Về hắn, trong giang hồ vẫn còn lưu truyền bao giai thoại, nhưng người nay đã không còn hiện diện giữa chốn giang hồ. Những gì còn sót lại, chỉ là truyền thuyết mà thôi. Chuyện người đi trà nguội vốn dĩ chẳng phải mới xảy ra gần đây.

Khi Bill Gates ban đầu từ bỏ vị trí chưởng môn của Microsoft, ông ta cũng từng liệu rằng sẽ có một ngày như thế. Thế nhưng, sự việc đến quá nhanh, có phần nằm ngoài dự liệu của ông.

Cõi đời này, rời bỏ ai thì vạn sự vẫn xoay vần như cũ. Vô số người phải trải qua rồi mới hậu tri hậu giác nhận ra điều ấy. Bill Gates đã thấu tỏ rằng, Microsoft và cả thế gian bên ngoài đang lãng quên ông ta, với tốc độ nhanh hơn nhiều so với điều ông ta từng dự liệu.

Ban đầu, Bill Gates tính kế dĩ tiến vi thối (lấy tiến làm lùi), trước hết gánh chịu "tội kỷ chiếu" (phép tự trừng phạt), giúp Microsoft vượt qua cửa ải hiểm nghèo. Sau đó sẽ tìm cơ hội quay lại tiền đài. Thế nhưng, ông ta nào ngờ, Microsoft dường như chẳng có biến động gì quá lớn khi thiếu vắng ông. Còn việc công ty không thể tồn tại, thì càng không có bất kỳ manh mối nào.

Ngược lại, danh tiếng của Microsoft dường như còn khởi sắc hơn đôi chút. Dù sao thì, dẫu có tồi tệ đến mấy, liệu nó có thể tệ hơn khi ông ta còn làm chưởng môn nhân không? Dù chẳng muốn thừa nhận, một điều khó xử đang diễn ra: những kẻ căm ghét Bill Gates lại tỏ ra yêu thích Microsoft hơn. Điều này khiến cho ai đó vô cùng khó xử.

Liệu có thể thật sự nghỉ hưu với thân phận hiện tại, đây chính là vấn đề Bill Gates đang đối mặt. Mâu thuẫn giữa ông và Ballmer ngày càng gay gắt. Điều này khiến ông ta căn bản không còn tâm trí bận tâm đến chuyện tranh giành danh hiệu người giàu nhất thiên hạ nữa. Quyền thế của ông ta xuất phát từ Microsoft. Không còn vị trí chưởng môn Microsoft, chỉ còn giá trị tài sản, sức ảnh hưởng của ông ta ít nhất cũng bị suy yếu hơn một nửa!

Ngoài Bill Gates ra, còn có một nhân vật khác, cũng được hỏi về tin tức liên quan đến Tống Dương, và cũng tỏ ra đôi chút khó xử khi đối đáp.

Cứ vào tháng Năm hằng năm, công ty Berkshire của Buffett lại tổ chức đại hội cổ đông. Vào ngày này, các nhà đầu tư trên khắp thế giới đều tề tựu "hành hương". Dẫu quy mô hiện tại còn kém xa sự điên cuồng của hậu thế, song cũng đủ coi là một sự kiện thịnh vượng trong giới kinh tế.

Chính năm nay, đại hội cổ đông này mới một lần nữa thu hút sự chú ý của mọi người. Mấy năm trước, khi Internet mới nổi lên, đại hội cổ đông này tuy không đến mức không ai ngó ngàng, nhưng ít nhất cũng chẳng có mấy tờ báo nào muốn tường thuật về một công ty với tỷ lệ hồi vốn năm chưa tới 50%. Bởi lẽ, nếu tùy tiện nhắm mắt chọn đại một mã cổ phiếu Internet, mà trúng phải Netscape, Yahoo, ICQ, thì chỉ trong một năm có thể tăng gấp năm, gấp mười lần. So với đó, Berkshire của Buffett chỉ có thể nói là tàm tạm, đôi khi còn chịu tổn thất nhỏ.

Cú sụp đổ lớn của Internet này khiến không ít kẻ rơi khỏi thần đàn, nhưng cũng cứu vớt không ít người khác. Lão gia (Buffett) chính là một trong số đó.

Tại thành phố Omaha, bang Nebraska, đại hội cổ đông của Buffett hằng năm đều được tổ chức. Năm nay, sự kiện này lại càng thêm thu hút. Giới truyền thông cũng tề tựu về đây, quả thực bởi vì Berkshire của Lão gia năm nay đã có một màn thể hiện vô cùng chói sáng. Giữa tiếng kêu than của NASDAQ, Berkshire không chỉ giữ được vốn liếng mà còn kiếm được một khoản lợi nhuận lớn. Lão gia một lần nữa được các nhà đầu tư tôn sùng như thần minh.

Trong sân bóng rổ, dưới ánh đèn rọi sáng một chiếc bàn và hai chiếc ghế, Buffett (lúc ấy tóc chưa hoa râm như sau này) cùng Monger ngồi đó. Họ đối mặt với gần mười ngàn nhà đầu tư, giới truyền thông, các tổ chức Phố Wall và vô số kẻ khác. Lão gia nhâm nhi Coca-Cola mà ông đã quảng cáo cả đời, nhai loại sô cô la muôn thuở không đổi, để đáp lại đủ loại vấn đề mà đám "hẹ" (nhà đầu tư nhỏ lẻ) đặt ra.

Không thể không nói, Lão gia quả thật đã cố gắng hết sức. Dẫu tuổi đã cao, ông vẫn có thể duy trì hơn năm giờ đồng hồ, đối đáp đủ loại vấn đề, từ bình thường đến hóc búa. Chẳng như một số kẻ, khi đến Đồi Capitol tham gia buổi chất vấn, lại biến mình thành cỗ máy vô tri suốt buổi.

"Thưa tiên sinh Buffett, liệu ngài có ý định thâu tóm một đội bóng chuyên nghiệp chăng?"

Nghe được câu hỏi này, Buffett khẽ cười rồi đáp: "Đã bao năm liền ta liên tục nghe thấy câu hỏi này rồi. Câu trả lời của ta vẫn là không. Nếu có truyền thông nào đưa tin như vậy, đó nhất định là tin giả!"

Lúc này, một người đàn ông trong trang phục đặc trưng của Thung lũng Silicon – áo phông có mũ, quần jean – đứng dậy hỏi: "Vậy còn Internet thì sao? Thưa Buffett, ngài vẫn cho rằng Internet không có giá trị đầu tư ư?"

Buffett không nói gì. Monger bên cạnh cầm micro lên và nói: "Ta nhớ rằng ta đã từng trả lời câu hỏi này rồi! Nếu đem nho khô trộn lẫn với cứt chó, thì nó vẫn là cứt chó thôi. Cổ phiếu Internet trên NASDAQ, chính là đống cứt chó đó! Ai lại đi mua một đống cứt chó chứ?"

Cả hội trường lập tức bùng lên tiếng cười lớn. Tiếp đó là tràng vỗ tay mạnh mẽ. Kẻ đặt câu hỏi kia, không rõ có phải là người sáng lập một công ty Internet nào đó vẫn còn trụ vững ở Thung lũng Silicon hay không, mặt đỏ bừng vì nghẹn ứ.

Thấy người đặt câu hỏi còn định mở miệng, Monger liền nghiêm mặt lại: "Berkshire sẽ không đầu tư vào những thứ chúng tôi không hiểu rõ. NASDAQ hiện giờ đã chứng minh tất cả bằng sự thật rồi!"

Sau một hồi nghẹn họng, thấy Buffett và Monger chuẩn bị đón nhận câu hỏi tiếp theo, người Thung lũng Silicon lại lên tiếng: "Vậy còn Tống Dương thì sao? Công ty của hắn cũng chẳng có giá trị đầu tư ư? Hắn sắp trở lại vị trí người giàu nhất nước Mỹ rồi đó!"

Nghe nhắc đến Tống Dương, những tiếng cười nhạo nháy mắt biến mất. Buffett và Monger đều sững sờ. Họ có thể giễu cợt Internet, có thể nói mình không hiểu những chiêu trò của Internet, nhưng đối diện với "Giang bả tử" (kẻ nắm quyền lực) của Internet hiện tại, Monger cũng không dám mở miệng trêu chọc.

Theo lý ni���m của Buffett và Monger, Internet lẽ ra phải sụp đổ từ lâu, và đám tân quý xuất thân từ Internet như Tống Dương cũng nên lụi bại từ lâu rồi. Nhưng điều quái lạ là, Internet tuy đã sụp đổ, giá trị của Tống Dương lại đột nhiên tăng vọt. Hơn nữa, Internet cũng chẳng hoàn toàn tắt lịm, mà vẫn có dấu hiệu quay đầu trở lại!

Buffett chuyên tâm vào các ngành nghề truyền thống, còn những thứ Tống Dương làm, dường như đều là những gì Buffett không hề thích. Internet, điện thoại di động, hàng xa xỉ, và cả những đội bóng chuyên nghiệp mà Buffett thậm chí không muốn nghe đến tên, Tống Dương lại mua vào từng công ty một, từ bóng chày đến bóng đá, rồi bóng rổ, cả đội đua F1, thám hiểm vũ trụ, v.v. Những thứ này Lão gia vĩnh viễn chẳng bao giờ động tới, thế nhưng Tống Dương lại chơi một cách sành sỏi.

Thậm chí công ty thể thao Bruno Yankees cũng đã lan truyền tin tức chuẩn bị niêm yết cổ phiếu. Nếu niêm yết thành công, nó sẽ trở thành cổ phiếu thể dục thể thao có giá trị lớn nhất toàn cầu!

Ấy vậy mà, một người được Lão gia coi là "tâm ma ngoại đạo" (những thứ không chính thống) trong lý thuyết đầu tư của mình, giờ đây lại có giá trị vượt xa Lão gia. Điều này khiến bộ lý thuyết của ông ta không cách nào giải thích nổi.

Muốn phản bác nhưng lại không thể phản bác. Ở nước Mỹ này, nơi giá trị tài sản chính là lẽ phải, dù có nói năng hoa mỹ đến đâu, mà giá trị không bằng người khác, thì cũng là công cốc. Tựa như tổng giám đốc Oracle là Larry Ellison, ngày ngày công kích Bill Gates, nhưng giá trị tài sản không bằng người, nói nhiều đến mấy cũng khó mà khiến người khác phục.

Lão gia giờ đây đang gặp phải tình cảnh khó xử như thế. Dùng bộ lý luận của mình, thật khó để giải thích tại sao giá trị của Tống Dương lại cao hơn ông. Còn nếu không giải thích, chẳng phải là thừa nhận bộ lý luận của mình là sai, rằng ngành nghề truyền thống không thể cạnh tranh lại với ngành công nghệ Internet mà ông không hiểu ư?!

Đại hội cổ đông vốn dĩ luôn sôi nổi với những câu nói vàng ngọc liên tục được đưa ra, bỗng chốc lâm vào sự khó xử. Lão gia vào lúc này, cũng một lần nữa cảm thấy tim mình thắt lại như vài năm trước. Ông không ngờ, dù Internet đã sụp đổ, ông vẫn có thể gặp phải chuyện như thế này.

Cuối cùng, Lão gia cũng phải lên tiếng. "Có lẽ, tương lai ta sẽ hối tiếc vì đã không đầu tư vào ICQ, PayPal, điện thoại di động Alcatel, América Móvil, RICK và những công ty tương tự. Nhưng ngay lúc này, Berkshire sẽ không đầu tư vào bất kỳ công ty nào trong số đó!"

Để đạt được thành tựu như hôm nay, trở thành một đời đại sư đầu tư, Buffett đã sớm hình thành bộ lý niệm đầu tư của riêng mình. Cũng giống như các tông sư trong thế giới võ hiệp, ai ai cũng có "Đạo" riêng của mình. Dẫu có tài nghệ không bằng người, họ cũng không thể ngay lập tức vứt bỏ "Đạo" của mình, hay thay đổi lập trường để học theo kẻ khác.

Đối với Buffett mà nói, dẫu giá trị có không bằng Tống Dương, ông cũng không thể vì thế mà thay đổi mô típ chơi của mình theo Tống Dương. Nếu tương lai, cổ phiếu Internet và công nghệ thực sự trở thành xu thế, ông có thể sẽ cùng mua vào, nhưng tuyệt đối không phải là vứt bỏ b�� lý niệm trước kia của mình. Dù có thua đến mức mất cả quần (tài sản), một người đã sống tám mươi chín năm, từng chứng kiến thị trường chứng khoán Mỹ ba lần ngắt giao dịch chỉ trong tám ngày, "sống lâu thấy nhiều", thì dù một năm có thua lỗ năm mươi ba tỷ bảy trăm triệu USD, ông cũng sẽ không từ bỏ lý niệm của mình.

Sau khi trả lời xong, Lão gia và Monger cũng không còn tâm trí để đối đáp thêm bất kỳ vấn đề nào. Cả đại hội cổ đông kết thúc một cách đầu voi đuôi chuột. Có thể đoán rằng, trong các kỳ đại hội cổ đông của Berkshire hàng năm về sau, chừng nào giá trị của Tống Dương còn vững vàng, thì Lão gia sẽ không tránh khỏi việc bị hỏi về Tống Dương và vấn đề Internet. Ông ta sẽ phải lặp đi lặp lại lý luận của mình mỗi năm, rồi sau đó lại chứng kiến giá trị của Tống Dương tiếp tục tăng vọt. Chỉ là không biết niềm tin này của Lão gia có thể kiên trì đến bao giờ…

"Sớm muộn gì hắn cũng sẽ hối hận vì đã không để Berkshire phân bổ cổ phiếu của ICQ, điện thoại di động Alcatel, América Móvil!"

Tại trang viên ở San Jose, James Crow vừa trở về từ bang Tennessee, đang xem truyền hình trực tiếp. Kỳ đại hội cổ đông của Buffett lần này, lần đầu tiên được truyền thông truyền hình và Internet phát sóng trực tiếp, cho phép người xem theo dõi qua TV và mạng. James Crow đã dùng những lời lẽ chính nghĩa để nói với đại kim chủ của mình, bày tỏ lòng trung thành.

Tống Dương nghe xong, chỉ khẽ cười rồi lắc đầu. Kẻ đang khó xử là Buffett, chứ đâu phải Tống Dương. Tống Dương cần gì phải nói nhiều.

Nguyên bản dịch văn này độc quyền thuộc về truyen.free, kính xin chư vị độc giả chớ tùy tiện sao chép.