìn cảnh tượng ồn ào huyên náo đó, Kevin Kelly khẽ thở dài. Ông không biết buổi họp báo hôm nay rốt cuộc sẽ kết thúc bằng kết quả nào, Tống Dương lát nữa sẽ đối mặt với những câu hỏi từ truyền thông và khán giả hiện trường ra sao.

Tương tự, thông qua kênh khoa học kỹ thuật ICNC, theo dõi buổi họp báo toàn cầu được truyền hình trực tiếp hôm nay, còn có một nhóm người của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank.

Edilson, người đã lâu không xuất hiện một cách thần bí, hiện diện tại trụ sở chính của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank. Ngồi cạnh ông là Anshu Jain, trợ thủ đắc lực, tâm phúc đại tướng của Edilson. Anshu Jain khó hiểu hỏi Edilson: "Bruno Tống bên đó rốt cuộc muốn làm gì? Từ sau báo cáo phân tích hôm qua, toàn bộ cổ phiếu ý niệm liên quan đến điện thoại Alcatel hôm nay đều giảm mạnh!"

Báo cáo phân tích kia của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, đương nhiên là do Alcatel yêu cầu Deutsche Bank thực hiện. Trên thực tế, cả các nhà phân tích của Deutsche Bank lẫn các tổ chức khác trên phố Wall, đều không hề bi quan về điện thoại Alcatel P6. Nói thẳng ra, P6 dù có tệ đi chăng nữa thì còn có thể tệ đến mức nào?!

Các công ty điện thoại di động khác thật sự có thể nghiền ép Alcatel sao? Nghĩ kỹ thì thấy không thể nào. Hơn nữa, điện thoại Alcatel những năm qua vẫn luôn xây dựng hình tượng sản phẩm cao cấp, không dễ dàng bị thay thế như vậy. Còn chuyện trực tiếp vứt bỏ toàn bộ thị phần, thì càng là nói hươu nói vượn.

Nhưng trớ trêu thay, bộ phận PR của điện thoại Alcatel lại tìm đến ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, nhờ họ giúp đỡ đưa ra một báo cáo phân tích, trực tiếp "tiên đoán" điện thoại Alcatel sắp lụi bại. Bản thân Anshu cũng cảm thấy chuyện này thật lạ lùng.

Edilson cười khẽ: "Có lẽ chiếc điện thoại P6 sẽ có thứ gì đó nằm ngoài dự liệu của chúng ta. Phong cách làm việc của Tống Dương, đến giờ cậu vẫn chưa hiểu sao?!"

"Hắn không bao giờ đánh một trận chiến mà không nắm chắc phần thắng. Từ khi hắn chấp nhận buổi phỏng vấn độc quyền của tạp chí Wired, đã có manh mối rồi," Edilson cảm thán. Sau đó, vẻ mặt ông ta trở lại lạnh lùng, nói với Anshu Jain và một nhóm quản lý cấp cao khác của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank: "Bắt đầu bán khống các công ty như Nokia, Motorola, Sony, Ericsson, Samsung đi. Đồng thời mua thêm cổ phiếu chuỗi công nghiệp và cổ phiếu ý niệm của điện thoại Alcatel, không phải sao?!"

Là một con sói phố Wall điển hình, Edilson s�� không bỏ qua bất kỳ cơ hội "cắt rau hẹ" nào. Buổi họp báo P6 lần này, khiến Edilson cảm thấy một sự khát máu xung động đã lâu không có. Ông ta cảm thấy đợt sóng này có thể "cắt" được một mẻ rau hẹ lớn.

Nokia là một công ty hàng đầu với giá trị thị trường ba trăm tỷ USD. Motorola kém hơn một chút, nhưng cộng thêm Samsung, Sony, Ericsson và các công ty điện tử hàng đầu khác, thì cũng không tồi. Nếu thật sự thành công, thì lần này ngân hàng đầu tư Deutsche Bank e rằng sẽ kiếm bộn đến phát điên.

Anshu Jain vội vàng gật đầu. Những gì Edilson giao phó, ông ta từ trước đến nay luôn thực hiện không chút sai sót. Lần này bán khống Nokia, Motorola và mua thêm cổ phiếu ý niệm liên quan đến điện thoại Alcatel, dù là một nước đi mạo hiểm, nhưng Anshu chưa bao giờ nghi ngờ quyết định của Edilson!

Sandel và Jobs, hai anh em cột chèo, cùng nhau bước vào trung tâm hội nghị. Vừa bước vào, họ đã thấy không ít người quen, đều là những nhân vật lớn trong ngành công nghệ Mỹ. Còn việc họ đến để ủng hộ hay chỉ để xem trò vui thì khó mà nói rõ.

Khi thấy T���ng Dương dẫn theo một đoàn quân hùng hậu gồm các nhân sự chủ chốt của mình, bao gồm Tổng Giám đốc ICQ Irene, Tổng Giám đốc PayPal Aaron Swartz, Tổng Giám đốc Fortinet Tạ Thanh, Tổng Giám đốc Siebel Car Indurain, cùng với một lượng lớn nhân lực từ PA Semiconductor, Symbian OS, v.v., đến buổi họp báo, ngay cả Sandel, Jobs và vô số nhân vật lớn khác trong ngành công nghệ đang có mặt tại hiện trường cũng phải thèm muốn.

Tống Dương cũng bắt gặp Sandel và những người khác, mỉm cười gật đầu với họ. Nhìn thấy vẻ mặt của Tống Dương, lòng Sandel đột nhiên thót lại, mơ hồ có cảm giác không lành.

Cũng như thường lệ, dưới khán đài buổi họp báo năm nay là hàng loạt thiết bị phỏng vấn với đủ loại ống kính dài ngắn. Buổi họp báo này được kênh truyền hình khoa học kỹ thuật ICNC truyền hình trực tiếp toàn bộ. Ngoài ra, ICNC Internet TV, cùng với CNN, NBC, Twitter, cộng đồng ICQ, cổng thông tin AOL và các kênh truyền hình, kênh Internet khác cũng tiến hành tiếp sóng.

Tại buổi họp báo P5 năm ngoái, người chủ trì là Giám đốc điều hành tập đoàn Alcatel, Schulz. Sau đó, Schulz đã bị muôn người chửi bới, suýt chút nữa bị "phun" cho tự kỷ. Cả ngành điện thoại di động và công nghệ đều chế giễu ông ta, cứ như thể mọi điểm tệ hại của P5 đều là lỗi của ông ta vậy.

Bên ngoài năm nay ai cũng nghĩ, chắc vẫn là Schulz chủ trì buổi họp báo. Khi đèn sân khấu tối sầm lại, rồi đèn hậu trường bật sáng, khán giả tại hiện trường và những người theo dõi truyền hình trực tiếp buổi họp báo đều bất ngờ khi thấy người xuất hiện trên sân khấu lại là Ardian.

Dù là ở hiện trường hay trước màn hình TV, khi nhìn thấy Ardian, mọi người đều không khỏi ngạc nhiên. Không ngờ ông ta lại dám đứng mũi chịu sào, đến chủ trì buổi họp báo này.

"Hoan nghênh quý ông, quý bà đã đến tham dự buổi họp báo hôm nay. Năm nay là một năm đặc biệt, năm vừa qua đã xảy ra quá nhiều chuyện, thật vui mừng khi quý vị có thể đến đây!"

Về kỹ năng diễn thuyết, Ardian chắc chắn không bằng Schulz của năm ngoái. Nhưng với những người từng trải qua các buổi họp báo từ P1 đến P4, họ tự nhiên có một cảm nhận đặc biệt về Ardian. Giống như việc mỗi lần gặp một người nào đó mà ngay trong ngày đó lại có chuyện tốt xảy ra, vậy chắc chắn sẽ luôn mong được gặp lại người đó. Ardian đã mang lại cảm giác ấy cho mọi người.

"Tôi biết, năm vừa qua, thậm chí mấy năm nay, đã có rất nhiều tranh cãi xoay quanh điện thoại Alcatel. Nhưng tôi có thể đảm bảo, Alcatel sẽ không bao giờ thay đổi. Kể từ khi được Chủ tịch Bruno mua lại, điện thoại Alcatel sẽ không còn cam chịu tầm thường nữa. Chúng tôi hy vọng, sản phẩm của Alcatel sẽ là thứ mà mọi người hằng mong đợi trong lòng!"

"Chào mừng đến với buổi ra mắt điện thoại P6!"

Trong tiếng hô lớn của Ardian, màn hình lớn phía sau ông bật sáng, một chiếc điện thoại P6 màu bạc xuất hiện trên đó. Các phóng viên truyền thông đang giơ máy ảnh tại hiện trường, khi nhìn thấy chiếc P6 thật, đều ngẩn người tại chỗ, thậm chí quên cả bấm nút chụp.

Vô số tín đồ công nghệ và những người hóng chuyện đã chuẩn bị sẵn sàng để hò hét phản đối tại hiện trường, nhưng trong chốc lát cũng quên mất việc đó, chỉ ngây ngư��i nhìn chằm chằm chiếc điện thoại P6 trên màn hình.

Cũng cùng lúc đó, tại trụ sở ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, nơi đang theo dõi truyền hình trực tiếp buổi họp báo, Edilson ngồi thẳng dậy, ánh mắt dán chặt vào chiếc điện thoại P6. Ông ta mơ hồ cảm thấy, việc để ngân hàng đầu tư Deutsche Bank mua cổ phiếu ý niệm của Alcatel, dường như đã mua quá ít rồi.

Mà cũng trong lúc đó, Nokia, Siemens, Samsung, Blackberry, HTC, Matsushita, cùng với các công ty điện thoại lớn nhỏ khác như China Coolpad ở thị trường trong nước, đều nín thở theo dõi buổi họp báo qua màn hình TV, như thể sợ bỏ lỡ bất kỳ câu nói nào của Ardian. Không ít công ty điện thoại di động cảm thấy rợn tóc gáy, cứ như thể mình vừa nhảy vào một cái hố sâu.

Trên các diễn đàn điện tử của bốn cổng thông tin lớn của Mỹ là Yahoo, MSN, Lycos, AOL, cũng như trên các diễn đàn của tín đồ công nghệ và kỹ sư điện tử, tất cả đều đồng loạt bị "spam" bởi P6. Chỉ vài giây sau khi các bài viết suy đoán và bình luận về điện thoại P6 được đăng, đã xuất hiện hàng trăm bình luận bên dưới.

"P6 là smartphone soái hạm (flagship) thế hệ mới của Alcatel!"

Ardian nhấn mạnh rất nặng vào bốn chữ cuối cùng: "Điện thoại thông minh Alcatel P6, trang bị bộ xử lý T. Rex X1 mạnh mẽ như vua khủng long, sử dụng hệ điều hành smartphone được Symbian OS nghiên cứu độc quyền. Hệ thống này, trong tương lai, sẽ do duy nhất smartphone Alcatel sở hữu độc quyền!"

Trên màn hình lớn trên sân khấu, cũng như mọi năm, xuất hiện cấu hình cơ bản và tính năng của P6. Nhưng lần này, tất cả mọi người đều trợn tròn mắt mà nhìn những gì hiển thị trên đó.

Khi Ardian nhận lấy một chiếc điện thoại P6 màu bạc từ tay trợ lý, tất cả mọi người đều không chớp mắt, dán chặt ánh nhìn vào Ardian thao tác.

"Smartphone P6 sử dụng thao tác màn hình cảm ứng. Có thể vuốt màn hình để vào hoặc thoát khỏi giao diện thao tác điện thoại, cũng có thể dùng màn hình cảm ứng để điều khiển các ứng dụng trên điện thoại!"

Khi thấy Ardian lướt qua lại trên màn hình, thực sự thao tác chiếc điện thoại, không khí hiện trường như ngưng đọng lại trong chốc lát, rồi sau đó tiếng vỗ tay đột ngột vang lên. Ban đầu chỉ là vài người, sau đó lan nhanh khắp toàn bộ buổi họp báo thành những tràng vỗ tay vang dội. Vô số tín đồ công nghệ vỗ tay đến đỏ cả bàn tay mà không hề hay biết.

Ardian liên tục ra hiệu bằng tay mấy lần, nhưng không thể ngăn được tiếng vỗ tay vang dội khắp hiện trường. Cuối cùng ông ta chỉ đành bất lực chờ đợi vài chục giây sau, mọi người mới dần trở lại yên tĩnh.

"Tương tự, việc gọi điện thoại, soạn tin nhắn, gửi email, sử dụng ICQ để trò chuyện, v.v., tất cả đều được thao tác thông qua màn hình cảm ứng. Kỷ nguyên của điện thoại bàn phím đã vĩnh viễn qua rồi!"

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.