(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1125: Hoàng đế bộ đồ mới
Nghe nói Tống Dương vừa tới, sẽ mang đến cho ông một "đại lễ" có thể giúp ông xuất đầu lộ diện, nụ cười trên mặt Holdren càng thêm rạng rỡ.
Trước đây, Holdren có lẽ chỉ là một nhân vật có tiếng nói trong giới học thuật, nhưng từ khi ông nhậm chức Chủ tịch Ủy ban Cố vấn Khoa học và Công nghệ cấp cao của Tổng thống, ông đã không còn là một học giả đơn thuần nữa.
So với sự nghiệp học thuật, Holdren giờ đây e rằng quan tâm nhiều hơn đến quyền thế, địa vị cùng những giá trị vật chất khác. Trong tương lai, Holdren có lẽ sẽ phát triển theo hướng quyền lực và địa vị, thay vì chỉ say mê với mưu đồ chính trị hay học thuật.
Holdren cũng cần danh tiếng. Việc đại diện cho Tổng thống tham gia một buổi phỏng vấn liên hợp được giới truyền thông đặc biệt chú ý có thể giúp tăng cường danh tiếng của ông, đồng thời khẳng định cho mọi người biết ai mới là nhân vật đại diện cho ngành khoa học công nghệ của Mỹ!
Danh tiếng như vậy có thể gia tăng sức ảnh hưởng của Holdren, giúp ông trong tương lai có thể "đại diện" cho ý kiến của ngành khoa học công nghệ Mỹ. Đến lúc đó, tiếng nói của ông trước Tổng thống sẽ có trọng lượng hơn, và sẽ có vô số tổ chức nghiên cứu khoa học cùng các công ty công nghệ tìm đến để xin sự hậu thuẫn của Holdren. Khi đó, còn lo gì không có USD trong tay?!
Cạn ly cùng Tống Dương, Holdren cười nói: "Tống, anh biết đấy, phía Tổng thống rất quan tâm đến Công ty Thăm dò Vũ trụ Apollo. Nếu trong tương lai Apollo thực sự phát triển được dịch vụ du lịch vũ trụ, thì biết đâu Tổng thống ngài lại muốn tự mình trải nghiệm một lần đấy chứ!"
Một bên, Lori Javier nghe những lời nói hai mặt của Holdren, suýt chút nữa không nhịn được mà hất thẳng cốc nước vào mặt ông ta.
Chẳng phải đó là một kiểu tiêu chuẩn kép sao? Công ty Thăm dò Vũ trụ Apollo, một công ty bé nhỏ, những gì họ đang thực hiện đều là những dự án mà NASA đã bỏ dở hoặc không còn quan tâm. Vậy mà Tổng thống lại có hứng thú với một công ty như thế, còn với ANSA – đơn vị đã tạo ra vô số kỷ lục, thay đổi cả sách giáo khoa trên toàn thế giới – thì lại không mảy may quan tâm sao?!
Holdren cũng nhận thấy sắc mặt của Lori Javier, nhưng ông ta nghĩ thì đã sao. Nếu như NASA mỗi năm không đòi hỏi Tổng thống và Quốc hội hàng chục tỷ USD ngân sách, thì Tổng thống chắc chắn sẽ hết lòng ủng hộ họ, thậm chí đích thân ra mặt bảo vệ. Nhưng giờ đây, họ đòi hỏi quá nhiều kinh phí, tiêu tốn ngần ấy tiền mà lại không làm ra được thành tựu đáng kể nào, thì Tổng thống làm sao có thể giữ thái độ niềm nở được?
Sau vài câu chuyện phiếm, Holdren cùng Tống Dương chuyển sang đề tài dự án xe ô tô điện của Siebel. Rõ ràng, so với thăm dò vũ trụ, ông ta hứng thú hơn nhiều với xe hơi Siebel.
"Tống, tình hình xe Siebel bây giờ ra sao?"
"Từ khi nghe tin về nó, tôi vẫn luôn dõi theo xe điện Siebel. Tôi tin rằng trong tương lai, nó chắc chắn có thể thay đổi cả ngành công nghiệp ô tô lẫn nhiên liệu!"
Nghe Holdren nói vậy, Tống Dương mỉm cười đáp: "Tình hình khá tốt. Xe điện là một dự án mới, để mọi người chấp nhận nó thì không thể nóng vội, cũng không phải chuyện có thể làm được ngay lập tức."
"Muốn xe điện Siebel phát triển, không thể thiếu sự ủng hộ của Tổng thống cùng ngài Holdren!"
Holdren có phần tâng bốc xe Siebel, nhưng Tống Dương lại rất cẩn trọng. Anh không hề khoa trương rằng chỉ cần nghiên cứu thành công thì chắc chắn sẽ bán chạy. Không than vãn, sao có thể nhận được trợ cấp từ chính phủ Mỹ đây?!
"Hiện tại, xe điện Siebel chủ yếu nghiên cứu bộ pin và hệ thống dẫn động dành cho ô tô. Dự kiến, sang năm có thể phát triển được mẫu xe thể thao thử nghiệm đầu tiên có thể lăn bánh trên đường. Ngài Holdren, tôi rất mong ông có thể trở thành cố vấn cho xe điện Siebel!"
Hiện tại, dự án xe điện Siebel và Công ty Thăm dò Vũ trụ Apollo về cơ bản không có gì khác biệt, đều là những khoản đầu tư không ngừng đốt tiền vào nghiên cứu mà chưa thấy bất kỳ lợi nhuận nào. Trong một thời gian dài sắp tới, cả hai công ty này đều cần moi tiền từ chính phủ Mỹ mới có thể hồi vốn phần nào.
Nghe Tống Dương đề nghị mình làm cố vấn cho xe điện Siebel, Holdren hơi do dự, nhưng rồi cũng không khỏi động lòng.
Đối với xe điện Siebel, Holdren chưa hẳn đã đánh giá quá cao. Điều ông ta thực sự coi trọng chính là mối quan hệ giữa Tống Dương và chính quyền cấp cao. Nếu có thể thiết lập mối liên hệ với Tống Dương, biết đâu ông ta sẽ giành được nhiều quyền lực hơn từ phía chính quyền. Đây mới là điều Holdren quan tâm.
Dĩ nhiên, khi trở thành cố vấn cho xe điện Siebel, Holdren chắc chắn sẽ nhận được một khoản phí cố vấn không nhỏ. Chuyến này, ông ta vừa có quyền lực, lại vừa có tài lộc!
Tống Dương mời Holdren, tự nhiên cũng là muốn dùng danh tiếng của ông ta để chứng thực. Bởi lẽ, trong vài năm tới, nếu không có gì bất ngờ, thân phận của Holdren sẽ không chỉ đơn thuần là chủ tịch ủy ban cố vấn khoa học kỹ thuật của Tổng thống, mà ông còn có thể đảm nhiệm vị trí đứng đầu Ủy ban Khoa học và Công nghệ Liên bang.
Ông sẽ là người định hướng các chính sách và dự luật khoa học kỹ thuật của Mỹ. Ngoài ra, Viện Khoa học Liên bang, Viện Kỹ thuật Liên bang, Viện Triết học Liên bang, Viện Nghệ thuật và Khoa học Liên bang cùng nhiều tổ chức khác cũng sẽ nằm dưới sự chi phối của Holdren. Ông sẽ trở thành một trong những nhân vật có quyền lực nhất trong ngành khoa học công nghệ Mỹ!
Việc một nhân vật như vậy đứng ra chứng thực cho xe điện Siebel, chẳng khác nào có cả Viện Khoa học Liên bang cùng hàng loạt chuyên gia hàng đầu trong ngành khoa học kỹ thuật ủng hộ. Ai còn dám nói xe đi��n Siebel không bằng xe xăng dầu? Không thấy nhiều chuyên gia kỹ thuật hàng đầu của Mỹ đều đang ủng hộ xe điện Siebel sao? Những kẻ phản đối xe điện Siebel đó, gộp hết lại, liệu có được chỉ số IQ cao bằng một vị chuyên gia từ Viện Khoa học Kỹ thuật Liên bang hay không?!
Đến lúc đó, chỉ cần một đợt tuyên truyền mạnh mẽ, có thể khiến đối thủ phải tức điên, tạo ra một làn sóng dư luận rằng ở Mỹ, bất cứ ai dám nghi ngờ xe điện Siebel đều là người có vấn đề về trí tuệ. Xem thử ai còn dám chê xe Siebel không tốt, kẻ đó e rằng trước tiên cần phải đến bệnh viện kiểm tra IQ, mới đủ tư cách mà chê bai xe Siebel!
"Dĩ nhiên, tôi rất vinh hạnh và mong muốn được góp phần vào sự thay đổi của ngành nhiên liệu Mỹ!"
Holdren không suy nghĩ nhiều, liền lập tức đồng ý. Dù sao cũng chỉ là cho mượn danh nghĩa, hoặc trong tương lai viết một bức thư giới thiệu mà thôi. Holdren cảm thấy, dù sau này xe Siebel có gặp trục trặc, thì cũng không thể gây ra tổn thất quá lớn cho ông ta.
"Đợi đến khi xe điện Siebel đời đầu tiên được sản xuất hàng loạt, nhất định phải ưu tiên gửi cho ngài Holdren và quản lý Javier lái thử!"
Ba đài truyền hình lớn ICNC, CNN, NBC, cùng với các cổng thông tin điện tử như AOL, Yahoo, và liên hiệp nhiều hãng truyền thông khác, với những chiếc xe truyền hình trực tiếp cùng vô số thiết bị phỏng vấn từ máy quay cồng kềnh đến micro nhỏ gọn, đã rầm rộ tiến vào Trung tâm Vũ trụ Houston.
Là kênh truyền hình địa phương hàng đầu tại Houston, đài KHOU Houston – nơi từng phỏng vấn Tống Dương năm nào – cũng là một thành viên trong đoàn truyền thông lần này. Đây chính là kênh truyền hình đầu tiên phỏng vấn Tống Dương khi anh mới khởi nghiệp.
Ausly, người dẫn đoàn làm phim vào Trung tâm Vũ trụ, nhìn thấy vô số kênh truyền thông đang tề tựu trước mắt. Vốn đã bắt đầu lui về hậu trường, Ausly không khỏi thở dài cảm thán. Cô nhớ lại năm xưa mình có thể một mình phỏng vấn người thanh niên mới nổi ấy. Giờ đây, biết bao phương tiện truyền thông đổ về, tất cả chỉ vì muốn phỏng vấn người đàn ông một lần nữa trở thành người giàu nhất nước Mỹ. Ausly chỉ cảm thấy thế sự thật vô thường.
Năm đó, Ausly là một trong những khuôn mặt chủ chốt của đài KHOU, các chương trình phỏng vấn trọng điểm đều do cô dẫn dắt. Buổi phỏng vấn Tống Dương năm ấy chỉ là một lời mời ngẫu hứng của đài KHOU, có lẽ với ý định ghi lại hình ảnh triệu phú trẻ nhất lịch sử nước Mỹ. Họ tuyệt nhiên không thể ngờ rằng buổi phỏng vấn đặc biệt đó sẽ mang lại ý nghĩa to lớn đến thế!
Giờ đây, buổi phỏng vấn Tống Dương của đài KHOU Houston năm xưa vẫn được xem là đoạn phim không thể thiếu trong các phim tài liệu về lần đầu Tống Dương xuất hiện trước truyền thông. Đoạn phỏng vấn ấy cũng được không ít kênh truyền thông khác đăng tải lại, và chỉ riêng tiền bản quyền cũng đã mang về cho đài KHOU Houston không ít USD qua từng năm.
Nhìn bản thân sau khi kết hôn, sinh con, thân hình đã sồ sề, Ausly hiểu rõ rằng việc đài truyền hình lần này kéo cô, một người dẫn chương trình gần như bị lãng quên, trở lại là muốn mượn mối giao tình năm xưa của cô với Tống Dương. Họ hy vọng cô có thể phỏng vấn độc quyền Tống Dương một lần nữa, để tạo nên một làn sóng rating kỷ lục.
Vô số truyền thông đổ dồn vào Trung tâm Vũ trụ. Khi Ausly bước vào, cô thấy Gwen Shaw Tver của Công ty Thăm dò Vũ trụ Apollo, Giám đốc Kỹ thuật Tom Muller, cùng Lori Javier và Holdren đều đang bị một số phóng viên vây quanh. Tuy nhiên, người có nhiều phóng viên nhất vây quanh không nghi ngờ gì chính là Tống Dương. Một đám đông truyền thông và phóng viên xúm lại bên cạnh anh, chen lấn và liên tục đặt ra các câu hỏi cho anh.
"Tống, lần phóng này của Công ty Thăm dò Vũ trụ Apollo liệu có còn xảy ra sự cố ngoài ý muốn không?!"
"Nếu lần phóng này thất bại, anh có cân nhắc ngừng đầu tư vào công ty vũ trụ không?"
"Anh nghĩ sao về những tiếng nói bên ngoài chỉ trích rằng hai dự án lớn về xe điện và thăm dò vũ trụ mà anh từng đề xuất năm đó hoàn toàn chỉ là một trò lừa bịp?!"
Từng con chữ, từng lời văn trong bản dịch này đều là công sức độc quyền từ truyen.free.