Leonard Lauder nghe tin Bernard Arnault đích thân đến đây, bỗng dưng nghĩ đến một từ: "cầu hòa". Trừ từ này ra, ông ta không thể nghĩ ra Arnault đến chuyến này rốt cuộc là vì điều gì!

Ngành hàng xa xỉ và thời trang sắp có những thay đổi lớn lao!

Leonard Lauder nói với William Lauder, có thể dự đoán được rằng, nếu tập đoàn LVMH và RICK đạt được thỏa thuận, cục diện ngành hàng xa xỉ toàn cầu sẽ thay đổi hoàn toàn, không một công ty nào có thể thoát khỏi ảnh hưởng.

Lúc này, Leonard Lauder cũng không khỏi cảm thấy vài phần may mắn. Nếu hôm nay không đạt được thỏa thuận thống nhất với RICK, thì e rằng sau này, những ngày tháng của Estee Lauder sẽ không còn tốt đẹp nữa!

RICK và tập đoàn LVMH vốn là oan gia lâu năm. Trận chiến thành danh của RICK khi xưa chính là đạp lên vai tập đoàn LVMH để thâu tóm Gucci, từ đó đưa tập đoàn RICK nổi danh trong ngành hàng xa xỉ. Dù hai bên đã đối đầu trong bóng tối suốt bấy lâu, Tống Dương và Bernard Arnault vẫn là lần đầu tiên gặp mặt. Thường ngày, một người ở Pháp, một người ở Mỹ, có chút dáng vẻ "vương không thấy vương, cả đời không qua lại". Nhưng có lẽ Tống Dương và Arnault cũng không ngờ rằng, cảnh tượng lần đầu gặp gỡ của họ lại diễn ra ở nơi này.

Eric đang tiếp đãi các vị khách quý tại yến tiệc, còn Bernard Arnault đến đây chỉ muốn gặp Tống Dương. Tại thư phòng trong trang viên bờ bắc, chỉ có T��ng Dương và Bernard Arnault, cả hai đều đang quan sát đối phương. Không có cảnh tượng giương cung bạt kiếm, cũng không có sự đối đầu dữ dội như sao Hỏa đụng Địa Cầu. Tống Dương và Arnault đều vô cùng bình tĩnh, sau khi bắt tay, Tống Dương mời Arnault ngồi xuống.

Arnault trước mắt, đúng như truyền thông đã đưa tin, vóc người không cao lớn, nhưng trang phục lại rất tinh tế. Đôi mắt chim ưng của ông ta để lại ấn tượng sâu sắc. Ánh mắt tương tự, Tống Dương từng thấy ở tổng giám đốc tập đoàn WPP, Martin Sorrell. Không ngoại lệ, họ đều là những người tàn nhẫn, tàn nhẫn với người khác, và còn tàn nhẫn hơn với chính mình!

Bernard Arnault cũng phải một lúc lâu sau mới thu lại ánh mắt khỏi Tống Dương. Về ngoại hình của Tống Dương, truyền thông đã đưa tin nát bươm từ lâu, đó là gương mặt chuẩn Hollywood, ngay cả truyền thông Pháp cũng không biết đã đưa tin bao nhiêu lần. Những người có nhan sắc cao chưa chắc đã có giá trị cao bằng Tống Dương. Những người có thể so bì về giá trị với Tống Dương thì chỉ có Buffett, Bill Gates, hay những ông trùm nhà Wal-Mart và một đám lão già hom hem khác, căn bản không thể so bì về nhan sắc. Điều này khiến Tống Dương hàng năm luôn đứng đầu trong hàng ngũ "vương lão ngũ kim cương" toàn cầu.

Bernard Arnault vẫn luôn tự cao tự đại. Ông ta đã dẫn dắt gia tộc Arnault hoàn thành chuyển đổi, biến một công ty xây dựng thành tập đoàn xa xỉ phẩm hàng đầu toàn cầu. Ở tuổi bốn mươi, ông ta đã đạt giá trị hai mươi tỷ USD, vươn lên vị trí giàu có nhất nước Pháp, biến từng thương hiệu xa xỉ phẩm thành chiến lợi phẩm của mình. Nhưng đối mặt với Tống Dương trước mắt, Arnault cũng có chút thở dài. Người với người so sánh khiến người ta tức chết. Ông ta không muốn thừa nhận, nhưng đôi khi quả thực không thể so sánh giữa người với người. Ông ta ở tuổi 36 trở thành chủ gia tộc Arnault, mới bắt đầu mạo hiểm thâu tóm tập đoàn LVMH, sau đó dùng mười bốn năm để xây dựng nên tập đoàn LVMH như ngày nay.

Còn Tống Dương thì sao? Xuất đạo sớm hơn Arnault rất nhiều, vừa ra mắt đã đạt đến đỉnh cao. Những năm qua, ngay cả trong những bản tin truyền thông cho rằng Tống Dương có những ngày "không tốt" nhất, thì đó cũng vẫn là một trong mười đại phú hào toàn cầu, và từng đứng đầu danh sách người giàu nhất thế giới. Điều càng khiến Arnault đau lòng là, tập đoàn LVMH là tất cả của ông ta và gia tộc Arnault. Còn đối với Tống Dương, RICK chẳng qua là một trong số rất nhiều ngành công nghiệp mà anh ta "tiện tay" đầu tư. Không có tập đoàn RICK, Tống Dương chỉ có thể nói là mất một chút da lông, chưa đến mức tổn thương gân cốt. Nhưng đối với Arnault, nếu không có tập đoàn LVMH, ông ta cũng sẽ mất đi tất cả...

Chi phí không tương xứng khiến cuộc chiến này, tập đoàn LVMH nhất định phải rơi vào thế hạ phong. Nhưng Arnault lại không thể không mạo hiểm một lần nữa, kết quả là lại lún sâu vào vũng lầy.

Tống Dương rót một chén rượu do Seagram Tửu Nghiệp sản xuất, đẩy đến trước mặt Arnault. "Thưa ngài Arnault, mời nếm thử loại rượu thuộc sở hữu của RICK!"

Nhận lấy rượu, Arnault liếc nhìn Tống Dương. Ông ta cảm thấy Tống Dương dường như đang ngụ ý điều gì đó. Seagram Tửu Nghiệp đến t��� đâu? Chính là từ việc "vặt lông cừu" nhà Bronfman mà ra. Ban đầu, Edgar Bronfman con còn muốn giở trò "thay mận đổi đào", biến ICQ thành tài sản của gia tộc Bronfman. Kết quả là "ăn trộm gà không thành lại mất nắm gạo". ICQ không đoạt được, những tài sản mà gia tộc Bronfman khó khăn lắm mới tích lũy được như Universal Pictures, Universal Music, Seagram Tửu Nghiệp, v.v., cũng đều mất trắng. Tài sản mà lão Bronfman khó khăn lắm mới để dành được trong mấy chục năm, mất đi mười phần chỉ còn một, cứng rắn khiến mấy chục tỷ gia sản biến thành mấy tỷ gia sản!

Kết cục của gia tộc Bronfman, liệu có phải là ngày mai của gia tộc Arnault chăng?!

Nếm một ngụm rượu, Bernard Arnault liền đặt chén rượu sang một bên. Mặc dù hôm nay ông ta đến với tâm tư muốn ký hiệp ước cầu hòa, nhưng Arnault không muốn khom lưng uốn gối để tâng bốc loại rượu nào đó của RICK.

"Tống, giữa tập đoàn LVMH và RICK đã xảy ra quá nhiều chuyện không vui. Những chuyện này, bất kể đúng sai, đều nên..."

Không đợi Arnault nói hết, Tống Dương liền ngắt lời: "Tổng giám đ���c Arnault, những gì tập đoàn LVMH gặp phải không liên quan gì đến RICK. Ngược lại, chính việc tập đoàn LVMH ác ý đẩy giá đã khiến tập đoàn RICK phải trả một cái giá đắt đỏ khi thâu tóm Estee Lauder!"

Nghe lời đáp trả như vậy, gân xanh trên trán Bernard Arnault cũng nổi lên. Hóa ra tập đoàn LVMH còn phải bồi thường cho RICK sao? Mấy chục tỷ USD giá trị thị trường của tập đoàn LVMH đã tan thành mây khói, doanh thu nửa năm sau giảm mạnh, lại mất thêm hơn chục tỷ USD nữa. Món nợ này, Arnault biết tìm ai mà đòi bồi thường đây?! Lại nói RICK và đài truyền hình ICNC không có gì sao? Arnault có chút tức giận đến bật cười. Hai bên quả thực trên ý nghĩa vật lý thì không có gì, một công ty hoạt động trong ngành xa xỉ phẩm, một công ty là đài truyền hình, làm sao có thể có mối quan hệ quái quỷ nào được? Nhưng chết tiệt, hai công ty này chẳng phải cùng thuộc về một đại kim chủ sao?

Biết rõ là nói dối trắng trợn, nhưng Arnault lại không thể phản bác. Thế mạnh hơn người. Dù hôm nay ông ta có thể phản bác, trút một ngụm ác khí, nhưng sau đó thì sao? Tống Dương có thể kéo dài, liên tục làm hao mòn tập đoàn LVMH. Arnault còn có thể chịu đựng hao mòn nữa sao?!

"Bất kể ban đầu ai đúng ai sai, tập đoàn LVMH và RICK đều đã phải trả cái giá đắt. Bây giờ là lúc kết thúc tất cả. Nếu còn tiếp tục tranh cãi, chỉ tổ làm lợi cho những công ty như Kering, Richemont, Hermes, Chanel!"

Nói xong, Arnault nhìn chằm chằm Tống Dương, thốt ra một câu khiến Tống Dương cũng kinh ngạc không thôi: "Tập đoàn LVMH sẵn lòng gia nhập Hiệp hội Xa xỉ phẩm Toàn cầu, ủng hộ RICK thành lập Hiệp hội Bảo vệ Động vật Quý hiếm Toàn cầu!"

Tống Dương nhìn Arnault từ trên xuống dưới. Để dẫn dắt tập đoàn LVMH đến được bước đường hôm nay, Arnault quả thực có thể nhẫn nhịn những điều người thường không thể, làm những việc người thường không làm được. Ban đầu, Tống Dương vốn định ép tập đoàn LVMH gia nhập Hiệp hội Xa xỉ phẩm Toàn cầu, nhưng không ngờ lại bị Bernard Arnault chủ động nói ra. Thấy Bernard Arnault chủ động nói ra, Tống Dương cũng không muốn lòng vòng thêm nữa. Nếu đã muốn "cắt hẹ", thì còn che giấu làm gì.

Lắc đầu, trong vẻ mặt khó hiểu của Bernard Arnault, Tống Dương nói: "Hiệp hội Xa xỉ phẩm Toàn cầu dĩ nhiên hoan nghênh tập đoàn LVMH gia nhập. Bất kỳ công ty xa xỉ phẩm và thời trang nào cũng có quyền lợi gia nhập. Nhưng vấn đề giữa tập đoàn LVMH và RICK cần phải được giải quyết dứt điểm! Trước là thâu tóm Gucci, bây giờ là thâu tóm Estee Lauder, đều vì tập đoàn LVMH mà RICK đã phải trả cái giá rất lớn. Tập đoàn LVMH nên đưa ra bồi thường!"

Tống Dương nhìn Bernard Arnault, lại thấy đối phương không hề nổi giận, ngược lại vẻ mặt trở nên vô cùng bình tĩnh.

"RICK muốn gì?" Đến lúc này, Bernard Arnault ngược lại đã bình tĩnh trở lại. Ông ta biết, nếu lúc này mà mất bình tĩnh, e rằng sẽ thua cả ván cờ.

Nhìn Arnault, Tống Dương cười nói: "Tổng giám đốc Arnault, RICK chẳng qua là 'một chút' thu hồi những khoản bồi thường đáng có mà thôi. RICK yêu cầu tập đoàn LVMH chuyển nhượng Givenchy, Guerlain, Loewe, Bulgari, KENZO, Rimowa và các thương hiệu khác. Đồng thời, cũng yêu cầu Hiệp hội Bảo vệ Động vật Quý hiếm Toàn cầu góp vốn vào tập đoàn LVMH, cử đại diện vào Hội đồng quản trị LVMH, giám sát việc tập đoàn LVMH sử dụng da thuộc động vật quý hiếm!"

Tống Dương vốn định cắt lấy Dior từ tay tập đoàn LVMH, nhưng cảm thấy điều đó có lẽ hơi khó. LV và Dior là hai báu vật lớn của tập đoàn LVMH, muốn Bernard Arnault buông tay e rằng rất không thể. Tống Dương lùi một bước để tìm cơ hội khác, bắt đầu "hét giá trên trời", cũng không trông mong có thể một lần đoạt được nhiều thương hiệu như vậy từ tập đoàn LVMH, nhưng "hét giá trên trời" không có nghĩa là sẽ trả giá khi mua. Muốn xin mở một cánh cửa, có thể sẽ không được chấp thuận. Nhưng nếu ngươi muốn trực tiếp phá nát cả mái nhà, thì đối phương có lẽ sẽ đồng ý mở cửa. Giống như "nước ấm luộc ếch", từng chút từng chút "cắt hẹ", đợi đến khi "hẹ" kịp phản ứng, thì chỉ còn trơ gốc rễ.

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.