(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 118 : Trận doanh
Những gì đập vào mắt Tống Dương là mấy cỗ máy cơ giới khổng lồ, đang xẻ núi khoét vách trong một hẻm núi nhỏ, để xuyên thông lòng thung lũng và đặt tuyến đường.
Vô số nhân viên thi công không ngừng bận rộn trong đó, thậm chí còn có một chiếc trực thăng thi công liên tục vận chuyển tài liệu và dụng c�� qua lối đi hẹp dài trên không.
Cảnh tượng trước mắt chẳng qua chỉ là một phần nhỏ trên tuyến đường này mà thôi. Tống Dương cảm giác, khi công trình này hoàn thành, công ty xây dựng Elliott Oswald e rằng thực lực thi công sẽ tăng trưởng đáng kể, bởi những công trình "luyện tay" quy mô như vậy ở Mỹ không nhiều.
"Liệu có thể hoàn thành trước giữa năm sau không?!"
Tống Dương thu ánh mắt từ khu vực thi công, hỏi Elliott. Thời điểm tổng thống ban hành dự luật viễn thông mới vẫn chưa xác định, nhưng có thể khẳng định là sẽ không quá tháng Tư năm sau.
Bởi vì nửa sau năm sau sẽ bắt đầu cuộc tổng tuyển cử ở Mỹ, tâm tư của tổng thống về cơ bản cũng sẽ dồn vào cuộc tổng tuyển cử. Việc thúc đẩy dự luật viễn thông là cơ hội cuối cùng để nhận được sự ủng hộ từ ngành viễn thông và truyền thông trước thềm tổng tuyển cử!
Khoảng thời gian còn lại cho Tống Dương, về cơ bản, là từ khi dự luật viễn thông mới được thông qua đến khi cuộc tổng tuyển cử tổng thống hạ màn. Đó sẽ là gần nửa năm hỗn loạn. Sau nửa năm này, khi trật tự mới lại bắt đầu hình thành, Tống Dương e rằng sẽ không còn chút cơ hội nào để tranh giành với những ông trùm viễn thông kia.
"Nếu tiếp tục giữ vững cường độ thi công như hiện tại, tăng thêm nhân viên và nếu kinh phí được đảm bảo, tôi có thể cam đoan sẽ hoàn thành đúng hạn!" Elliott nghiêm nghị nói.
Nhưng vừa nghe vậy, Giaan bên cạnh lập tức chen ngang: "Ngươi lấy kinh phí còn chưa đủ nhiều sao?!"
Chris Giaan, trước mặt Tống Dương, tố cáo Elliott đã biển thủ công quỹ, viện dẫn chi phí thiết bị và nhân công: "Công nhân của anh có mức lương giờ cao hơn gấp đôi so với những công nhân đắt đỏ nhất ở New York. Còn những thiết bị kia, anh biết không, vận chuyển từ nước ngoài đến Mỹ đã ngốn năm triệu USD, mà cái quái quỷ này chỉ là phí vận chuyển!"
Bị Giaan chỉ trích, mặt Elliott cũng đỏ bừng lên, với giọng điệu đặc trưng của cao bồi Texas, anh ta chỉ Giaan mắng: "Anh không nhìn xem đây là nơi nào, thời hạn công trình cấp bách đến nhường nào sao? Nếu không trả lương cao như vậy, liệu có thể giữ chân họ ở lại công tr��ờng này qua lễ Giáng sinh không?!"
Gần hai nghìn nhân viên thi công hiện tại sở dĩ liều mạng như vậy, hoàn toàn là vì đồng đô la. Chính sức hấp dẫn của USD mới khiến họ thậm chí không màng lễ Giáng sinh.
Thấy Giaan và Elliott lại bắt đầu cãi vã, Eric bất đắc dĩ nhún vai với Tống Dương. Tống Dương đây là lần đầu tình cờ chứng kiến cảnh tượng như vậy, còn anh ta thì ngày nào cũng chứng kiến vài lần.
Loại tranh chấp này chẳng qua là Giaan cảm thấy Elliott biển thủ tiền, chi phí công trình quá đắt, còn Elliott thì cho rằng Giaan căn bản là gây sự vô cớ, mẹ kiếp, không có tiền thì ai nguyện ý đi theo bọn họ mà ở cái nơi rừng núi hoang vắng này mấy tháng trời chứ?
Tống Dương kéo Giaan lại, đi về phía phòng làm việc tạm bợ đơn sơ: "Giaan, tất cả những gì anh làm hôm nay, chúng ta sẽ không quên!"
"Đợi đến khi tuyến đường viễn thông châu Mỹ này hoàn thành, anh sẽ nhận được những gì mình muốn, hơn nữa còn hơn thế nữa rất nhiều!"
Nghe Tống Dương nói vậy, chút u oán trong lòng Giaan lập tức biến mất không còn tăm tích. Nỗi u oán của hắn là công trình này của Tống Dương, nhưng cuối cùng hắn Giaan lại bất đắc dĩ biến thành đốc công.
Nhưng bây giờ nghe Tống Dương nói vậy, Giaan cảm thấy công việc đốc công này cũng không phải là không thể làm, trừ việc mệt mỏi và khổ sở một chút, cãi nhau với tên Elliott kia nhiều chút, không có chỗ uống rượu thường xuyên, và cơ hội gặp thư ký riêng ít đi một chút ra, thì hình như cũng chẳng có gì khác...
"Tống, cậu có kế hoạch nào khác không?!" Giaan chà chà tay, hỏi Tống Dương.
Nếu công trình này thuận lợi, Giaan rất có thể sẽ được triệu về trụ sở chính của ngân hàng Comerica. Nếu lại có được sự ủng hộ của Tống Dương, thì Giaan có lẽ chỉ còn cách chức vị và địa vị mà hắn hằng mơ ước đúng một bước mà thôi.
Tống Dương gật đầu. Muốn ngựa chạy nhanh, cứ dăm bữa nửa tháng lại phải rót chút canh gà và vẽ ra một chiếc bánh lớn cho nó.
"Phía tôi dự tính năm sau sẽ có một hạng mục mới triển khai, đến lúc đó sẽ tiếp tục chọn anh Giaan bên này phụ trách hợp tác với ngân hàng Comerica!"
"Giống như Double-Click, Hotmail sao?" Giaan không nhịn được nuốt một ngụm nước bọt, hỏi Tống Dương.
Double-Click và Hotmail hiện tại, trên danh nghĩa đều do Giaan thúc đẩy hợp tác với ngân hàng Comerica. Đây cũng coi như thành tích kinh doanh mà anh ta mang lại cho ngân hàng. Hộp thư Hotmail mới bắt đầu thương mại hóa, còn chưa rõ ràng, nhưng công ty Double-Click hiện tại doanh thu mỗi tháng đã sắp vượt mốc mười triệu, hơn nữa tương lai rất có thể còn hơn thế nữa rất nhiều, có thể trở thành một trong những khách hàng lớn của ngân hàng Comerica!
"Thậm chí còn hơn thế nữa rất nhiều!" Tống Dương ám chỉ Giaan, càng khiến lòng Giaan sục sôi. Nếu không phải biết rằng việc báo cáo lên tổng bộ lúc này rất có thể sẽ khiến mọi công sức rơi vào tay người khác, Giaan hận không thể lập tức báo cáo lên. Tuy nhiên, sự kích thích mà Giaan nhận được vẫn chưa kết thúc.
"Ngoài hạng mục của tôi ra, tôi và Eric cũng có hạng mục hợp tác mới, đến lúc đó có thể cũng cần anh Giaan giúp một tay!"
Nghe Tống Dương nói vậy, Eric phối hợp gật đầu, càng khiến lòng Giaan sục sôi nhiệt huyết.
Tống Dương và Eric liếc nhìn nhau. RICK muốn chuyển đổi mô hình, nhất định phải thu mua Victoria's Secret và các công ty khác. Đến lúc đó liên quan đến vốn, chắc chắn không thể để bọn họ chi trả toàn bộ. Việc vay tiền từ ngân hàng là điều không thể thiếu, và Giaan không nghi ngờ gì nữa là lựa chọn thích hợp nhất.
Khi bước vào phòng làm việc đơn sơ, Tống Dương quay đầu nhìn về phía Elliott: "Elliott, tôi hy vọng công trình này có thể thuận lợi hoàn thành, có lẽ sự hợp tác của chúng ta trong tương lai sẽ không chỉ dừng lại ở lần này!"
Phía Chris Giaan được vẽ ra một chiếc bánh lớn, vậy phía Elliott làm sao có thể thiếu? Tuy nhiên, lời Tống Dương nói cũng không phải lời nói suông. Sau này, kéo Elliott tham gia vào ngành bất động sản ở các quốc gia thị trường mới nổi, chia một chút phần cũng đủ để Elliott no căng bụng.
Bước vào bên trong phòng làm việc, Marcus đang kiểm tra chồng tài liệu tài chính lớn do Gallo chuyển tới. Thấy Tống Dương đi vào, anh ta khẽ lắc đầu, ý nói chưa phát hiện vấn đề gì lớn.
Tống Dương và Eric ngồi bên trong. Giaan, người được vẽ ra tấm bánh lớn, chẳng ngồi được chốc lát đã lại đi ra công trường làm đốc công. Về phần Elliott, anh ta còn chưa ngồi được vài phút, điện thoại đã reo không dưới mấy lần, đành phải đi xử lý các loại vấn đề.
Uống một ngụm nước, Tống Dương nhìn Eric nói: "Chờ đến năm sau, phía tôi sẽ bắt đầu tiếp cận thị trường Phố Wall để giải quyết vấn đề mã số viễn thông cho Viễn thông châu Mỹ. Công trình tuyệt đối không thể xảy ra vấn đề, nếu không anh biết hậu quả rồi đấy!"
"Phía tôi không thành vấn đề, anh biết tôi đã dốc hết tất cả vào đó rồi!" Eric giơ lên một chai bia, một hơi đổ hết vào bụng. Ở trên công trường không thể uống say, nên uống thứ này đối với Eric mà nói, chỉ tương đương với việc giải tỏa cơn khát tạm thời.
Tống Dương gật đầu: "Đợi đến năm sau, khi quyền sử dụng tuyến đường này được bán đi, anh sẽ phát hiện, tất cả những điều này đều đáng giá. Đến lúc đó, công ty RICK cũng sẽ một lần nữa vươn lên!"
Eric giơ chai bia, chạm vào cốc nước của Tống Dương. Anh ta biết chuyện này chắc chắn không tốt đẹp như Tống Dương nói, nhưng đến lúc này, anh ta đã lên thuyền giặc rồi, muốn hối hận cũng không còn cơ hội nữa.
Trong khi Marcus kiểm tra xong sổ sách, Tống Dương ở lại công trường dùng bữa. Bữa ăn do đầu bếp người Mexico chế biến, bởi vì trên toàn bộ công trường, nhân viên người Mexico chiếm hơn một nửa, nên khẩu vị của bữa ăn dĩ nhiên lấy người Mexico làm chính.
Hương vị không thể nói là tệ, thịt nướng đủ no. Nhưng hương vị của bữa ăn tập thể thì về cơ bản là vậy thôi. Những người gia nhập Viễn thông châu Mỹ đến cái nơi khỉ ho cò gáy này cũng không phải vì hương vị đồ ăn mà đến, chỉ có USD mới khiến họ thích thú như mật ngọt.
Bận rộn cho đến tối, Marcus, người đã kiểm toán tài chính của Viễn thông châu Mỹ một cách hoàn hảo, lúc này cũng chẳng còn giữ hình tượng. Anh ta ôm một đĩa đồ ăn Mexico, kèm theo một cốc bia Đức lớn, liền bắt đầu chén.
"Về cơ bản không thành vấn đề," có lẽ còn chưa kịp nếm mùi vị, Marcus chỉ lo nhét thức ăn vào miệng. "Trên sổ sách có một vài vấn đề nhỏ, như giá cả vật liệu, giấy phép mua đất ở những nơi tuyến đường đi qua... giá cả có chút biến động, nhưng nhìn chung có thể chấp nhận được!"
Những vấn đề nhỏ này không thể tránh khỏi. Chỉ cần là qua tay người khác, ít nhiều gì cũng sẽ có sai sót. Nhưng chỉ cần không phải loại liều mạng rút tiền từ tài khoản của Viễn thông châu Mỹ bỏ vào túi riêng, Tống Dương về cơ bản sẽ nhắm một mắt mở một mắt. Vẫn là câu nói đó, một tài khoản ba trăm triệu USD không thể nào không có một chút sai sót nào.
Sau một đêm nghỉ ngơi tại công trường, Tống Dương cùng Eric và những người khác xử lý một vài vấn đề, rồi lại bắt đầu trở về San Jose.
Ầm!
Trên sân tennis Đại học San Jose, Tống Dương dùng sức vung vợt. Dù vẫn còn là người mới với tennis, nhưng nhiều năm huấn luyện bóng chày đã giúp Tống Dương có khả năng thích ứng rất mạnh với những môn thể thao dùng bóng.
Người đánh cùng Tống Dương là giáo sư Albert, người phụ trách giảng dạy cho cậu ấy. Nhận được quả bóng của Tống Dương, Albert cảm giác vợt tennis cũng bị một lực lớn tác động, động tác trả bóng tự nhiên bị biến dạng, đánh quả bóng tennis ra ngoài sân.
"Tống, bây giờ tôi tin lý thuyết kia của cậu rồi, có lẽ cậu thật sự là thiên tài giới bóng chày!" Albert xoa cổ tay nói. Kỹ thuật của Tống Dương không nhiều, nhưng chính là nhờ lực xung kích lớn, "nhất lực hàng thập hội," khiến Albert hơi chống đỡ không nổi.
Tống Dương cũng thu vợt lại. Về San Jose, nghỉ ngơi một đêm, Tống Dương liền đến đây.
Gần đến lễ Giáng sinh, hôm nay Tống Dương đến đây là nhân danh Quỹ tài chính Bruno, quyên góp một khoản cho Đại học San Jose. Tương lai, ICQ và các công ty khác chắc chắn không thể thiếu việc thu hút nhân tài từ Đại học San Jose về làm việc vất vả, dĩ nhiên phải thể hiện sự quan tâm một chút.
Về phần những giáo sư như Albert, họ cũng nhận được một vài món quà Giáng sinh. Tuy không quý giá, nhưng có mấy vé xem trận đấu của đội San Francisco Giants dành cho gia đình Albert xem trận bóng Giáng sinh. Ngoài ra còn có vài phiếu mua hàng, cùng một bức tranh của họa sĩ khá có tiếng dạo gần đây ở Mỹ. Bây giờ còn chưa đáng giá nhiều, nhưng chờ thêm vài năm, giá trị của thứ này không chừng sẽ tăng lên.
Albert ngồi xuống, cười nói với Tống Dương: "Gần đây ngành Internet tựa hồ không yên ổn chút nào?"
Là giáo sư kinh tế của Đại học San Jose, thông tin của Albert cũng không thua kém Tống Dương. Tống Dương bất đắc dĩ lắc đầu: "Netscape và Microsoft đã gần như phát điên rồi, ngành Internet đã bắt đầu hình thành các phe phái!"
Netscape đang liên tục lôi kéo đồng minh, liên kết với SUN, Oracle và các công ty khác, tạo thành một phe phái đối kháng Microsoft. Điều này khiến ngành công nghiệp Internet dần hình thành các chiến tuyến.
"Đôi khi cứ mãi chờ đợi phòng thủ, đó không phải là phương pháp tốt nhất. Có lẽ ra tay hành động sẽ mang lại lợi nhuận không tưởng. Hiện giờ ngành Internet vẫn chưa đến mức độ độc quyền của một nhà đâu!" Albert nói với Tống Dương bằng một hàm ý sâu xa.
Trong khi Tống Dương đang suy nghĩ những lời này, điện thoại di động đột nhiên vang lên. Sau khi bắt máy nghe thấy Irene nói, Tống Dương không khỏi thốt lên: "Mời?"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho thiên truyện này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả ghi nhớ.