(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1169: Cày ruộng giơ roi
World of Warcraft vẫn như cũ càn quét thị trường game toàn cầu. Sau khi tiến vào châu Á và thị trường game Yến Kinh, số lượng người dùng trả phí toàn cầu của World of Warcraft đã trực tiếp vượt mốc mười triệu!
Sức nóng của World of Warcraft liên tục duy trì ở mức cao, thậm chí các sản phẩm game phụ trợ, video game liên quan đến World of Warcraft cũng đạt được lượng phát hành khổng lồ. Sự bùng nổ mạnh mẽ của World of Warcraft đã khiến Nhật Bản, quốc gia vốn luôn dẫn đầu xu hướng game, cảm thấy áp lực nặng nề.
Các công ty game Nhật Bản, với Nintendo và Sony – hai ông lớn console game – làm nền tảng, cùng với một loạt hãng game lớn của Nhật Bản, châu Âu, Bắc Mỹ, đã hình thành nên thế trận game Nhật Bản.
Sự xuất hiện của World of Warcraft đã tạo nên một cơn sóng lớn trên toàn thế giới, đồng thời cũng là dấu hiệu cho thấy thời đại người dùng game PC đã thực sự đến.
Mặc kệ phía Nhật Bản có không cam lòng đến mấy, quy mô người chơi game PC cũng đã bắt đầu dần dần vượt qua người chơi console game. Hiện tại có thể chưa quá rõ ràng, nhưng đợi đến tương lai, khi các nhà đầu tư game đổ bộ vào thị trường game PC càng nhiều, số lượng người chơi console game lại càng ít đi, lúc đó phía Nhật Bản mới thực sự cảm nhận rõ sự đau đớn. Và khi thời đại game di động đến, vị thế của game Nhật Bản trong ngành game toàn cầu khi đó mới càng trở nên rõ ràng hơn!
Sự xuất hiện của World of Warcraft mới chỉ là khởi đầu. Tuy nhiên, trước sự đổ bộ của game PC, ngành game Nhật Bản lại càng bảo thủ hơn, vẫn khinh thường các Game Online "bừa bãi", cũng không muốn chuyển mình. Có lẽ họ sẽ tình cờ thử nghiệm một vài Game Online, nhưng sau khi không tạo được tiếng vang nào, họ sẽ lập tức rút lui.
Cuối cùng, phía game Nhật Bản chỉ có thể cố thủ thành trì cuối cùng của console game toàn cầu, rồi cùng ngành game Nhật Bản dần dần trầm lắng, cuối cùng lại biến thành vùng đất "hoang mạc eSports"!
Đà phát triển của Skype và World of Warcraft vẫn đang bùng nổ mạnh mẽ khắp nơi trên toàn cầu. Phản ứng của các quốc gia đối với Skype đều đang chờ đợi kết quả từ phía Mỹ, về cuộc chiến giữa Skype và các ông lớn viễn thông.
Nếu các công ty viễn thông hàng đầu của Mỹ đánh bại Skype, khỏi phải nói, các nhà mạng viễn thông khác trên thế giới cũng sẽ làm theo, trực tiếp phong tỏa Skype là xong!
Nhưng nếu Skype thắng cuộc chiến này, thì lại khác. Giống như công ty viễn thông Tây Ban Nha đã ra tay với Skype hiện tại, trước đó đã đối xử với Skype ra sao, sau này cũng phải xin lỗi. Chẳng lẽ họ th���t sự coi đế quốc Mỹ này là một gia đình lương thiện hay sao?
Cũng ngay lúc này, cuộc chiến giữa Skype và Hiệp hội các nhà mạng viễn thông Mỹ, các cơ quan như Ủy ban Thương mại Liên bang, Bộ Tư pháp Liên bang, Bộ Ngoại giao Liên bang, v.v., cũng không ai dám tùy tiện đặt cược ai sẽ thắng. Nhưng mà, nếu Skype thắng, thì công ty viễn thông Tây Ban Nha kia cứ chờ mà chịu sự trừng phạt bằng nắm đấm thép của Mỹ đi. Nếu không đánh cho nó đến đêm Giáng sinh ăn cơm cũng phải nôn ra, thì sau này Mỹ còn quản sao được mấy tiểu đệ? Ai cũng dám cưỡi lên đầu Mỹ mà giương oai, dám ra tay với công ty của Mỹ!
Điểm nóng của cuộc tranh chấp giữa Skype và ngành viễn thông chính là ở Mỹ, nơi đây là tâm bão. Công ty viễn thông Tây Ban Nha, vốn đã chi ra 5,4 tỷ USD để mua lại Lycos – một trong bốn cổng thông tin lớn của Mỹ – và còn chuẩn bị làm lớn trong ngành Internet, bây giờ chỉ mong Skype nhanh chóng thất bại. Nếu không, nó sẽ gặp rắc rối lớn.
Trong khi Skype và kế hoạch "Liên kết Sao" đang rầm rộ tiến hành, tin đồn về việc công ty mẹ của Skype là ICQ vướng vào độc quyền trong ngành mạng xã hội Internet lại bất ngờ lan truyền.
Tin đồn vừa xuất hiện đã bùng lên dữ dội như lửa cháy, bị các tạp chí lớn của Mỹ, đặc biệt là các đài truyền hình, báo chí, đài phát thanh, tạp chí và các phương tiện truyền thông khác thuộc phe Dân chủ, đưa tin rầm rộ khắp nơi.
Đài truyền hình ABC, đài truyền hình CBS cùng với The Washington Post, New York Times và một loạt các phương tiện truyền thông lớn khác cũng bắt đầu thổi phồng tin tức ICQ độc quyền ngành mạng xã hội Internet của Mỹ.
"Tống Dương, tôi cho rằng vụ việc ICQ vướng vào độc quyền này, có người đang thêm dầu vào lửa!"
Trong biệt thự ở Houston, Jenni đang cùng với huấn luyện viên, khôi phục vóc dáng có phần đẫy đà hơn sau khi sinh tiểu Alan Bale. Phụ nữ Mỹ và châu Âu đều dậy thì sớm, nhưng một khi sinh nở, cộng thêm ăn uống không kiểm soát, vóc dáng sẽ rất nhanh bị phá nét. Jenni cũng không muốn trở nên như vậy, nên sau khi cơ thể gần như hoàn toàn hồi phục, cô lập tức mời huấn luyện viên cao cấp nhất đến để lấy lại vóc dáng.
Tống Dương đang đùa tiểu Alan Bale thì điện thoại của Irene vội vã gọi đến. Công ty ICQ còn chưa ngồi ấm chỗ trên ngai vị công ty có giá trị thị trường lớn nhất nước Mỹ, thì đã xuất hiện tin tức liên quan đến độc quyền. Giá cổ phiếu vốn đang khí thế như cầu vồng, liên tục tăng mạnh, nay lại đã giảm không ít.
Đối với giá cổ phiếu, Irene – người đã trải qua nhiều sóng gió – cũng không quá bận tâm. Nhưng cái mác độc quyền gắn lên ICQ thì nàng lại không thể không để tâm. Bất kỳ công ty nào ở Mỹ dính vào chuyện này, dù không chết cũng phải lột da, Microsoft chính là bài học nhãn tiền.
Tống Dương không khỏi ngạc nhiên một tiếng. Việc các ông lớn viễn thông lấy ICQ ra để nói về chống độc quyền, Tống Dương cũng không lấy làm lạ. Thậm chí, nếu bọn họ không làm như vậy, Tống Dương còn muốn cho truyền thông của mình tung ra những tin tức tương tự, để ICQ sau này có thể mượn cớ mà thoái lui, đẩy Skype ra cho người khác tiếp quản!
Nhưng bây giờ, Irene vội vàng gọi điện đến như vậy, hiển nhiên là làn sóng tranh chấp này rất lớn. Điều này khiến Tống Dương không khỏi sinh nghi, nghi ngờ liệu có ai đó đang đục nước béo cò hay không.
Nhiều năm như vậy, Tống Dương cũng không ít đối thủ. Có cơ hội khiến Tống Dương khó thở như vậy, e rằng không ít đối thủ cũng sẽ âm thầm ra tay, gây khó chịu cho Tống Dương một phen.
Tống Dương nhẹ nhàng nhéo má tiểu Alan Bale, rồi nói với Irene: "Vụ việc ICQ vướng vào độc quyền, tạm thời không cần lo lắng. Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Bộ Tư pháp Liên bang, Tổng thống, và phía Đồi Capitol, đều không hy vọng nhìn thấy NASDAQ sụp đổ một lần nữa!"
NASDAQ vừa mới khôi phục một chút nguyên khí, lúc này lại tiến hành điều tra chống độc quyền với ICQ, chẳng lẽ không sợ đánh sụp NASDAQ sao?!
Còn về những vụ việc liên quan đến độc quyền như vậy, ở Mỹ sau này nói đơn giản là quá phổ biến. Google, Facebook, Apple, v.v., hãng nào mà hàng năm không bị kiện mấy lần? Mới đầu còn sợ, sau đó... thì đã quen rồi.
Hơn nữa, Tổng thống hiện tại là "tiểu ngưu tử", Đồi Capitol cũng do Đảng Cộng hòa chiếm ưu thế, không thể nào ra tay sát hại các "đại kim chủ" của mình, trừ phi "tiểu ngưu tử" không muốn thành lập vương triều của mình.
Lần này tạo ra làn sóng chống độc quyền, Tống Dương cảm thấy, cùng lắm là gây khó dễ cho ICQ một phen, hoặc có thể một vài bang liên bang sẽ phạt ICQ vài khoản tiền. Chuyện này không đến mức làm tổn hại gốc rễ.
"Tiếp tục quảng bá và phổ biến nền tảng Skype. Khi nào chưa ép được các ông lớn viễn thông như tập đoàn AT&T, Sprint, Verizon trở lại bàn đàm phán, thì nền tảng Skype tuyệt đối không thể dừng bước, bất kể tiếng phản đối có lớn đến đâu!
Phía công ty thám hiểm không gian Apollo sẽ phối hợp với ICQ!"
Cái gọi là kế hoạch "Liên kết Sao" bây giờ chỉ là một chiêu trò dọa người, trong thời gian ngắn căn bản không có khả năng thực hiện. Nhưng không sao, cứ tiếp tục xào xáo chiêu trò này lên, để tiếp tục gây áp lực cho các ông lớn viễn thông kia.
Irene hơi trầm mặc một lát. Ý định không giữ Skype mãi trong phe ICQ của Tống Dương cũng không hề giấu giếm Irene.
Đối với nền tảng Skype, Irene có chút tiếc nuối. Nền tảng Skype kết hợp với kế hoạch "Liên kết Sao" thực sự rất ăn ý, kế hoạch này thực sự quá hấp dẫn. Đừng nói là lừa gạt người khác, ngay cả bản thân Irene cũng có chút không nỡ từ bỏ, lỡ như thành công thì sao?
Khi đó ICQ sẽ độc chiếm hai ngành công nghiệp lớn Internet và viễn thông, thực sự trở thành gã khổng lồ công nghệ số một của Mỹ, thậm chí còn cường thịnh hơn vài phần so với thời kỳ đỉnh cao của General Electric!
Sau khi cúp điện thoại, Tống Dương có thể nghe ra giọng điệu tiếc nuối đối với Skype của Irene. Nhưng điều này cũng vừa đúng chứng minh rằng Skype đã được "đóng gói" đủ tốt. Cái gọi là cảnh giới cao nhất của lừa dối, ngay cả người của mình cũng tin, thì đây chẳng phải là thật sao?!
"Công ty mẹ của World of Warcraft là Sierra, tuyên bố sẽ tổ chức Lễ hội Sierra, biến Lễ hội Sierra thành Lễ hội game toàn cầu!"
"Số lượng người dùng toàn cầu của Skype chính thức vượt mốc mười triệu!"
Tin tức về World of Warcraft và Skype vẫn chiếm lĩnh các tin tức nóng hổi. Đối với Lễ hội game Sierra, lúc mới bắt đầu, số người chú ý còn chưa nhiều. Nhưng khi tin tức được tung ra rằng, ngoài những màn trình diễn hoành tráng trong ngày lễ hội, các sản phẩm game trên nền tảng Sierra, sản phẩm phụ trợ game, mô hình, đồ sưu t��m, thậm chí là thẻ nạp game World of Warcraft, đều có thể được giảm giá 30%, thậm chí thấp nhất là 40% khi mua, toàn bộ ngành game hoàn toàn chấn động.
Thẻ game World of Warcraft, đối với game thủ Mỹ mà nói, cũng là thứ khiến họ cảm thấy đau lòng xót ruột. Có thể mua thẻ game với nửa giá, đối với họ mà nói, cũng tuyệt đối là một ưu đãi cực lớn.
Tin tức Lễ hội Sierra vừa được tung ra, số lượng người dùng hoạt động của World of Warcraft lại tăng lên đáng kể, và số lượng người dùng Skype cũng tăng vọt.
Công ty thám hiểm không gian Apollo, lúc này cũng "nhảy ra", công bố một kế hoạch phóng tên lửa đầy tham vọng. Nhanh nhất là cuối năm nay, có thể phóng vệ tinh thông tin đầu tiên cho kế hoạch "Liên kết Sao", sau đó năm sau sẽ phóng hơn ba trăm vệ tinh, và những năm sau đó sẽ phóng hàng nghìn vệ tinh thông tin mỗi năm. Trước tiên bao phủ nước Mỹ, cuối cùng là bao phủ toàn cầu. Toàn bộ kế hoạch đơn giản là "nói quá lên trời", nhưng cũng "chứng minh" rằng kế hoạch "Liên kết Sao" thực sự không phải trò đùa!
Mà lúc này, các nhà mạng viễn thông liên bang phát hiện rằng, tất cả các thủ đoạn như tạo dư luận, kiện tụng, gây áp lực nhắm vào Skype đều vô dụng. Thậm chí, nhắm vào công ty mẹ ICQ của nó, giương cao lá cờ chống độc quyền, cũng không thể ngăn cản đà lan tràn của Skype. Ngược lại còn khiến lượng người dùng Skype tiếp tục bùng nổ, quy mô người dùng không ngừng tăng vọt. Điều này khiến các công ty viễn thông hàng đầu lần đầu tiên cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.
Cái cảm giác căm hận không thể bóp chết đối phương, nhưng lại không thể làm gì được, thực sự đã khiến toàn bộ ngành viễn thông, trừ América Móvil, đều sản sinh một loại phẫn uất và tuyệt vọng. Nếu biết trước ngành viễn thông đã thúc đẩy sự ra đời của Internet, lại nuôi dưỡng ra một quái vật như Skype để rồi cuối cùng phát động cuộc chiến sinh tử với họ, thì các công ty viễn thông hàng đầu liên bang hận không thể năm đó đã phá hủy toàn bộ đường truyền mạng cho rồi.
Chứng kiến thực sự không thể làm gì được Skype, cũng không thể ngăn cản Skype, tập đoàn AT&T và các công ty khác đành phải gửi hy vọng vào Ủy ban Truyền thông Liên bang, Tổng thống, phía Đồi Capitol, hy vọng có thể đứng về phía họ, thắng kiện cáo với Skype. Đây là cơ hội duy nhất mà họ thấy có thể lật ngược thế cờ, nếu hao tổn thêm nữa, họ sợ sẽ không thể chống lại Skype!
Nền tảng Skype đang công thành chiếm đất, Tống Dương không quá chú ý. Hắn chờ đợi Skype ép các ông lớn viễn thông kia một lần nữa trở lại bàn đàm phán, khi đó mới là thời điểm tốt để thu hoạch. Mà lúc này, Tống Dương lại lặng lẽ rời khỏi Houston, ngồi trên chuyên cơ Bruno, cùng một nhóm quản lý cấp cao của Fortinet, bay đến bang Massachusetts.
Phiên dịch độc quyền này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.