(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1220: Ngư ông đắc lợi
Nếu như tôi có được một loại siêu năng lực, thì tôi nghĩ đó hẳn là khả năng hình dung ra phương thức vận hành thực tế của máy tính. Khi thiết kế chip xử lý, tôi có thể dựng nên toàn bộ mô hình trong tâm trí mình; khi phác thảo mạch điện, tôi có thể trực tiếp vẽ sơ đồ thiết kế và bổ sung các bản quy hoạch ngay trong đầu...
Tờ Silicon Valley Daily, cùng liên kết với một số hãng truyền thông, đã thực hiện một cuộc phỏng vấn chuyên sâu với Jim Kyle, người vừa rời khỏi PA Semi. Và khi được hỏi về những kinh nghiệm tâm đắc trong ngành công nghiệp chip, điều đã giúp ông thiết kế ra một bộ xử lý đáng kinh ngạc như vậy, Jim Kyle đã suy nghĩ rất lâu mới thốt nên lời.
Khi nghe Jim Kyle đưa ra "câu trả lời", không biết có bao nhiêu người đã thầm mắng ông trời thật quá bất công. Những điều Jim Kyle nói ra, thật sự đều là cái gọi là "thiên phú" trời ban; khi sinh ra đã có, thì sẽ mãi có, còn khi sinh ra không mang theo, e rằng cả đời này cũng khó lòng mà học được. Có những người, dường như được ông trời ưu ái ban cho cơm ăn, muốn không ăn cũng khó. Người khác dấn thân vào ngành nghề nửa đời người, cũng chưa chắc đã học được những thứ ấy, nhưng đối với Jim Kyle mà nói, ông ấy lại tự mang theo một "phần mềm gian lận" bẩm sinh. Thế này thì còn chơi thế nào nữa!
"Kyle, chúc mừng ông, giá trị hiện tại của ông đã vượt quá hai tỷ tám trăm triệu USD. Các tổ chức tại Phố Wall đã đưa ra đánh giá mới nhất về giá trị của PA Semi, lên tới hơn năm mươi lăm tỷ USD. Ông có thể kể cho chúng tôi nghe về những trải nghiệm của mình tại PA Semi được không?!" Phóng viên của Silicon Valley Daily trước hết chúc mừng Jim Kyle một tiếng, sau đó chuyển đề tài, mang theo sự tò mò, dò hỏi Jim Kyle về nội tình việc ông rời khỏi PA Semi.
"Có lẽ tôi cần nghỉ ngơi một thời gian mới có thể quyết định. Khi còn ở PA Semi, tôi phải quản lý một đội ngũ 17.000 người, cả bộ phận thiết kế của PA Semi lẫn ARM đều cần tôi phụ trách! Tôi sẽ không bao giờ quên PA. Những năm tháng đó là những năm ý nghĩa nhất trong sự nghiệp của tôi. Tôi cùng tiên sinh Dobberpuhl đã phát triển một vài mẫu chip mà tôi cho là khá thành công. Tôi cũng muốn cảm ơn tiên sinh Bruno Tống, ông ấy là nhà tài trợ vĩ đại nhất thế giới, ông đã cung cấp cho PA Semi mọi thứ mà chúng tôi mong muốn! Nếu cần, tôi có thể trở lại PA Semi bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu!"
Nghe rằng Jim Kyle rời khỏi PA Semi, khiến người đứng đầu PA Semi không hài lòng, nhưng lý do ông ấy chọn ra đi chỉ đơn giản là mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi, vì phải quản lý quá nhiều người và quá bận rộn. Đến cả phóng viên của Silicon Valley Daily cũng không biết phải hỏi gì thêm. Mà biết bao đồng nghiệp trong ngành bán dẫn khi đọc được cuộc phỏng vấn này, đối với hành động "ra vẻ" của Jim Kyle, chỉ có thể vừa đỏ mắt vừa ghen tị. Những điều ông ấy bận lòng lại là thứ mà biết bao người cả đời cũng không thể chạm tới. Nếu có thể ngồi vào vị trí người đứng đầu PA Semi, nắm giữ giá trị hàng tỷ USD, thì dẫu có phải làm trâu làm ngựa thì đã sao? Dù có mệt đến hộc máu, trải qua bao đau đớn, trên bàn mổ không cần thuốc tê, cũng đáng phải cúc cung tận tụy cho PA Semi đến chết mới thôi!
"Về phần công việc tiếp theo, xin lỗi, tôi vẫn chưa nghĩ tới. Tuy nhiên, tôi nghĩ mình có thể sẽ chọn một công việc đầy tính thách thức. Con người không thể sống mãi trong quá khứ." Nghe thấy Jim Kyle muốn tìm kiếm thử thách, phóng viên của Silicon Valley Daily không kìm được hỏi: "Liệu có phải là AMD không?!"
Sở dĩ phóng viên hỏi như vậy là vì AMD đang trải qua thời khắc đen tối nhất, bị Intel chèn ép đến mức khốn đốn. Nếu không phải IBM, kẻ phá bĩnh "vạn năm", âm thầm hỗ trợ AMD, thì có lẽ AMD đã bị đánh gục từ lâu. Và nếu có thể giúp AMD lật ngược thế cờ trong nghịch cảnh, thì đó tuyệt đối tương đương với việc khuấy động cả ngành bán dẫn, cứu sống một kẻ thù không đội trời chung của Intel, không để Intel trở thành kẻ độc hành!
Jim Kyle chỉ mỉm cười, không trực tiếp trả lời, nhưng trong lòng đã có phần nào đáp án. Toàn bộ cuộc phỏng vấn diễn ra trong một thời gian khá dài. Đến cuối buổi, khi được hỏi về thành tựu thiết kế khiến ông tự hào nhất trong sự nghiệp tính đến nay, Jim Kyle không chút do dự nói: "Khủng long bạo chúa T. Rex X1!" "Có thể quý vị lần đầu nghe đến bộ xử lý này, nhưng tôi dám chắc, lịch sử tương lai sẽ ghi nhớ nó. Bởi lẽ, nó không chỉ đơn thuần là một bộ xử lý!"
Và ngay khi cuộc phỏng vấn kết thúc, chỉ hơn nửa tháng sau khi Jim Kyle bắt đầu kỳ nghỉ phép, AMD bất ngờ tuyên bố đã mời được ông đảm nhiệm chức Phó Chủ tịch, phụ trách toàn bộ bộ phận thiết kế của AMD! Tin tức này vừa được công bố, toàn bộ nước Mỹ, thậm chí cả ngành bán dẫn toàn cầu đều xôn xao. Mọi người đều biết rằng, một làn sóng chấn động sắp sửa ập đến.
Thông báo vừa được đưa ra, giá cổ phiếu của AMD, vốn thua lỗ nặng nề năm ngoái, ngay lập tức tăng vọt. Mặc dù giá cổ phiếu của Intel không sụt giảm nhiều, nhưng không ít nhà đầu tư của Intel đã bắt đầu hoảng sợ trong lòng. Thực sự danh tiếng của Jim Kyle quá lừng lẫy, nếu ông ấy thiết kế ra bộ xử lý mới, giúp AMD lật ngược thế cờ trong nghịch cảnh, thì lúc đó e rằng ông ấy sẽ trực tiếp "phong thần"! Tống Dương, đang chuẩn bị đến New York, khi thấy Jim Kyle gia nhập AMD cũng thở phào nhẹ nhõm. Intel hiện tại quá mạnh mẽ, gần như là kẻ độc quyền trên thị trường. Nếu Jim Kyle lại gia nhập Intel, thì những kẻ yếu thế khác, bao gồm cả PA Semi, còn có đường sống nào nữa chăng?!
Việc Jim Kyle gia nhập AMD cũng như đổ thêm dầu vào lửa cho PA Semi. Dobberpuhl đã đích thân gặp Jim Kyle. Intel, Texas Instruments, Qualcomm – những công ty này đều là kẻ thù không đội trời chung của PA Semi, vậy nên chắc chắn không thể để Jim Kyle gia nhập họ. Việc ông ấy gia nhập AMD, giúp AMD gây khó dễ cho Intel, là điều phù hợp nhất với lợi ích của PA Semi. Để Jim Kyle giúp AMD kéo chân Intel, tranh thủ thời gian cho PA Semi phát triển. Tốt nhất là hai bên cứ bất phân thắng bại, đánh đến mức "chó đầu sứt trán vỡ", như vậy PA Semi mới có thể hưởng lợi từ ngư ông đắc lợi.
"Hiện tại chúng ta đã nắm giữ hơn 21% cổ phần của Apple. Jobs và Hội đồng quản trị của Apple dường như đã nhận ra điều gì đó. Việc công khai thu mua cổ phần Apple trên thị trường giờ đây không còn dễ dàng nữa, chi phí đã khá cao!" Marcus tháo kính xuống, xoa xoa đôi mắt mệt mỏi, nói với Tống Dương. Gleick cũng đứng cạnh bên. Trước đây, phía Tống Dương cộng lại chỉ nắm giữ 16% cổ phần Apple, nhưng giờ đã tăng lên 21%. Trong khoảng thời gian này, họ đã liên tục thu gom cổ phiếu Apple.
"Jobs dường như không muốn chúng ta nắm giữ quá nhiều cổ phần của Apple. Ông ấy lại một lần nữa từ chối chia cổ tức cho các cổ đông của Apple!" Gleick cũng nhíu mày nói với Tống Dương. Việc chia cổ tức đương nhiên có lợi cho các cổ đông lớn. Cổ phiếu Apple trong tay Jobs vốn chẳng đáng là bao, nếu Apple chia cổ tức, phần lớn lợi nhuận sẽ rơi vào tay Tống Dương và các tổ chức tài chính ở Phố Wall.
Giống như Samsung vậy, hàng năm có vẻ kiếm được không ít, nhưng hơn nửa số tiền kiếm được hàng năm đều bị các cổ đông lớn của Samsung, tức các tổ chức tài chính lớn ở Phố Wall rút đi, căn bản không còn lại bao nhiêu. Nhưng Jobs lại cực kỳ bá đạo. Trong tay ông ấy không có nhiều cổ phần Apple, thế mà lại nhất quyết không chịu chia cổ tức, tuyên bố sẽ giữ lại toàn bộ số tiền kiếm được trong tài khoản của Apple. Việc không chia cổ tức sẽ tốt hơn. Điều này khiến các tổ chức tài chính ở Phố Wall tức giận đến mức muốn chửi thề, thẳng thừng nói rằng họ đang nuôi một "kẻ ăn cháo đá bát". Một đám nhà đầu tư nhỏ lẻ cũng lớn tiếng mắng Jobs là kẻ bủn xỉn, vắt cổ chày ra nước. Bản thân ông ấy không có cổ phần Apple nên không được chia tiền thì thôi đi, đằng này còn không cho người khác chia tiền, đơn giản là quá cứng đầu, làm người khác bất mãn, khinh người quá đáng. Nếu không phải lo sợ thay thế Jobs sẽ khiến Apple sụp đổ, thì các tổ chức ở Phố Wall đã sớm ra tay đuổi việc Jobs rồi.
Apple không chia cổ tức, vậy số tiền trong tài khoản sẽ được dùng như thế nào, chẳng phải vẫn do Jobs quyết định sao? Ông ấy còn nắm quyền trong Hội đồng quản trị. Tuy nhiên, đối với Tống Dương, cổ đông cá nhân lớn nhất của Apple, việc không chia cổ tức cũng khiến ông chịu thiệt thòi đôi chút. Ít nhất Gleick và Marcus cũng vô cùng bất mãn, cảm thấy Jobs quá mức bá đạo, và quá đề phòng Tống Dương, một cổ đông lớn như vậy. Tống Dương lại không hề bận tâm, phẩy tay một cái: "Chỉ cần Apple kiếm được tiền và giữ trong tài khoản là đủ rồi. Cứ để Hội đồng quản trị của Apple theo dõi kỹ số tiền trong tài khoản. Jobs không muốn chia, thì sớm muộn cũng sẽ có người khác muốn chia!"
Số tiền đó vẫn nằm yên ở đó. Dù Jobs có bá đạo đến mấy, muốn tiêu số tiền ấy cũng phải được sự đồng ý của Hội đồng quản trị Apple. Jobs rất lợi hại, ông ấy có thể ngang nhiên đối đầu với toàn bộ cổ đông của Apple, nhưng liệu người kế nhiệm của ông ấy có đủ tự tin làm vậy không? Chờ đến khi người đứng đầu Apple mới nhậm chức, số tiền mặt hàng chục, hàng trăm tỷ USD trong tài khoản của Apple chẳng phải cũng sẽ được chia ra sao? Đến lúc đó, Tống Dương, người đã nắm giữ nhiều cổ phần Apple hơn, nói không chừng sẽ được chia nhiều hơn nữa!
"Không cần bận tâm đến Jobs bên đó, cứ tiếp tục thu mua thêm cổ phần Apple. Về quyền biểu quyết của Apple, cứ để Jobs bên đó đại diện đi!" Tống Dương đứng dậy nói. Thời gian là phương án giải quyết tốt nhất. Mặc dù đôi khi, để mọi chuyện trôi đi có thể biến thành một mớ hỗn độn, nhưng đôi khi, nó cũng có thể dễ dàng giải quyết không ít vấn đề khó khăn. Đối với Apple, điều Tống Dương cần làm chính là từ từ và không ngừng thu mua thêm cổ phần, không cần tranh chấp gì với Jobs. Ngược lại, còn phải ủng hộ ông ấy. Chờ đến khi người đứng đầu Apple nhiệm kỳ sau lên nắm quyền, mọi vấn đề sẽ được giải quyết dễ dàng.
Gleick và Marcus nhìn thẳng vào mắt nhau, rồi cũng lắc đầu. Họ không hiểu rõ lần này Tống Dương vì lẽ gì lại có vẻ rất coi trọng Apple, nhưng đồng thời lại dường như không quá bận tâm, hoàn toàn không có ý định nhúng tay vào các vấn đề nội bộ của Apple. Điều đó khiến họ vô cùng khó hiểu.
Thân gửi độc giả, bản dịch này được chuyển ngữ tận tâm, toàn quyền thuộc về truyen.free.