"América Móvil đã chi sáu tỷ USD, đồng thời gánh chịu một tỷ chín trăm triệu USD nợ của MCI, tổng cộng là bảy tỷ chín trăm triệu USD, để thâu tóm MCI Telecom!"

Nhiều tổ chức tại Phố Wall đã công bố điều chỉnh lại đánh giá giá trị của América Móvil. Các nhà phân tích của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank dự đoán rằng sau khi niêm yết, giá trị thị trường của América Móvil sẽ vượt qua một trăm tỷ USD!

América Móvil đã trở thành tập đoàn viễn thông lớn nhất nước Mỹ!

Nhiều phương tiện truyền thông Phố Wall đã bắt đầu đưa tin về thương vụ giữa América Móvil và MCI. Thậm chí có một tờ báo gây sốc khi nhận định rằng, sau khi thâu tóm MCI, América Móvil trên thực tế đã hoàn toàn vượt qua tập đoàn AT&T – ông chủ cũ một thời, trở thành bá chủ ngành viễn thông Mỹ.

"Tôi không chắc América Móvil sẽ niêm yết khi nào, nhưng tôi tin ngày đó sẽ không còn xa, đúng vậy, tôi mong chờ ngày đó!"

Trong một nhà tù liên bang thuộc tiểu bang Tennessee, trên màn hình TV đang phát cuộc phỏng vấn với Eiger, người đã rời khỏi trụ sở MCI.

Trước ống kính phỏng vấn, Eiger nở nụ cười rạng rỡ, thỉnh thoảng bật cười sảng khoái, tâm trạng dường như rất tốt, tạo nên sự tương phản rõ rệt với Sidgmore, tổng giám đốc đương nhiệm của MCI, đang đứng bên cạnh.

"Hôm nay là một ngày mang tính lịch sử, tất cả mọi người nên ghi nhớ ngày này. Chúng ta đã thoát khỏi cơn ác mộng, América Móvil và MCI đều đã tiến thêm một bước!"

Khi nhìn thấy James Crow cũng đường hoàng phát biểu trước truyền thông với dáng vẻ của một "kẻ chinh phục", thao thao bất tuyệt về MCI, "ông hoàng viễn thông" già đang xem TV cuối cùng không nhịn được mà ném chiếc đĩa trong tay xuống đất.

"Phản đồ! Tên phản đồ này, hắn cũng có tư cách nói về MCI sao!"

Bernard Ebbers nhìn James Crow trên TV, tức giận mắng chửi không kìm được, chỉ hối hận vì lúc trước đã không ra tay diệt trừ tên này, để bây giờ tên phản đồ Crow lại cưỡi lên đầu MCI mà lộng hành.

Bernard Ebbers tức giận đến ôm chặt ngực. Tin tức hôm nay còn khó chịu hơn cả việc giết ông ta, bởi vì chút hy vọng tinh thần cuối cùng cũng hoàn toàn tan biến.

Sau khi bị tống vào nhà tù liên bang, Ebbers vẫn sống khá ổn. Mặc dù ông ta đã gây ra tai họa lớn, khiến quỹ hưu trí lớn thứ hai New York thiệt hại hơn ba tỷ USD, quỹ hưu trí bang Michigan mất mười một tỷ sáu trăm triệu USD, và thậm chí các cơ quan như Cục Quản lý Hàng không Liên bang hay Bộ Quốc phòng Liên bang cũng bị vạ lây.

Nhưng Bernard Ebbers rất để tâm, bởi vì ông ta đã không gây họa cho quê hương mình là tiểu bang Tennessee. Do đó, sau khi phiên tòa kết thúc, Ebbers được đưa vào nhà tù liên bang ở Tennessee. Hơn nữa, dù Ebbers đang ngồi tù, gia đình ông ta cũng không phá sản, bởi vì ông ta đã để lại một khoản lớn các quỹ ủy thác, bảo hiểm, và tiền gửi tại các ngân hàng nước ngoài cho họ.

Với các mối quan hệ ở tiểu bang Tennessee, cộng thêm sự dàn xếp của gia đình, Ebbers khi vào nhà tù liên bang đã ngoài sáu mươi tuổi. Vì vậy, dù bị hạn chế, ông ta vẫn được ở phòng giam riêng, không phải đạp máy may, có thể xem TV vào giờ cố định, và đọc các loại báo chí, tạp chí mới nhất mỗi ngày. Nhờ vậy, Bernard Ebbers vẫn tốt hơn rất nhiều so với những kẻ "cải cúc" đã khuynh gia bại sản vì mua cổ phiếu MCI. Trong số những kẻ đó, không ít đã trở thành người vô gia cư lang thang trên đường phố...

Vào nhà tù liên bang khi đã tuổi cao, niềm hy vọng duy nhất của Bernard Ebbers có lẽ chính là MCI. Mọi người đều nói MCI là một trò lừa bịp, nhưng đối với ông ta mà nói, l���a gạt hay không, đó đã là một phần sự thật của ông ta. Thế nhưng giờ đây, niềm hy vọng duy nhất này cũng đã không còn.

Tin tức trên TV vẫn tiếp tục, đến lượt Sidgmore nhận phỏng vấn. Sidgmore muốn nặn ra một nụ cười, nhưng không tài nào cười nổi.

MCI vẫn còn sống, hôm nay đã hoàn tất việc tái cơ cấu. Tòa án phá sản liên bang đã phê duyệt việc tái cơ cấu của MCI. Nhưng MCI cũng đã chết, bởi vì những tài sản quan trọng nhất của MCI – MCI Telecom, MFS cùng mạng lưới cáp quang trải dài hơn mười ngàn cây số – đều đã bị bán đi. MCI sống sót chỉ còn là một công ty viễn thông nhỏ bé không mấy quan trọng của Mỹ mà thôi.

Trong cuộc họp hôm nay, người gọi điện cho Sidgmore là một quan chức cấp cao của tòa án phá sản liên bang. Ông ta không "ép buộc" Sidgmore, mà chỉ "khuyên nhủ" Sidgmore hãy nhanh chóng hoàn tất việc tái cơ cấu MCI, gấp rút trả tiền cho các chủ nợ. Ngoài ra, cuối cùng, ông ta còn không chút biến sắc mà nói với Sidgmore rằng, América Móvil rất quan trọng đối với việc tái cơ cấu của MCI!

Mọi thứ dường như không được nói rõ, nhưng Sidgmore hoàn toàn hiểu. MCI đã chết, nó đã sớm bị các thế lực và nhân vật quyền thế chia cắt. Sidgmore đương nhiên có thể từ chối đề nghị trong cuộc điện thoại này, nhưng cái giá phải trả sẽ là, kế hoạch tái cơ cấu MCI tiếp theo sẽ không được thông qua, bất kể Sidgmore dùng biện pháp gì.

Sau khi bán MCI cho América Móvil, bán MFS Telecom cho tập đoàn AT&T, và bán đi bảy tám phần những tài sản có giá trị nhất của MCI, cuối cùng MCI đã trả hết nợ và có thể tái cơ cấu!

"Tôi tuyên bố, MCI đã hoàn thành tái cơ cấu. Chúng ta đã bồi thường thích đáng cho các nhà đầu tư và ngân hàng, đã trả hết toàn bộ nợ nần. MCI sẽ tiếp tục niêm yết trên thị trường sau sáu tháng nữa, để cung cấp dịch vụ tốt hơn cho người dùng!"

Nhìn Sidgmore trên TV, Bernard Ebbers hiểu rõ rằng, MCI sau khi tái cơ cấu chỉ còn lại vỏ bọc rỗng tuếch. Người dùng nhiều nhất không quá một triệu, đường truyền cũng hoàn toàn biến mất. Vậy thì MCI còn có tác dụng gì nữa? Hơn nữa, MCI mới này e rằng sẽ xóa sạch toàn bộ tài liệu có liên quan đến Ebbers.

Bước chân lo���ng choạng đứng dậy, Ebbers, người dường như đã bước vào tuổi già, lảo đảo đứng lên và đi về phía phòng giam, cả người không còn chút sinh khí nào.

Ebbers vẫn còn xem là may mắn, nhưng một người khác cũng ra vào nhà tù liên bang cùng thời điểm với ông ta, lại không có vận may như vậy.

Trong một nhà tù liên bang ở thành phố Houston, một người đàn ông gầy gò, xương xẩu, với gương mặt đầy vết bầm tím, đang ngấu nghiến ăn những món mà trước đây hắn thậm chí còn không thèm liếc mắt. Trong khi ăn, hắn thỉnh thoảng lại liếc nhìn sang hai bên, dường như sợ có người sẽ cướp mất bát cơm của mình.

Khu công nghiệp bảo tồn sinh thái động vật quý hiếm toàn cầu tại Houston hôm nay đã chính thức đi vào hoạt động. Dự kiến sau khi hoàn thành, đây sẽ trở thành một trong những điểm tham quan quan trọng của Houston. Khu sinh thái này dự kiến sẽ tạo ra từ ba trăm đến tám trăm việc làm bền vững cho Houston trong tương lai, đồng thời mang lại doanh thu hơn hai trăm triệu USD mỗi năm cho các ngành du lịch, khách sạn, nhà hàng, giao thông vận tải và các lĩnh vực kh��c.

Trong lúc người đàn ông đang ngấu nghiến thức ăn, trên TV cũng đang phát tin tức. Tuy nhiên, lúc này hắn hoàn toàn không có tâm trạng để nghe, chỉ mong muốn lấp đầy cái bụng rỗng để đối phó với công việc lao động chân tay nặng nhọc sắp tới.

Khi người đàn ông chuẩn bị rời khỏi căn phòng ăn mà lúc nào cũng có thể bị người khác tấn công này, hắn chợt nghe thấy một tin tức trên TV khiến hắn vô thức ngẩng đầu lên.

Tòa thị chính Houston một lần nữa công bố thông báo, tuyên bố thành lập Ủy ban Xử lý Vụ phá sản Enron, chính thức giải quyết các công việc hậu phá sản của Enron.

Quỹ tài chính Bruno đã tiếp tục quyên góp ba mươi triệu USD cho Ủy ban Xử lý Vụ phá sản Enron, nhằm hỗ trợ việc sắp xếp nhân sự sau phá sản của Enron. Tổng số tiền quyên góp của quỹ Bruno đã vượt quá một trăm triệu USD!

"Houston sẽ không bỏ rơi bất kỳ nhân viên Enron nào, và cũng sẽ không để gia đình nào của nhân viên Enron bị phá sản", Thị trưởng Houston Zack Rhodes bày tỏ khi trả lời phỏng vấn của Houston Chronicle. Ông coi việc xử lý vụ phá sản Enron là công việc quan trọng nhất trong nhiệm kỳ này, và khẳng định sẽ luôn sát cánh cùng người dân Houston, không từ bỏ bất kỳ ai, đồng thời sẽ nhanh chóng giải quyết các vấn đề hậu phá sản của tập đoàn Enron để một phần tài sản của Enron sớm đi vào hoạt động trở lại...

Nghe bản tin trên TV, người đàn ông khịt mũi khinh thường. Rõ ràng là họ muốn nuốt trọn di sản của tập đoàn Enron, vậy mà lại bày ra nhiều trò màu mè hoa mỹ đến thế. Đối với một người đàn ông tốt nghiệp Harvard, đồng thời là người đã tự tay tạo ra hệ thống tài chính đầy phức tạp của Enron, thì khi xem tin tức trên TV, hắn hoàn toàn có thể đoán ra những thủ đoạn mà Tống Dương và chính quyền thành phố Houston sẽ sử dụng tiếp theo.

Nếu những người quen biết người đàn ông này nhìn thấy dáng vẻ của hắn vào lúc này, chắc chắn sẽ không thể ngờ rằng người đàn ông thất thế đang ở đây lại chính là Jeff Skilling, nhân vật quyền lực thứ hai của tập đoàn Enron!

Khác với Bernard Ebbers, Jeff Skilling – người đã đóng vai kẻ phản bội, đâm sau lưng tổng giám đốc tập đoàn Enron là Kenneth – vào lúc này lại vô cùng khốn đốn.

Sau khi Enron phá sản, Kenneth đột ngột qua đời. Jeff Skilling trở thành vật tế thần lớn nhất sau vụ phá sản của Enron. Tuy nhiên, khác với những quan chức cấp cao khác cũng vào tù liên bang, Jeff Skilling lại đóng vai "nhân chứng" cho Bộ Tư pháp Liên bang. Nhưng thân phận nhân chứng cũng không bảo vệ được hắn. Khi các bộ phận tư pháp của Houston và tiểu bang Texas luôn từ chối để Jeff Skilling đến Washington hay New York để ngồi tù, thì Jeff Skilling chỉ có thể ở lại nhà tù Houston.

Vào nhà tù này, những cái tên như "kẻ khốn kiếp", "phản đồ", "người mật báo" đã trở thành nhãn mác gắn liền với Jeff Skilling. Kenneth đã chết, toàn bộ mọi chuyện phá sản của Enron đều bị đẩy hết lên người Jeff Skilling. Thậm chí có một luồng ý kiến cho rằng, việc Enron gian lận tài chính và phá sản hoàn toàn không liên quan gì đến Kenneth, mà là do một tay Jeff Skilling gây ra, hắn mới chính là thủ phạm khiến gần mười ngàn gia đình ở Houston đứng bên bờ vực phá sản!

Thần chết tiệt, không liên quan gì đến Kenneth ư? Nhưng người đã chết, oan ức cũng không thể đẩy lên người Kenneth được nữa. Hơn nữa, Kenneth căn bản không ra tòa nhận xét xử, ngược lại là Jeff Skilling đã chính miệng thừa nhận tội danh, điều này khiến dư luận trở nên vô cùng tế nhị.

Trong nhà tù này, ai mà chẳng có người thân bên ngoài, ít nhiều gì cũng có thể kéo được vài mối quan hệ. Có thể tưởng tượng được các tù nhân trong nhà tù này sẽ cảm thấy thế nào về Jeff Skilling. Còn về phần các thành viên băng đảng trong tù, họ càng không có thái độ tốt với kẻ mật báo. Toàn bộ gia sản của Jeff Skilling cũng đã bị tịch thu sạch sẽ, thậm chí số tiền USD giấu ở nước ngoài cũng bị các ngân hàng và quỹ hưu trí là chủ nợ của Enron bóc lột sạch.

Không có tiền, Bộ Tư pháp Liên bang cũng đã bỏ rơi hắn. Thậm chí cả Ella Cherry, người ban đầu tìm đến Jeff Skilling, cũng đã bị tống vào nhà tù liên bang. Với cái mác kẻ khốn kiếp, người mật báo, phản đồ càng thêm nặng nề, cộng thêm việc không ít người thân của các nhân viên bên ngoài nhà tù đã bị mất nhà cửa, mất đi nửa đời tích góp vì vụ này, nghĩ cũng biết họ sẽ đối phó với Jeff Skilling như thế nào!

Từ khi vào nhà tù này, Jeff Skilling đã bị phân vào khu vực lao động thể lực nặng nhọc. Còn về những nỗi đau thể xác, đó là chuyện thường ngày như cơm bữa. Từng là nhân vật lớn bên ngoài, ở đây hắn lại là kẻ hèn mọn nhất trong tù, ai cũng có thể đánh hắn một trận. Cuối cùng hắn còn có thể chịu đ��ng được bao lâu, bản thân Jeff Skilling cũng không rõ.

Xem tin tức trên TV, trong mắt Jeff Skilling lóe lên một tia hận ý. Hắn biết quá nhiều nội tình của tập đoàn Enron và Kenneth, biết cả những bí mật đen tối cùng các giao dịch ngầm của không ít nhân vật lớn, bao gồm cả tổng thống. Có lúc Jeff Skilling thực sự muốn tiết lộ tất cả những thông tin đó ra ngoài, để mọi người cùng nhau hủy diệt!

Nhưng đó cũng chỉ là một ý nghĩ thoáng qua mà thôi. Chưa nói đến việc hiện tại hắn căn bản không thể tiếp xúc với truyền thông, ngay cả luật sư cũng không gặp được. Kể cả nếu có nói ra, bao nhiêu người tin cũng là một ẩn số. Hắn đoán chừng sẽ trực tiếp bị đưa vào bệnh viện tâm thần, thậm chí có thể phải thông báo cho người thân bạn bè bên ngoài để tổ chức tang lễ cho hắn...

Liếc nhìn màn hình TV, nhớ lại cuộc sống trước kia, hình bóng Tống Dương cũng thoáng qua trong tâm trí hắn. Jeff Skilling nhớ lại cảnh tượng Tống Dương lần đầu tiên gặp mình, rồi suy nghĩ về cuộc sống của Tống Dương bây giờ. Đột nhiên, Jeff Skilling bật cười điên dại, sau đó lảo đảo bước về phía sâu trong phòng giam.

Từng dòng chuyển dịch này, duy nhất có mặt tại truyen.free.