(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1221: Hái quả đào
Đối với Apple, Tống Dương đã chuẩn bị sẵn sàng thả dây dài câu cá lớn, ngồi yên hưởng lợi, không định can thiệp vào công việc nội bộ của Apple. Có Steve Jobs tại Apple, ông ấy quản lý còn mạnh mẽ hơn bất cứ ai khác. Tống Dương chỉ cần chờ đến cuối cùng để gặt hái thành quả là đủ!
Chiếc máy bay riêng của Bruno cất cánh từ San Jose, lao thẳng lên trời hướng về New York. Lần này Tống Dương đến New York chủ yếu vì hai việc: thứ nhất là xử lý chuyện niêm yết của tập đoàn RICK – một trong hai ông lớn xa xỉ phẩm toàn cầu, ngang hàng với LVMH. Với tư cách là một cổ đông lớn, Tống Dương đương nhiên phải tham dự.
Chuyện thứ hai là đề cử Giải Nobel hằng năm. Các nhà nghiên cứu dưới trướng Bell Labs đã phát triển Graphene, rất có khả năng sẽ được đề cử Giải Nobel Vật lý!
Bell Labs có vai trò cực kỳ quan trọng đối với Tống Dương. Nhiều công ty như ICQ, PA Semiconductor, điện thoại Alcatel, Fortinet, ô tô Siebel, công ty thăm dò vũ trụ Apollo và một loạt các công ty khác đều hưởng lợi không nhỏ từ Bell Labs. Ngoài việc thu được số lượng lớn công nghệ và bằng sáng chế từ Bell Labs, phòng thí nghiệm này còn đóng góp vô số chuyên gia kỹ thuật hàng đầu và nhân tài trẻ cho các công ty đó.
Bell Labs, trong mắt Tống Dương, càng giống một biểu tượng cho việc ông không tiếc tiền mua xương ngựa chiêu mộ nhân tài trong ngành công nghệ. Nhờ vị thế của nó trong giới khoa học công nghệ toàn cầu, cùng với sự đầu tư của Tống Dương vào Bell Labs, nơi đây liên tục thu hút những nhân tài hàng đầu thế giới gia nhập. Nếu lần này có thể giành được đề cử Giải Nobel Vật lý, thì đối với Bell Labs, đó sẽ là một đợt quảng bá quy mô toàn cầu, một lần nữa nâng cao danh tiếng của nó, có khả năng thu hút thêm nhiều chuyên gia hàng đầu, và một loạt công ty dưới tay Tống Dương cũng có thể chiêu mộ thêm một lượng lớn nhân tài trẻ!
Ngoài công việc của Bell Labs và RICK, Tống Dương đến New York còn vì một chuyện khác, thậm chí còn quan trọng hơn hai chuyện kể trên.
"RICK huy động vốn bốn tỷ sáu trăm triệu USD?!"
"Quy mô huy động vốn lần này thật sự quá lớn!"
"Điều này là không thể nào, Eric, chúng ta đều biết ngành xa xỉ phẩm thổi phồng giá cao đến mức nào!"
Trong một tòa nhà chọc trời ở New York, đây là một trong những biểu tượng kiến trúc của thành phố, nay đã được tập đoàn RICK mua lại và trở thành tổng hành dinh toàn cầu của RICK.
Sở dĩ có thể mua được tòa nhà chọc trời này có liên quan mật thiết đến sự kiện Tháp Đôi trước đó. Sau sự kiện Tháp Đôi, không chỉ thị trường chứng khoán Mỹ lao dốc không ngừng, mà toàn bộ ngành bất động sản New York cũng chịu tổn thất nặng nề. Vô số người giàu có và nhân vật quyền thế lo sợ New York sẽ lặp lại sự kiện Tháp Đôi nên đã vội vàng tháo chạy.
Tuy nhiên, đây lại là cơ hội cho các công ty mới nổi như RICK. Họ đã nhân cơ hội này mua lại tòa nhà với giá thấp. Giờ đây, sau cơn khủng hoảng, giá đất ở New York lại bắt đầu tăng lên, RICK chẳng cần làm gì, chỉ cần bán trụ sở này cũng có thể thu về hàng trăm triệu USD lợi nhuận ròng.
Lúc này, tại phòng họp tầng cao nhất của tập đoàn RICK, nơi có thể nhìn bao quát toàn bộ New York, có Tổng giám đốc Eric cùng một nhóm quản lý cấp cao của RICK đang ngồi. Đối diện với Eric và các cộng sự là một nhóm đại diện các tổ chức tài chính ở Phố Wall, gồm cả những người từ Goldman Sachs, Deutsche Bank, Morgan Stanley, Bank of America.
Dù sao, lần này tập đoàn RICK niêm yết với mức định giá cao ngất ngưởng chín mươi mốt tỷ chín trăm triệu USD. Chỉ riêng một tổ chức ở Phố Wall thì không thể nào bảo lãnh phát hành hết số cổ phiếu của RICK được, bởi vì quy mô quá lớn.
Việc RICK niêm yết đã là chuyện chắc như đinh đóng cột. Dù Eric không muốn RICK lên sàn, nhưng anh ta cũng không thể làm theo ý mình. Các nhà đầu tư đứng sau RICK, cùng với các ngân hàng chủ nợ, đều thúc giục RICK niêm yết. Nếu không nhanh chóng lên sàn để huy động vốn, những nhà đầu tư lớn đó cũng sẽ không gánh nổi các khoản lỗ.
Và hôm nay, tại phòng họp trong trụ sở chính này, cuộc họp đang giải quyết rào cản lớn cuối cùng trước khi RICK niêm yết, đó chính là quy mô huy động vốn. Hội đồng quản trị RICK, do Eric đứng đầu, muốn phát hành bốn mươi triệu cổ phiếu với giá 115 USD mỗi cổ phiếu, tổng giá trị lên tới bốn tỷ sáu trăm triệu USD – một mức huy động vốn "trên trời"!
Nhưng nhóm tổ chức Phố Wall kia lại không phải những người cam chịu thiệt thòi. Giá trị thổi phồng trong định giá của RICK lớn đến mức nào, không ai hiểu rõ hơn họ, vì dù sao, chính họ là người đã đưa ra mức định giá đó cho RICK.
Huy động vốn bốn tỷ sáu trăm triệu USD khi niêm yết, chẳng khác nào cắt rau hẹ kiếm lời, hay đúng hơn là biến nhóm tổ chức Phố Wall này thành rau hẹ để bị cắt. Dù sao, họ sẽ là người phải bảo lãnh mua lại số cổ phiếu giá trên trời này, nếu không bán được thì thua lỗ sẽ thuộc về họ!
Khi RICK lên sàn, liệu giá cổ phiếu có giữ vững được, có duy trì được mức vốn hóa thị trường chín mươi mốt tỷ chín trăm triệu USD hay không, chỉ có trời mới biết. Các tổ chức Phố Wall muốn kiếm lời, nhưng chết tiệt, họ không muốn mình trở thành rau hẹ để bị cắt!
Sau khi niêm yết, nếu giá cổ phiếu RICK tăng, dĩ nhiên tất cả đều vui vẻ, cùng nhau kiếm lời. Nhưng nếu nó sụt giảm thì sao? Cần biết rằng, phần lớn cổ phiếu RICK được mua lại bởi các tổ chức Phố Wall, các quỹ hưu trí của các bang Mỹ, các tập đoàn tài chính nước ngoài. Nhà đầu tư nhỏ lẻ thực sự mua được không nhiều, hay nói cách khác, số cổ phiếu RICK trị giá bốn tỷ sáu trăm triệu USD này chỉ có một phần rất nhỏ thuộc về nhà đầu tư nhỏ lẻ. Dù sao, nhóm cổ phi��u này sau khi niêm yết có thể bán ra ngay lập tức, làm sao các tổ chức Phố Wall lại chịu để nhà đầu tư nhỏ lẻ hưởng lợi chứ!
Các tổ chức Phố Wall cũng không muốn cổ phiếu RICK trong tay mình bị mắc kẹt, tự nhiên không muốn chấp nhận mua cổ phiếu RICK với giá cắt cổ.
Trước một loạt tiếng phản đối, Eric chẳng hề bận tâm, đầy phấn khích nói: "Giá trị của RICK tuyệt đối phải được định giá như vậy. Tôi tin rằng khoản huy động vốn này, đối với RICK mà nói, tuyệt đối không là gì. Dù có tăng thêm gấp đôi nữa, cũng tuyệt đối có nhà đầu tư sẵn lòng mua lại cổ phiếu RICK, hơn nữa…
Phương án huy động vốn này đã nhận được sự ủng hộ của Chủ tịch Hội đồng quản trị Bruno Tống!"
Đối với nửa đầu câu nói của Eric, nhóm đại diện các tổ chức Phố Wall vốn chẳng bận tâm, khoác lác thì ai mà chẳng biết, dù sao khoác lác ở Mỹ thì không phải nộp thuế. Nhưng nửa sau câu nói lại khiến nhóm tổ chức Phố Wall chú ý.
"Chủ tịch Bruno đã đến New York rồi ư?!" Anshu Jain, đại diện của Deutsche Bank, nghe Eric nhắc đến Tống Dương, ánh mắt khẽ động rồi hỏi. Các đại diện khác của Phố Wall cũng dán chặt mắt vào Eric.
Mấy năm trôi qua, Anshu Jain, người hâm mộ cuồng nhiệt của Edilson ngày nào, nay đã là Phó chủ tịch ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, trở thành một trong những nhân vật lớn ở Phố Wall. Hơn nữa, phong cách làm việc của ông ta còn cấp tiến hơn cả Edilson. Hiện tại, ông ta đang dần tiếp quản nghiệp vụ giao dịch sản phẩm phái sinh của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, bao gồm các loại hợp đồng kỳ hạn, vàng, phát hành trái phiếu chính phủ, nợ xấu, v.v. Nghiệp vụ này đang trở thành nghiệp vụ mang lại lợi nhuận cao nhất cho ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, đồng thời đưa Deutsche Bank trở thành một trong bốn ông lớn giao dịch phái sinh toàn cầu, thậm chí có thể trở thành ông trùm giao dịch phái sinh số một thế giới!
Anshu Jain và nhóm đại diện các tổ chức Phố Wall này có thể không coi Eric ra gì, nhưng đối mặt với người đàn ông kia, đừng nói là họ, ngay cả các Tổng Giám đốc của các tổ chức Phố Wall đứng sau họ cũng không dám có bất kỳ sự coi thường nào đối với T��ng Dương.
Eric liếc mắt nhìn vị trí bên trái mình một cách vô thức. Nơi đó vốn nên có Phó chủ tịch RICK ngồi, nhưng giờ lại trống chỗ. Vào thời điểm quan trọng này của RICK, vị Phó chủ tịch kia lại đang trong "kỳ nghỉ", hơn nữa đã nghỉ phép vài tháng rồi. Tuy nhiên, bao gồm Eric và các thành viên Hội đồng quản trị RICK cùng những người biết chuyện, không ai có bất kỳ ý kiến nào, thậm chí còn cầu mong vị kia có một kỳ nghỉ thật vui vẻ. Ai dám phá hỏng kỳ nghỉ của người đó, họ cũng sẽ cùng gặp họa, Eric cũng không ngoại lệ.
Eric cười một tiếng, không trực tiếp trả lời Anshu Jain. Anh ta tính toán một chút, cảm thấy Tống Dương lúc này cũng sắp đến New York rồi. Anh ta cảm thấy với tính cách của Tống Dương, chắc chắn sẽ không vắng mặt vào thời khắc quan trọng như thế này, có lẽ không chỉ vì việc RICK niêm yết hay Giải Nobel.
"Nếu cần, trong cuộc họp lần tới, quý vị có thể gặp Chủ tịch Bruno!" Eric nói với nhóm đại diện các tổ chức Phố Wall.
Anshu Jain và những người khác nhìn nhau, sau đó thu dọn đồ đạc, chuẩn bị rời đi. Nếu Tống Dương đồng ý với khoản huy động vốn cắt cổ này của RICK, thì họ cũng không thể ngăn cản được. Lời Tống Dương nói ra, so với lời Eric nói ra, hiệu quả hoàn toàn khác. Với Eric, họ có thể nghi ngờ, nhưng nếu là Tống Dương, các tổ chức Phố Wall sẽ phải cân nhắc kỹ liệu tập đoàn RICK có thực sự đáng giá và có lợi nhuận hay không!
Một chiếc xe chuyên dụng chống đạn r��ng rãi, được một xe an ninh hộ tống, từ từ lái vào một bệnh viện tư nhân hàng đầu ở Los Angeles. Sau đó, Elsa Benitez, đeo kính râm và bụng bầu vượt mặt, được một trợ lý đỡ xuống xe, cùng vài vệ sĩ tư nhân theo sau.
Đối với sự xuất hiện của Elsa Benitez, bệnh viện tư nhân này đã sớm chuẩn bị sẵn sàng. Quản lý bệnh viện cùng bác sĩ trưởng và đội ngũ y tế đã chờ sẵn ở đó.
"Tổng giám đốc Elsa, mời cô vào đây kiểm tra. Nếu mọi việc bình thường, ngày dự sinh sẽ vào tuần này. Chúng tôi hy vọng cô có thể ở lại bệnh viện!"
Sau khi đưa Elsa Benitez vào phòng y tế qua lối đi VIP, vị quản lý bệnh viện nói với cô. Bệnh viện này, cổ đông lớn nhất đã chuyển sang Quỹ tài chính Bruno từ mấy năm trước, nay cũng là tài sản thuộc sở hữu của Quỹ tài chính Bruno.
Elsa Benitez tháo kính râm xuống, từ từ gật đầu. Mặc dù bụng đã to hơn nhiều, nhưng khí chất người mẫu tích lũy bao nhiêu năm vẫn còn, vóc dáng của cô không hề thay đổi quá nhiều.
Trước khi bước vào phòng kiểm tra y tế, Elsa nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ chùn bước. Nàng không biết người đàn ông đó có đến trong tuần này hay không, trong lòng có chút mong chờ, nhưng cuối cùng vẫn bước vào.
Sau một đợt kiểm tra, Elsa Benitez bước vào phòng chờ sinh của bệnh viện. Là phòng chờ sinh của một bệnh viện tư nhân hàng đầu, toàn bộ căn phòng không hề thua kém gì trang thiết bị của khách sạn 5 sao. Ngoài phòng ngủ chính ra, còn có phòng khách, phòng nghỉ cho người nhà, v.v. Trang thiết bị và môi trường đều là hàng đầu, có bác sĩ hộ sinh giỏi nhất túc trực 24/7. Nếu phải nói về khuyết điểm duy nhất, thì... có lẽ là khá đắt đỏ, những ngôi sao hạng xoàng chắc hẳn cũng khó lòng chi trả chi phí cắt cổ ở đây.
Năm xưa khi Elsa Benitez còn là siêu mẫu, vài người giúp việc bên cạnh cô nay vẫn ở cùng Elsa, chỉ khác là từ người giúp việc đã trở thành trợ lý riêng của Elsa. Thân là Phó chủ tịch tập đoàn RICK, có vài trợ lý bên cạnh là chuyện quá đỗi bình thường.
Đúng lúc vài người trợ lý đang vội vàng sắp xếp đồ đạc cho Elsa Benitez, cánh cửa phòng chờ sinh bị đẩy ra, một phụ nữ trung niên gốc Latin toàn thân châu báu, thở hồng hộc chạy vào, "Elsa!"
Người phụ nữ bước vào, đầu tiên là nhìn qua môi trường phòng chờ sinh, rồi mới đặt chiếc túi xách đắt tiền xuống, nói với Elsa với vẻ trách móc: "Con nên về Mexico đi, gia tộc Benitez cũng đang chờ con ở đó. Người đàn ông đó sẽ không đến thăm con đâu, thậm chí thân phận của đứa bé này, anh ta cũng sẽ không thừa nhận..."
"Mẹ!"
Elsa Benitez xoa bụng, đứa bé trong bụng lại bắt đầu quậy phá. Nàng đành bất lực nói với người phụ nữ trung niên trước mặt, cũng chính là mẹ nàng, Ederna.
Ederna nhìn vẻ mặt của con gái, thở dài một tiếng, rồi ngừng cằn nhằn. Mặc dù có chút trách móc, nhưng Ederna và cả gia tộc Benitez đều không thể phủ nhận tất cả những gì Elsa đã mang lại cho gia tộc Benitez suốt những năm qua.
Ban đầu, gia tộc Benitez ở Mexico chỉ có thể coi là một gia tộc rất bình thường. Nhưng khi Elsa trở thành siêu mẫu của Victoria's Secret, mọi thứ của gia tộc Benitez đều bắt đầu thay đổi.
Hiện nay, gia tộc Benitez không dám nói là đã trở thành một gia tộc danh giá ở Mexico, nhưng tuyệt đối đã bước chân vào giới thượng lưu Mexico. Đặc biệt là sau khi Elsa trở thành Phó chủ tịch RICK, gia tộc Benitez trở thành nhà phân phối sản phẩm của tập đoàn RICK tại một số thành phố ở Mexico, và còn thành lập vài công ty làm nhà cung cấp nguyên liệu cho RICK. Kể từ đó, tài sản của gia tộc Benitez bắt đầu tăng lên chóng mặt.
Mặc dù ngoài miệng có vẻ trách móc, nhưng Ederna không phải vì bất bình cho Elsa. Sở dĩ tài sản của gia tộc Benitez tăng trưởng nhanh đến vậy trong những năm qua, thậm chí các nhân vật có thế lực ở Mexico cũng tranh nhau kết giao với gia tộc Benitez, không chỉ riêng vì Elsa.
Dù sao, cho dù Elsa từng là siêu mẫu của Victoria's Secret, danh tiếng rất cao, nhưng vẫn chưa đủ để các nhân vật quyền thế ở Mexico phải kết giao với gia tộc Benitez.
Mà những nhân vật có thế lực ở Mexico sở dĩ hành động như vậy, phần lớn cũng là vì người chống lưng bí ẩn đằng sau Elsa mà người ta đồn đại. Ederna hy vọng Elsa có thể có được danh phận, đặc biệt là đứa bé trong bụng nàng, có thể mang họ Bruno. Điều đó không chỉ vì Elsa, mà còn vì cả gia tộc Benitez!
Đúng lúc này, cánh cửa phòng chờ sinh lại bị đẩy ra. Ederna thấy một nhóm nhân viên bệnh viện tư nhân, dưới sự dẫn dắt của vài thành viên Hội đồng quản trị bệnh viện, bước vào và bắt đầu ân cần hỏi han Elsa.
Thấy cảnh này, Elsa cũng giật mình, sau đó chợt nhận ra, không khỏi nhìn về phía đám người phía sau.
Quả nhiên mấy phút sau, lại có một nhóm lớn nhân viên bệnh viện khác bước vào phòng chờ sinh của Elsa, viện đủ lý do để ở đó, dường như cũng đang chờ một người nào đó đến.
Một lát sau, Ederna cũng cảm thấy có gì đó không ổn. Bà nghe thấy dưới lầu có tiếng động không nhỏ truyền đến, một đoàn xe dài hùng hậu tiến vào bệnh viện. Sau đó, vài nhân viên an ninh đeo tai nghe đi trước tiến hành kiểm tra một lượt phòng chờ sinh, rồi canh gác trước cửa phòng.
Lần này cánh cửa phòng chờ sinh bị đẩy ra, Elsa nhìn thấy một gương mặt quen thuộc. Khi mọi người cùng bước vào, vài thành viên Hội đồng quản trị của bệnh viện tư nhân liền vội vàng hô lên, "Chủ tịch Bruno!"
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.