(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1110: Cứu nguy nan với trong nước lửa
BBC Anh Quốc cùng các tạp chí lớn ở châu Âu cũng đang sôi nổi thảo luận, nhưng phần lớn chỉ là suy đoán về việc Alstom và nhóm công ty lâu đời của châu Âu rốt cuộc đã làm gì khiến nước Mỹ phẫn nộ đến vậy.
"Chúng ta sẽ không để các công ty Pháp phải chịu đãi ngộ bất công, Pháp sẽ điều tra làm rõ sự việc của Alstom!"
Monte Boer trước giới truyền thông Pháp, "kiên quyết" tuyên bố sẽ trả lại Alstom một "sự công bằng".
Nhưng ngay sau đó, Bộ Tư pháp Mỹ, Ủy ban Thương mại, cùng Ủy ban Chứng khoán Liên bang và các cơ quan khác đã liên tiếp tuyên bố sẽ tiến hành điều tra nhắm vào nhiều tập đoàn lớn của Pháp, bao gồm Airbus, Total, Schneider Electric, BNP Paribas, v.v. Điều này khiến các công ty Pháp vừa nhen nhóm chút hy vọng, lại bị những tờ giấy phạt khổng lồ đánh thẳng về thực tế phũ phàng.
Monte Boer và các nhân vật quyền lực của Pháp tất nhiên có thể tiếp tục cứng miệng thêm một chút, nhưng rõ ràng phía Mỹ, Pháp càng cứng rắn bao nhiêu, Mỹ càng phạt nhiều bấy nhiêu.
"Nước Mỹ sẽ không nhắm vào bất kỳ ai, đặc biệt là các đồng minh của chúng tôi, nhưng cũng không chấp nhận bất kỳ sự đãi ngộ bất công nào!"
Colin, người đang bận đối phó với Tarcil và phụ trách các vấn đề đối ngoại của Mỹ, cũng đã nhận lời phỏng vấn từ liên hiệp truyền thông Mỹ. Khi phóng viên đặt câu hỏi về vụ Alstom, Colin đã có thái độ cực kỳ nghiêm túc.
"Nhưng đối với bất kỳ ai phá hoại mối quan hệ giữa Mỹ và các đồng minh, Mỹ tuyệt đối sẽ không dung thứ, dĩ nhiên, bao gồm cả việc sử dụng những biện pháp cần thiết!"
"Chẳng lẽ lại giống như Mỹ đối phó với Tarcil sao?!"
Đài truyền hình ICNC, ngồi ở hàng ghế đầu tiên trong phòng họp báo Nhà Trắng, đã nhân cơ hội chất vấn Colin. Câu nói này đơn giản khiến toàn bộ phòng họp báo, từ Associated Press, Fox, đài phát thanh công cộng NPR, ABC, CBS, cho đến các phóng viên của tờ Pháp Tòa Báo, Cam Knight, Mạch Klaatsch Diễn Đàn Báo và nhiều cơ quan truyền thông khác, đều ngạc nhiên đến sững sờ. Phóng viên của AFP thậm chí suýt nữa nhảy dựng vì kinh hãi, chỉ muốn bịt miệng phóng viên ICNC lại. Loại câu hỏi này cũng có thể hỏi ra được sao?
Chẳng lẽ, Mỹ còn phải ra tay với Gà trống Gô Loa sao? Gà trống Gô Loa chẳng phải chỉ thường ngày cứng miệng một chút, thỉnh thoảng thể hiện chút cảm giác tồn tại, gây thêm chút rắc rối cho Mỹ để thể hiện thân phận một trong năm đại cường quốc của mình ư? Nhưng cũng không đến mức phải ra tay với Gà trống Gô Loa chứ!
Colin liếc nhìn phóng viên đài truyền hình ICNC, rồi vừa cười vừa nói: "Dĩ nhiên là không, nhưng Mỹ cũng không thể dung thứ một số người tùy tiện bôi nhọ nước Mỹ!"
Thái độ của Colin khiến các nhân vật quyền lực của Pháp và các quốc gia châu Âu cũ, những người vẫn muốn thể hiện chút cảm giác tồn tại, đều im bặt như hến. Họ muốn thể hiện cảm giác tồn tại, nhưng không hề muốn bị Mỹ nhắm vào rồi thân bại danh liệt bị trục xuất khỏi chính trường.
Mỹ có sức ảnh hưởng cực lớn ở châu Âu cũ. Dù sao, mấy trăm nghìn binh lính Mỹ vẫn đóng tại các vị trí yết hầu chiến lược của châu Âu cũ, "bảo vệ" châu Âu cũ khỏi bị "những con gấu Nga nửa sống nửa chết" ức hiếp. Hơn nữa, truyền thông, tài chính Mỹ, v.v., cũng chiếm vị trí chủ đạo ở châu Âu cũ, nắm giữ không biết bao nhiêu tài liệu đen về các nhân vật quyền lực tại đây. Họ có thể nâng một người lên thành nhân vật quyền lực, cũng có thể trong khoảnh khắc khiến một người thân bại danh liệt, bất kể quyền thế của người đó lớn đến mức nào ở châu Âu cũ!
Sau khi Colin thể hiện thái độ, hai nhân vật quyền thế nhất của Pháp, thủ lĩnh bộ nội vụ và Tổng thống Pháp, đã lần lượt lên tiếng: "Mối quan hệ giữa Pháp và Mỹ sẽ không thay đổi, sự việc của Alstom sẽ được giải quyết thỏa đáng!"
Lời tuyên bố của hai người này, mặc dù nghe có vẻ như muốn giải quyết công việc theo đúng quy trình, nhưng trên thực tế, những "lão pháo" dày dặn kinh nghiệm nghe những lời này đều biết rằng Pháp đã phải nhận thua trong chuyện này, không dám liều mạng với Mỹ. Chỉ bằng miệng lưỡi, liệu có thể thuyết phục được Mỹ, kẻ đã giương nanh múa vuốt sao?!
Đối mặt với việc Bộ Tư pháp Mỹ, Ủy ban Thương mại và các cơ quan khác từng bước áp sát, phía Pháp lại không dám ngăn cản, khiến Alstom càng bị đẩy lên đầu sóng ngọn gió.
"Alstom chỉ còn cách phá sản một bước!"
Truyền thông Pháp đưa tin rằng phía Mỹ yêu cầu Alstom phải nộp phạt khoản khổng lồ ba tỷ năm trăm triệu USD trong vòng mười ngày. Mặt khác, họ lại tuyên bố sẽ điều tra các tập đoàn lớn có liên quan đến Alstom, đây chính là lời cảnh cáo dành cho các ngân hàng đó, cấm cung cấp khoản vay cho Alstom.
Không chỉ các tổ chức tài chính ở Phố Wall, ngay cả các ngân hàng của Pháp vào lúc này cũng không dám vươn tay viện trợ cho Alstom, như sợ rước họa vào thân.
Ngay cả khi muốn bán mình, lúc này cũng chẳng ai dám tiếp nhận. Siemens, kẻ vẫn luôn có ý định với Alstom, lúc này cũng đột nhiên tuyên bố rút lui khỏi hàng ngũ mua lại Alstom.
"Siemens không có bất kỳ mối liên hệ nào với Alstom, không có ý định mua lại Alstom, và trong tương lai cũng sẽ không có kế hoạch như vậy!"
Tổng giám đốc Siemens Kiều Ceasar vội vàng tuyên bố rằng Siemens không có bất kỳ hứng thú nào với Alstom. Kiều Ceasar, một lão giang hồ, rõ ràng đã đánh hơi được một mùi vị bất thường, trực tiếp phủi sạch mọi quan hệ giữa Siemens và Alstom.
Kiều Ceasar quả thực đã nhận được điện thoại từ Martin Bouygues và Bách Kha Rồng, muốn bàn bạc về hợp tác, thậm chí là chuyện mua lại với Siemens, nhưng vào lúc này, hắn nào dám tiếp lời.
"Ta có thể xác định, có người đang muốn ra tay với Alstom, chỉ là không biết rốt cuộc là các tổ chức ở Phố Wall hay là những công ty khác của Mỹ!"
Kiều Ceasar nói với một nhóm tâm phúc: "Mặc dù truyền thông châu Âu cũ gần đây đều ra sức tuyên truyền rằng mối quan hệ giữa Mỹ và châu Âu cũ sắp xảy ra biến cố gì, cấu trúc Đại Tây Dương sắp có thay đổi lớn, những lời thổi phồng như vậy, nhưng Kiều Ceasar vẫn cảm thấy rằng làn sóng này tám chín phần m��ời là nhắm vào Alstom và một số công ty khác, chẳng qua các tổ chức ở Phố Wall vì muốn 'cắt hẹ' nên làm ra thanh thế thật sự đáng sợ."
Chuyện của Alstom, một ngày không được giải quyết, tình hình các sàn giao dịch lớn ở châu Âu sẽ không thể tốt đẹp được. Nhận thấy ngày nộp phạt ngày càng đến gần, lại không thể vay được USD, cũng không bán được mình, Alstom thực sự đang rất rối bời.
Bách Kha Rồng và các quản lý cấp cao của Alstom lúc này đều có chút đỏ mắt. Nếu không nộp được tiền phạt, Alstom e rằng sẽ phá sản, và nhóm quản lý cấp cao của họ cũng chẳng có kết cục tốt đẹp hơn là bao, trừ khi cả đời ở lại Pháp. Nếu không, khi ra nước ngoài e rằng sẽ rơi vào kết cục tương tự như Pierucci.
Bách Kha Rồng không nhịn được tức giận mắng Kiều Ceasar: "Kiều Ceasar, tên tiểu quỷ nhát gan này, chỉ cần Alstom và Siemens hợp nhất, thì Mỹ có thể làm gì hai công ty này và toàn bộ châu Âu chứ!" Hắn nghĩ kéo Siemens vào, đến lúc đó hai công ty hợp nhất sẽ trở thành tập đoàn lớn nhất châu Âu trong các lĩnh vực điện khí, đường sắt, điện lực, v.v. Hơn bảy phần điện lực, lĩnh vực khí đốt và một phần công nghiệp quân sự của toàn châu Âu đều sẽ nằm trong tay hai công ty này. Khi đó, đây không còn là chuyện của hai công ty nữa, mà là của cả châu Âu cũ. Nếu không muốn bị Mỹ khống chế các ngành điện lực và những ngành khác, thì nhất định phải ủng hộ Alstom và không thể giả chết được nữa.
Chiêu binh hiểm này, nếu có thể hoàn thành, là có thể một lần hóa giải nguy cơ của Alstom. Đây là kế sách mà Bách Kha Rồng đã tốn hết tâm tư mới nghĩ ra được, nhưng ai ngờ, bên phía Kiều Ceasar vừa đánh hơi được chút tin tức, liền trực tiếp chạy biến.
Kiều Ceasar trên thực tế cũng đoán được ý tưởng của Bách Kha Rồng, nhưng Kiều Ceasar lại nghĩ đơn giản hơn: nếu Alstom gặp chuyện, Siemens chẳng phải sẽ dễ dàng chiếm lấy thị trường trống mà Alstom bỏ lại sao. Mỹ tương đương với việc thay Siemens giải quyết kẻ thù không đội trời chung này. Siemens tại sao phải bất chấp nguy hiểm hợp nhất với Alstom để đối kháng Bộ Tư pháp Mỹ? Tiện nghi không lấy thì đúng là đồ ngu!
"Tập đoàn điện lực Pháp cùng các công ty khác như Mitsubishi của Nhật Bản cũng đều từ chối lời mời hợp nhất của Alstom!" Martin Bouygues lúc này cũng gãi đầu bứt tai. Hắn bây giờ chỉ muốn nhanh chóng đẩy đi Alstom, cái củ khoai nóng bỏng tay này, nhưng căn bản không ai nguyện ý tiếp nhận, dù là giảm giá, cũng chẳng ai thèm hỏi.
Không khí nhất thời trở nên cực kỳ căng thẳng, áp lực cực lớn bao trùm lên toàn bộ nhân viên Alstom. Cũng không ai biết ngày mai hay tai họa sẽ đến trước.
Đúng lúc này, điện thoại đột nhiên vang lên, khiến mọi người giật mình thon thót. Bách Kha Rồng do dự một lát rồi vẫn nhấc máy, sau đó vừa hơi kinh ngạc lại hơi mang theo vài phần mừng rỡ reo lên: "Tổng giám đốc Immelt?!"
Cùng lúc Bách Kha Rồng nhận được điện thoại, một chiếc máy bay thương mại cất cánh từ San Jose đã hạ cánh xuống sân bay Paris. Ardian bước ra khỏi khoang máy bay, ngắm nhìn sân bay quen thuộc, không nén được mà thốt lên: "Ta, Ardian... đã trở lại!"
Mọi nội dung chuyển ngữ chương này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.