(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 113: Tọa sơn quan hổ đấu
Sau khi cúp điện thoại, Tống Dương ngẩng đầu lên, thấy mọi người trong phòng đều đang nhìn về phía mình.
Tống Dương chỉ khẽ lắc đầu, hắn không hề có chút hứng thú nào với ý tưởng của các công ty như Yahoo, AOL muốn biến mình thành vật hy sinh.
"Ta tin rằng, Netscape sẽ không khiến ngành Internet thất vọng!"
Tống Dương tùy ý nói một câu như thế, ngược lại, nếu trông cậy hắn đại diện cho toàn bộ ngành Internet đối đầu với Microsoft, để các công ty như Yahoo, AOL, SUN chiếm tiện nghi, thì Tống Dương có điên mới làm vậy.
Đối với cái hư danh "minh chủ Internet" này, ngoại trừ Netscape đang ôm dã tâm bừng bừng, một lòng muốn thống nhất giang hồ Internet cần cái danh phận này, thì đối với Tống Dương mà nói, đó chính là đồ bỏ đi.
Thời gian đàm phán giữa Microsoft và Netscape nằm ngoài dự liệu của mọi người. Từ khi tin tức bắt đầu rò rỉ, cho đến bây giờ đã hơn ba tiếng trôi qua, hai bên vẫn đang trong quá trình đàm phán. Bên Tống Dương đều đã cảm thấy đói bụng cồn cào, huống chi là những người khác.
Đám phóng viên điên cuồng vừa rồi còn đứng ở tổng bộ Netscape, lúc này cũng bắt đầu ngồi xổm một chỗ gặm bánh mì. Thế nhưng, người của giới Internet và Thung lũng Silicon, phần lớn đều không có tâm trạng ăn uống.
Bên Tống Dương, đặc biệt đặt đồ ăn từ nhà hàng San Jose, sau khi được mang tới, ngoại trừ Tống Dương và Ulf ra, những ngư���i còn lại vậy mà đều không có hứng thú gì.
Irene, Gleick, Tạ Thanh và những người khác không ăn nổi thì Tống Dương có thể hiểu được, nhưng Gallo cũng không ăn nổi thì Tống Dương lại có chút không rõ ràng cho lắm.
"Tống, anh nói xem, liệu Microsoft có mua lại Double-Click, Hotmail không?!"
Gallo đứng cạnh Tống Dương, nhỏ giọng hỏi hắn. Đây chính là Microsoft, gã khổng lồ nổi tiếng nhất nước Mỹ.
Microsoft tiến vào ngành Internet sẽ có ảnh hưởng gì đối với Tống Dương thì Gallo không nghĩ tới, nhưng điều hắn có thể nghĩ tới là, vạn nhất Microsoft cũng muốn thu mua sản nghiệp của Tống Dương, thì giá trị của nhà Bruno chẳng phải cũng sẽ tăng vọt một mảng lớn sao?!
Tống Dương liếc nhìn Gallo, chỉ cần vừa nhắc đến đô la Mỹ, thì đầu óc của Gallo cứ như được lắp thêm động cơ nhỏ, đang điên cuồng vận chuyển.
"Ăn cơm của anh đi!" Tống Dương thấy trong phòng cũng có một đám người đang vểnh tai nghe ngóng, liền đẩy một phần mì Ý đến trước mặt Gallo, không muốn vào lúc mấu chốt này nói những điều đó.
Bất kể có nguyện ý hay không, việc Microsoft ra trận về cơ bản đã báo hiệu ngành Internet Mỹ sẽ có thêm một người chơi lớn. Tương lai ngành Internet, nhất là đối với các công ty có chút thực lực, cũng sẽ phải đối mặt với sự lựa chọn phe phái. Đương nhiên, nếu hôm nay Netscape quỳ gối, thì tất cả đều không cần nói.
Nhưng nếu Netscape không quỳ, giương cao ngọn cờ phản đối Microsoft của Internet, thì ngành Internet, trong hai ba năm tới, sẽ tạm thời xuất hiện hai đại trận doanh. Đại trận doanh thứ nhất đương nhiên là đại diện cho chính thống Internet, nơi tiên phong chống lại Microsoft là Netscape, toàn bộ liên minh phản đối Microsoft, từ các công ty lớn nhỏ, cũng sẽ đứng về phía Netscape.
Đại trận doanh thứ hai, đương nhiên chính là Microsoft. Không nói gì khác, chỉ riêng việc có tiền của dồi dào đã có thể khiến vô số công ty Internet phải cúi mình, quỳ gối dưới những đòn đánh bằng tiền bạc của Microsoft, cam tâm tình nguyện xông pha trận tuyến vì nó. Giống như ngành công nghiệp phần mềm Mỹ hiện tại, các công ty lớn không thể nào xuất hiện thêm nữa, nhưng các công ty phần mềm nhỏ, các studio phần mềm cá nhân, v.v., đều đắm chìm dưới ánh hào quang của đế quốc Microsoft.
Còn về những công ty không muốn làm vật hy sinh cho Netscape, cũng không muốn đi cùng Microsoft để rồi bị người khác khống chế, thì sẽ trở thành trận doanh thứ ba.
Nhưng vô số kinh nghiệm đã chỉ rõ, khi những ông lớn trong ngành khai chiến, thường thì những công ty nhỏ không muốn đứng về phe nào lại là những kẻ chết nhanh nhất, bởi vì lão đại, lão nhị không giết chết lão tam, làm sao có thể có tâm tư đánh trận?!
Cứ thế chờ đến tối mịt, khi vô số người đều đã chờ đến phát cáu và nóng nảy, trong ti vi lại bắt đầu xuất hiện cảnh hỗn loạn.
Tống Dương và những người bên cạnh đều giật mình, tinh thần chấn động, nhìn về phía ti vi. Chỉ thấy một nhóm người do Gregg Maffei và Brad Silverberg dẫn đầu đến Netscape đàm phán cũng đã đi ra khỏi Netscape, nhưng trên mặt không hề có chút nụ cười nào, ngược lại có mấy người đang cau mày.
Không tiếp nhận phỏng vấn, người của Microsoft dưới sự hộ tống của nhân viên an ninh, chỉ để lại một câu rằng Microsoft sẽ công bố tin tức, sau đó đoàn người vội vàng đón xe rời đi, dường như một khắc cũng không muốn ở lại trên địa bàn của Netscape.
"Xem ra hai bên dường như đã nói chuyện không được thuận lợi cho lắm!"
Irene, người gần đây đã có nhiều kinh nghiệm, cẩn thận nhìn chằm chằm phản ứng của mọi người bên phía Microsoft trên ti vi, trong lòng khẽ động, liền mở miệng nói.
Sau đó, đám người Netscape xuất hiện trước ống kính đã chứng thực suy đoán của Irene.
Hơn bốn tiếng đàm phán khiến bên Netscape cũng kiệt sức, thế nhưng Mark Anderson, người xuất hiện trước ống kính, vẫn giữ vững phong thái anh hùng của Thung lũng Silicon.
"Netscape sẽ không khuất phục trước những kẻ man rợ!"
Câu nói đầu tiên của Mark Anderson khiến cả hiện trường và những người trước ti vi đều xôn xao, sau đó hiện trường lập tức vang lên một tràng vỗ tay. Điều này có thể thấy được Microsoft bị người ghét bỏ, đương nhiên cũng không loại trừ có nhiều phóng viên tại hiện trường muốn xem náo nhiệt.
"Netscape sẽ không bán mình, điều này không phù hợp với dự tính ban đầu khi thành lập Netscape. Trước đây, bây giờ, và tương lai, Netscape cũng sẽ không bán cho Microsoft!" Đối mặt với ống kính, Mark Anderson gần như tương đương với việc tuyên bố lời quyết chiến, muốn cùng Microsoft quyết tử chiến trong lĩnh vực Internet, xem ai có thể vấn đỉnh ngôi bá chủ Internet.
Nhìn Mark Anderson đang bị vô số truyền thông vây quanh trên ti vi, Tống Dương biết, khoảnh khắc này, Mark Anderson về cơ bản đã đạt đến đỉnh cao cá nhân.
Trên thực tế quả đúng là như vậy, gần như ngay sau khi Netscape tuyên bố thông báo, tuyên bố từ chối bán Netscape cho Microsoft, hơn nữa sẽ không có bất kỳ hợp tác nào, các tạp chí lớn, tờ báo cũng bắt đầu đưa tin rầm rộ.
Mark Anderson và Netscape chính thức trở thành một biểu tượng của Internet Mỹ. Danh vọng và sức ảnh hưởng cá nhân của Anderson cũng vào khoảnh khắc này đạt tới đỉnh cao.
"Internet Quốc tế!"
Đây là Thung lũng Silicon, hô vang chúc mừng Anderson từ chối Microsoft mua lại, ca ngợi Anderson không sợ cường quyền, không sợ đe dọa, Anderson đại diện cho ý chí chân chính của ngành Internet.
Bên Tống Dương, cùng với Irene, Tạ Thanh và những người khác, cũng thở phào một hơi. Nhìn trên ti vi, lần lượt xuất hiện McNealy – chủ tịch của công ty SUN, Larry Ellison – ông chủ của Oracle và một đám các đại gia khác trong liên minh phản Microsoft, xuất hiện trước ống kính truyền thông để hoan nghênh "tiểu huynh đệ" Mark Anderson gia nhập phe của họ.
Tống Dương cũng tùy ý vỗ tay mấy cái, cảm tạ Netscape đã làm tất cả. Thế nhưng không giống với Irene và đám người Thung lũng Silicon may mắn vì Netscape đã ngăn chặn Microsoft, Tống Dương lúc này lại cảm tạ Netscape đã buộc Microsoft phải dốc toàn lực. Để giành chiến thắng trong cuộc chiến với Netscape, Microsoft e rằng sẽ càng điên cuồng vung tiền đô hơn nữa...
Còn về việc Netscape vì sao lại từ chối Microsoft mua lại, có phải thật sự như Anderson nói đầy chính nghĩa hùng hồn là vì giữ gìn sự công bằng và chính nghĩa của ngành Internet, tránh Microsoft độc quyền ngành Internet, cho nên mới từ chối Microsoft mua lại, hay là vì các điều kiện chưa được thỏa thuận xong xuôi, thì không ai biết được...
Mark Anderson sau đó khi tiếp nhận phỏng vấn chuyên sâu, tuyên bố: "Những gì chúng tôi thấy, dường như không phải là chuyên gia đàm phán, mà là Mafia do Giáo phụ phái tới để thu tiền bảo kê. Những gì chúng tôi nghe được, chỉ có sự đe dọa đối với Netscape. May mắn thay... Netscape đã ngăn chặn được nỗi sợ hãi!"
Lời nói này có thể nói là tràn đầy ẩn ý. Các kênh truyền hình lớn về tin tức kinh tế tài chính của Mỹ thi nhau trích dẫn, buộc Brad Silverberg, tổng giám đốc bộ phận đối ngoại của Microsoft, không thể không tạm thời đáp lại: Microsoft chưa bao giờ đe dọa bất kỳ công ty nào, ngược lại, một số công ty cũng không hề tốt đẹp như vẻ ngoài của họ...
Chỉ là sau khi đáp lại một câu, Microsoft liền không trả lời nữa. Có tin đồn rằng, Bill Gates đã khẩn cấp tổ chức một cuộc họp Hội đồng quản trị tại trụ sở Seattle.
Sau đó, nhiều nội tình và thông tin tiết lộ hơn xuất hiện, trong đó có nội tình cuộc đàm phán, chủ yếu là do phía Anderson tiết lộ ra. Microsoft đã đưa ra những điều kiện vô cùng bá đạo.
Microsoft đưa ra điều kiện hoặc là mua lại Netscape, hoặc là đầu tư vào Netscape, sẽ cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho Netscape, để trình duyệt của Netscape có thể hoạt động mượt mà hơn trên hệ thống của Microsoft.
Nhưng tương ứng, Netscape phải dành cho Microsoft một ghế trong Hội đồng quản trị, kỹ thuật của Netscape phải cho phép Microsoft sử dụng, Netscape nâng cấp trình duyệt hoặc ra mắt sản phẩm mới, phải thông báo tr��ớc cho Microsoft. Ngoài ra, điểm mấu chốt nhất là trình duyệt của Netscape, tạm thời không thể chạy trên hệ thống Windows 95 mới được phát hành của Microsoft, hoặc nói cách khác, phải sau khi Microsoft đồng ý mới được!
Đối với những điều kiện này, Netscape thực sự không thể chấp nhận. Nếu chấp nhận, kỹ thuật cho Microsoft, sản phẩm bị Microsoft kiểm soát, thì Netscape giống như một con hổ bị nhổ răng và cào móng, trở thành một con chó được Microsoft nuôi dưỡng. Điều này khiến cho Anderson kiêu ngạo, cùng với Jim Clark không muốn bị người khác kiểm soát, dù thế nào cũng sẽ không cho phép.
Cho nên hơn bốn tiếng quyết chiến, gần như không đạt được bất cứ điều gì, chỉ lo cãi vã. Cuối cùng đừng nói đến việc mua lại và đầu tư, ngay cả hợp tác cũng không đạt được bất kỳ chút nào, hai bên đe dọa lẫn nhau rồi giải tán trong không vui.
Còn có đủ loại nội tình không ngừng được tiết lộ ra ngoài, thậm chí là những tài liệu đen về Jim Clark. Người tiết lộ tuyên bố Jim Clark chính là một kẻ ngụy quân tử, hôm nay bất quá là do chia chác không công bằng nên mới không đạt được hợp tác với Microsoft.
Người tiết lộ tuyên bố rằng, trên thực tế, vào cuối năm ngoái, trước khi niêm yết, Jim Clark đã từng thông qua người trung gian, gửi thư cho Bill Gates và Ballmer, đề nghị liên thủ cùng Microsoft để phân chia thị trường Internet, thậm chí tiến vào những ngành nghề mà Microsoft không được phép. Chỉ là cuối cùng Microsoft thực sự coi thường Netscape "gà mờ" nên mới không đồng ý hợp tác...
Không thể nói rõ phần tiết lộ này là thật hay giả, nhưng không có lửa thì sao có khói, có thể bị tiết lộ ra những điều này, hiển nhiên Netscape cũng không phải là "hoa sen trắng" gì. Ít nhất Tống Dương biết Jim Clark, tuyệt đối không phải là người dễ chung sống.
Tống Dương tắt ti vi, nhìn đám người trước mặt, nói: "Bên Netscape này, không cần lo lắng nó bị Microsoft mua lại. Tiếp theo, Microsoft nhất định sẽ cùng Netscape tiến hành một trận đại chiến trình duyệt!"
Với tính cách hiện tại của Bill Gates, cùng với những chiến tích huy hoàng trong quá khứ của Microsoft, khi đối phó đối thủ cạnh tranh, thì không gì là không dám dùng, không xử lý đối phương thì tuyệt đối không bỏ qua. Cuộc chiến trình duyệt giữa Netscape và Microsoft, đã rõ như ban ngày.
"Còn về Double-Click, Hotmail, Bay Tháp và các công ty khác, tạm thời không cần phải để ý đến những điều này, vẫn cứ tiến hành theo kế hoạch ban đầu!"
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.