(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1175: Nhập hí quá sâu
Khi đến công ty Boston Dynamics, Marcus vẫn không quên nói với Tống Dương: "Boston Dynamics vẫn chưa thể có lãi, vả lại trong thời gian ngắn, e rằng cũng khó mà có lãi."
"Blackwater đã giúp Boston Dynamics một lần nữa trở lại danh sách nhà cung cấp của Bộ Quốc phòng liên bang, chỉ cần Mark Lei Potter ký tên, không cần h��n thực sự nghiên cứu loại robot tấn công nào, cũng có thể nhận được khoản trợ cấp nghiên cứu 400 triệu USD trong ba năm, nhưng cái tên Mark Lei Potter đó..."
Nhắc đến người sáng lập Boston Dynamics, Mark Lei Potter, Marcus vẫn nghiến răng nghiến lợi. Hắn chưa từng thấy ai ương ngạnh đến thế, đơn giản là còn bướng bỉnh hơn cả con lừa nuôi trong nông trại nhà Bruno!
Các trang trại lớn ở Mỹ thường nuôi lừa để phòng vệ khỏi sự quấy nhiễu của sói hoang. Sức chiến đấu của lừa lại rất hung hãn, mặc dù đôi khi nó không phân biệt được bạn thù, dễ dàng làm bị thương đồng đội, nhưng khi đối phó với sói, cáo, linh cẩu..., nó lại có tác dụng tốt hơn chó săn vài phần. Hơn nữa, lừa toàn thân đều là bảo vật, nuôi một con lừa có thể kiếm không ít USD, lại còn có thể chống sói, nên nhiều trang trại ở Mỹ cũng nuôi lừa.
Trước đây, Alcatel Mobile, PA Semiconductors, cùng với Blackwater và liên minh các quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ đã cùng nhau thu mua công ty robot Boston Dynamics.
Khi đó, Bộ Quốc phòng liên bang vừa vặn chấm dứt hợp tác với Boston Dynamics, kh��ng còn cấp kinh phí nghiên cứu cho Boston Dynamics, cũng không còn mua robot từ Boston Dynamics. Ngoài ra, các robot của Boston Dynamics cũng có chút gân gà, không còn được trọng dụng. Một điểm nữa, chính là Mark Lei Potter không muốn nghiên cứu robot tấn công, không muốn mang tiếng xấu của kẻ đồ tể chiến tranh, cuối cùng đã bị Bộ Quốc phòng liên bang sa thải.
Sau khi bị thu mua, Blackwater thông qua quan hệ công chúng, một lần nữa giúp Boston Dynamics quay lại danh sách nhà cung cấp của Bộ Quốc phòng liên bang. Cuộc chiến của Mỹ ở Tarcil đã khiến toàn bộ tập đoàn công nghiệp quân sự đều ăn nên làm ra, các công ty nghiên cứu lớn cũng nhận được rất nhiều kinh phí nghiên cứu từ Bộ Quốc phòng liên bang.
Blackwater cũng giúp Boston Dynamics được đưa vào danh sách nghiên cứu, không cần thực sự nghiên cứu loại robot tấn công nào. Chỉ cần Boston Dynamics tìm tòi ra một hạng mục nghiên cứu, lừa gạt cho qua là được. Dù sao những chuyện nghiên cứu như vậy có tính bất định rất lớn, ai có thể chắc chắn nhất định sẽ nghiên cứu thành công? Thế nên tiêu tốn hàng trăm triệu USD để nghiên cứu một hạng mục robot tấn công, cuối cùng thất bại... chẳng phải rất bình thường sao? Mọi người đều chơi như vậy, vặt lông cừu của Mỹ, gọi là vặt sao? Cái này gọi là để khoa học tiến bộ nhất định phải trả cái "giá cao".
Nhưng Mark Lei Potter thì không muốn chơi như thế, khiến Blackwater cũng đành chịu. Cuối cùng, lấy danh nghĩa hỗ trợ phòng thủ an ninh Tarcil, họ đã mua một nhóm robot hỗ trợ với giá cắt cổ từ Boston Dynamics. Có dùng được hay không thì chưa bàn, ngược lại USD thì phải tiêu ra mới được, nếu không sẽ khiến Bộ Quốc phòng liên bang cùng các ngài ở Đồi Capitol hiểu lầm Blackwater không tận tâm nhiệm vụ thì sao, chẳng phải là chân tình đổ xuống sông xuống biển sao?!
Ngược lại, Blackwater đã kiếm bộn nhờ cuộc chiến ở Tarcil. Với tư cách là một trong những nhà cung cấp hậu cần lớn nhất của liên bang tại Tarcil, Blackwater đã cung cấp trực thăng, xe bọc thép, vũ khí hạng nhẹ, đạn dược, và các loại hàng hóa từ General Electric (thuộc Alcatel Mobile) như máy giặt, điều hòa, TV, máy chơi game, lều bạt, thậm chí cốc nước, nắp b���n cầu cũng được chuyển đến Tarcil. Điều này khiến thành tích của Blackwater liên tục phá kỷ lục, đồng thời giúp General Electric dần có lãi. Năm ngoái doanh thu của General Electric đã vượt 8,4 tỷ USD, năm nay còn đặt ra mục tiêu doanh thu 10 tỷ USD!
Tống Dương nghe Marcus nghiến răng nghiến lợi, chỉ khẽ cười: "Không nhất thiết phải phát triển robot tấn công, Boston Dynamics chỉ cần phát triển robot hút bụi, ghế massage, robot y tế... cũng có thể cung cấp hỗ trợ cho liên bang tại Tarcil, và nhận được đơn đặt hàng!"
Marcus nghe xong thì ngớ người. Gleick, người đang đánh giá Boston Dynamics ở một bên, cũng hơi chậm bước chân lại. Họ cảm thấy Tống Dương thực sự quá thẳng thắn, đúng là định vặt sạch lông cừu của Mỹ ở Tarcil sao? Một nơi đang chiến tranh, dùng robot hút bụi hay ghế massage làm gì chứ?!
Bây giờ không cần, vậy sau này cũng không cần sao? Cuộc chiến hơn hai mươi năm ở Tarcil này, chẳng qua mới chỉ kéo màn mà thôi. Tống Dương cũng chỉ vặt được chút lông cừu mà thôi. Nói thật, ở Mỹ từ trên xuống dưới, biết bao nhân vật quyền thế và tai to mặt lớn, ai mà chẳng vặt lông cừu ở đây chứ.
"Giáo sư Mark Lei Potter!"
Sau khi tiến vào, Mark Lei Potter và Chu Bạch Lâm cùng một vài quản lý cấp cao của Boston Dynamics đã ra nghênh đón Tống Dương. Khi Tống Dương gặp Mark Lei Potter, anh chủ động đưa tay ra, dành đủ sự tôn trọng cho nhân vật có quyền uy trong ngành robot này.
Mark Lei Potter cũng đang quan sát "đại kim chủ" của mình. Trăm nghe không bằng một thấy, danh tiếng của Tống Dương đối với ông ta đương nhiên không hề xa lạ, những lời đồn đại thực sự quá nhiều rồi.
Ông vẫn như mọi khi, mang theo vài phần kiêu ngạo của một "đại ngưu" trong ngành kỹ thuật, nhưng khi đối mặt với Tống Dương, Mark Lei Potter vẫn không thể tránh khỏi có chút câu nệ.
"Tổng... Tổng giám đốc Bruno!"
Chu Bạch Lâm thấy Tống Dương, vừa mở miệng nói, nhưng nhận thấy trường hợp này, lại đổi lời nói với Tống Dương.
Tống Dương gật đầu với Chu Bạch Lâm. Đối với người của mình, lúc này ngược lại không cần thể hiện quá mức, sau đó ánh mắt lại đặt lên người Mark Lei Potter.
Chu Bạch Lâm trên danh nghĩa đảm nhiệm chủ quản ngành robot thương mại mới thành lập của Boston Dynamics, trên thực tế chính là "giám quân" đại diện cho Tống Dương tại Boston Dynamics. Một mặt là giúp Tống Dương quản lý công ty này, một mặt khác là học hỏi kỹ thuật robot tiên tiến nhất từ Mark Lei Potter.
Về việc làm thế nào để đối phó với một "đại ngưu" kỹ thuật như Mark Lei Potter, Tống Dương đã sớm có kinh nghiệm của riêng mình: "Giáo sư Mark Lei Potter, tôi đã sớm nghe Bạch Lâm kể lại, rằng nơi đây có kỹ thuật robot tốt nhất thế giới, tôi vẫn luôn rất mong chờ được chứng kiến!"
Nghe những lời này của Tống Dương, biết rõ Tống Dương đang tâng bốc, nhưng được "người đứng đầu ngành khoa học kỹ thuật Mỹ" hiện tại tâng bốc, vẫn không khỏi khiến Mark Lei Potter trong lòng nảy sinh chút vẻ đắc ý, sau đó trên mặt lộ ra vẻ mặt khách sáo.
"Mặc dù ở Nhật Bản, Đức và nhiều nơi khác không thiếu các công ty robot, nhưng robot do các công ty đó phát triển phần lớn chỉ là công cụ không có 'linh hồn', chỉ có thể lặp đi lặp lại những động tác vô giá trị mà thôi..."
Đối với những lời này của Mark Lei Potter, bất kể có đồng tình hay không với quan điểm của ông ta, Tống Dương cũng không phản bác, chỉ mỉm cười gật đầu.
Sau khi tiếp xúc với Mark Lei Potter, Tống Dương lập tức hiểu ra vì sao công ty Boston Dynamics danh tiếng lớn như vậy, được thổi phồng lên tận trời, nhưng lại sống chết không kiếm được tiền. Ngược lại những công ty robot công nghiệp như Fanuc, Kuka, Kawasaki lại kiếm được hàng tỷ USD mỗi năm, robot bán chạy như tôm tươi, thậm chí ngay cả mấy công ty bán robot hút bụi cũng kiếm được khoảng một tỷ USD mỗi năm.
Boston Dynamics quả thực có kỹ thuật, nhưng Mark Lei Potter lại coi thường những robot công nghiệp và gia dụng. Ông ta một lòng muốn nghiên cứu loại "robot thông minh giống người" có thể học tập, suy nghĩ thậm chí có tư duy riêng.
Hoài bão của Mark Lei Potter quả thật cao cả, nhưng đáng tiếc hoài bão không thể biến thành cơm ăn áo mặc. Điều này cũng dẫn đến việc các công ty robot như Fanuc trong kiếp trước đã sống sung sướng, còn Boston Dynamics lại trở thành món đồ chơi lớn trong tay các công ty đầu sỏ, bị mua đi bán lại, luôn chật vật trong ngành.
Tống Dương không định tranh cãi gì với Mark Lei Potter. Tranh cãi thắng thì được gì, chẳng lẽ đuổi Mark Lei Potter đi sao?!
Boston Dynamics hoàn toàn dựa vào Mark Lei Potter để chống đỡ. Đuổi ông ta đi, thì tìm đâu ra "đại ngưu" trong ngành robot? Ban đầu thu mua Boston Dynamics đã tốn mấy trăm triệu USD, e rằng cũng sẽ trôi theo dòng nước.
B���t kể Mark Lei Potter cố chấp đến đâu, cũng bất kể ông ta có bao nhiêu ý tưởng, chỉ cần có thể phát triển được loại robot mà Tống Dương muốn ông ta phát triển. Những thứ khác thì cứ để Mark Lei Potter tự do phát triển, ngành khoa học kỹ thuật cần những kẻ cố chấp và người điên, tuân thủ quy tắc thì không thể tạo ra kỳ tích!
"Hiện tại, Boston Dynamics chủ yếu nghiên cứu hai loại robot. Một là robot "Thiên Nga Đen" có thể di chuyển linh hoạt, có thể nhảy múa.
Loại kia là robot có khả năng "học sâu", chủ yếu được liên kết với Bell Labs để phát triển, đã tích hợp các kỹ thuật như "mạng lưới thần kinh nhân tạo" và "tập hợp dữ liệu" vào thân máy, dùng để thử nghiệm học cờ vây và thi đấu, chính là "robot cờ vây Alpha"!"
Mark Lei Potter dẫn Tống Dương, Gleick, Marcus và đoàn người đến một phòng thí nghiệm có diện tích rất lớn của Boston Dynamics. Đầu tiên họ nhìn thấy một con robot cao hơn hai mét, trên người có đủ loại đường dây, đang thực hiện các động tác. Trông nó rất to lớn, nhưng lại cực kỳ linh hoạt, có thể nhảy lên bàn, đi qua cầu độc mộc. Còn việc xoạc chân, các động tác như Thomas trong vũ điệu đường phố, đối với robot "Thiên Nga Đen" mà nói, càng là dễ như trở bàn tay.
Đối với những người lần đầu nhìn thấy, khi chứng kiến "Thiên Nga Đen" thực hiện những động tác này, sự rung động và choáng váng trong lòng là cực lớn. Cái suy nghĩ "đầu tư thua lỗ" của Marcus cũng dần tan biến, thay vào đó là cảm giác về "ánh sáng khoa học kỹ thuật của nhân loại".
Về phần robot Alpha bên kia, hiện tại nó cũng là một "tên khổng lồ", đang không ngừng mô phỏng các ván cờ vây. Một kỳ thủ cờ vây cả đời chỉ có thể chơi bao nhiêu ván, trong khi robot có thể chơi ba mươi triệu ván, thậm chí nhiều hơn để học hỏi. Sau đó tất cả những dữ liệu này đều được ghi lại trên chip, có thể truy xuất bất cứ lúc nào. Thay vì nói con người đang thi đấu với robot Alpha, chi bằng nói là dùng não người để đối đầu với một siêu máy tính!
Nhìn vẻ mặt của Marcus, Gleick và đoàn người, vẻ mặt Mark Lei Potter hơi mang theo mấy phần đắc ý. Hai con robot này thực sự là tâm huyết của ông ta, không biết đã tốn bao nhiêu USD, bao nhiêu tâm sức vào chúng, chỉ để khi chúng đột nhiên xuất hiện, có thể làm chấn động mỗi người chứng kiến!
"Đợi đến khi hai loại robot 'Thiên Nga Đen' và 'Alpha' được tối ưu hóa và nâng cấp thêm một chút, tôi sẽ chuẩn bị để toàn thế giới thấy được hình bóng của chúng, để toàn thế giới đều biết, kỹ thuật robot hiện nay rốt cuộc đã đạt đến trình độ nào, chúng tuyệt đối không phải những cánh tay robot vụng về trên dây chuyền sản xuất kia!"
Tống Dương dường như cũng gật đầu đồng tình. Anh ta ngược lại không có nhiều suy nghĩ về những ý tưởng đó. Mark Lei Potter muốn "làm màu", đối với Boston Dynamics mà nói, cũng là chuyện tốt, nếu không làm sao có thể thu hút ánh mắt của "đám rau hẹ"? Hệt như Graphene vậy, càng nhiều người chơi món đồ này, mới càng có thể "cắt hẹ".
Chờ Mark Lei Potter "làm màu" xong, danh tiếng của Boston Dynamics lên cao, thì có thể tìm các quỹ đầu tư mạo hiểm Thung lũng Silicon, các tổ chức Phố Wall, các tập đoàn tài chính nước ngoài đến rót tiền vào Boston Dynamics!
"Thế còn hạng mục robot thương mại thì sao?!"
Sau khi tham quan hai loại robot này, Tống Dương hỏi về hạng mục robot thương mại. Mặc dù Mark Lei Potter không mấy hứng thú với robot thương mại, nhưng vẫn miễn cưỡng đi cùng Tống Dương đến bộ phận robot thương mại mới thành lập của Boston Dynamics.
"Hiện tại, bộ phận robot thương mại của Boston Dynamics chủ yếu nghiên cứu ba sản phẩm: robot hút bụi, xe điện cân bằng, và robot phân loại chuyển phát nhanh được nghiên cứu liên kết với Amazon."
Chu Bạch Lâm, người phụ trách quản lý bộ phận này, nói với Tống Dương và mọi người, sau đó nói thêm một câu: "Tổng giám đốc Mark Lei Potter đã hỗ trợ rất nhiều cho bộ phận robot thương mại này, ông ấy đã giúp hoàn thành thiết kế robot hút bụi và robot phân loại chuyển phát nhanh. Sớm nhất là sang năm, thế hệ robot hút bụi đầu tiên của Boston Dynamics có thể ra mắt thị trường!"
Mark Lei Potter đúng là một "đại ngưu" trong ngành, dù không có hứng thú gì với robot thương mại, nhưng có ông ấy ra tay, tiến độ nghiên cứu các hạng mục robot hút bụi đều cực kỳ nhanh chóng.
"Tống, những hạng mục này chẳng qua chỉ là những hạng mục 'nhỏ' không quan trọng mà thôi. Robot Thiên Nga Đen, robot Alpha và các robot thông minh khác mới là chìa khóa mở ra kỷ nguyên robot!"
Mark Lei Potter chỉ thờ ơ khoát tay, bảo Tống Dương đừng "làm những chuyện không đâu", đi chú ý mấy món đồ chơi như robot hút bụi làm gì. Những thứ đó, trong mắt Mark Lei Potter, so với hai loại robot Alpha thì ngay cả số lẻ cũng không đáng kể.
"Giáo sư Mark Lei Potter, robot thông minh đương nhiên là chìa khóa, nhưng chúng ta cần để bên ngoài có một quá trình chấp nhận kỷ nguyên robot. Con người đối với những sự vật mới sẽ có sợ hãi và lo lắng, không thể đột ngột chấp nhận một kỷ nguyên đến."
"Nhưng khi robot hút bụi, robot dẫn đường cho người mù, robot tìm kiếm cứu nạn, robot y tế, robot đầu bếp, robot thợ mỏ và các loại robot khác tràn ngập trong xã hội loài người, khi robot trở thành một phần quan trọng nhất của xã hội loài người, thậm chí là một bộ phận của văn hóa nhân loại, kỷ nguyên robot tự nhiên sẽ đến!"
"Boston Dynamics cần làm là dẫn dắt kỷ nguyên này đến, cho nên... những robot này cũng quan trọng không kém. Chỉ có giáo sư Mark Lei Potter mới có thể dẫn dắt kỷ nguyên này đến, ngài là cha đẻ của robot thông minh tương lai!"
Tống Dương cầm lên một con robot hút bụi, nghiêm túc trịnh trọng nói với Mark Lei Potter, không hề có ý đùa giỡn. Marcus và Gleick, hai người quen thuộc Tống Dương nhất, cũng trợn mắt há mồm nhìn Tống Dương "vẽ bánh" một cách điên cuồng. Họ chẳng tin một chữ nào trong lời Tống Dương nói. Kỷ nguyên robot cái gì chứ, chẳng phải là muốn Mark Lei Potter làm trâu làm ngựa, vội vàng phát triển các loại robot chức năng như robot hút bụi sao!
Lần này thật là chuyện hoang đường, đây hoàn toàn là treo củ cải trước mũi lừa, lừa gạt quỷ chứ ai! Muốn lừa chạy nhanh mà không cho ăn củ cải, kỷ nguyên robot thì trời mới biết bao giờ mới đến.
Có thể thấy lúc này, Mark Lei Potter đã phấn khích đến cực điểm, thở hổn hển, nắm chặt nắm đấm. Gleick và Marcus cảm thấy, e rằng ai đó đã "nhập vai" quá sâu rồi.
"Tống, tôi đã tìm thấy ý nghĩa tồn tại của Boston Dynamics! Trước đây tôi từng hoài nghi, nhưng bây giờ tôi xác định, kỷ nguyên robot thông minh nhất định sẽ đến, và đang nằm trong tay Boston Dynamics!"
Bản dịch quý giá này, chính là thành quả độc quyền của truyen.free.