Mấy năm qua, Chris Jain gặt hái cả danh và lợi, cuộc sống sung túc, vui vẻ. Ông đã gia nhập Hội đồng quản trị Ngân hàng Comerica và liên tiếp được vinh danh là một trong mười nhà quản lý chuyên nghiệp hàng đầu nước Mỹ.

Thật vậy, thành tích kinh doanh của Ngân hàng Comerica trong những năm gần đây vô cùng rực rỡ. Và Jain, người đã thúc đẩy tất cả những điều này, đương nhiên trở thành công thần lớn nhất.

"Giám đốc Kellimea đã nhờ tôi gửi lời hỏi thăm đến Tống tiên sinh!"

Chris Jain nhắc đến một người cũ. Kellimea từng là chỗ dựa của Jain tại Ngân hàng Comerica, nhưng thời gian trôi đi, Jain cũng đã đạt được vị thế ngang hàng với Kellimea trước kia.

Trong toàn bộ Ngân hàng Comerica, Chris Jain và Kellimea đã trở thành phe phái mạnh nhất. Một người nắm giữ mảng tín dụng, người còn lại là lãnh đạo mảng kiểm soát rủi ro. Hai mảng này, một là mảng béo bở nhất của Ngân hàng Comerica, một là nơi có quyền lực nhất. Hai người họ cộng lại, về cơ bản có thể kiểm soát hơn nửa Ngân hàng Comerica!

Tống Dương nghe nhắc đến Kellimea, liền nhìn Jain một cái. Hắn hiểu rằng, Jain nhắc đến cái tên này là có ý đồ gì.

Kellimea, người nắm giữ mảng kiểm soát rủi ro, trong những năm qua cũng không ít lần nhận được lợi lộc từ Tống Dương. Chẳng hạn như khi Ngân hàng Comerica đầu tư vào América Móvil ban đầu, Kellimea đã nhận 5% cổ phần của América Móvil.

América Móvil đã nhiều lần đổi chủ, bị ICQ sáp nhập, sau đó lại được tách ra. Mặc dù số cổ phần América Móvil trong tay Kellimea chỉ còn chưa đến 2%, nhưng khi dùng cổ phần này đổi lấy cổ phần ICQ, số tiền kiếm được sau khi bán ra e rằng không dưới hàng tỷ USD.

Sau đó, với các công ty như PayPal, RICK, Kellimea cũng đều được chia một phần cổ phần. Số lợi nhuận này còn nhiều hơn rất nhiều so với những gì ông kiếm được trong cả đời làm việc tại Hội đồng quản trị Ngân hàng Comerica!

"Jain, giá trị tài sản của Kellimea trong mấy năm qua đã tăng trưởng gấp mấy chục lần đấy!"

Nghe Tống Dương nói vậy, Chris Jain không khỏi có chút lúng túng. Ông đương nhiên hiểu rằng, trước khi ông đến San Jose, Kellimea tìm ông là vì chuyện gì – hiển nhiên là muốn có thêm một ít cổ phần RICK, không phải vì Ngân hàng Comerica, mà là vì lợi ích riêng của Kellimea...

"Tống tiên sinh, Ngân hàng Comerica luôn rất vui vẻ khi hợp tác với ngài. Từ América Móvil, điện thoại di động Alcatel, thanh toán PayPal, đến tập đoàn RICK, Ngân hàng Comerica đều hết lòng ủng hộ!"

Không nhắc lại chuyện Kellimea nữa. Hiện tại, địa vị của Jain đã không còn thua kém Kellimea. Dưới trướng ông giờ đây cũng có một nhóm người ủng hộ, không thể nào liều lĩnh xông pha trận mạc vì Kellimea như trước đây nữa. Việc có thể giúp Kellimea nói đôi lời đã là tốt lắm rồi. Kellimea nắm giữ mảng kiểm soát rủi ro là thật, nhưng ông ta dám từ chối hợp tác với Tống Dương sao?!

Chris Jain nhắc lại chuyện cũ. Việc ông ấy đến đây hôm nay không chỉ vì vụ Tập đoàn RICK mua lại Estee Lauder, mà còn vì ông cảm thấy một mối nguy cơ.

Kể từ khi Tống Dương khởi nghiệp, Ngân hàng Comerica vẫn luôn đóng vai trò là "túi tiền" của ông. Khi Tống Dương còn chưa bắt tay với các tổ chức Phố Wall, Ngân hàng Comerica đã cung cấp một lượng lớn dòng tiền cho ông.

Đương nhiên, những khoản đầu tư này cũng đã mang lại lợi nhuận đáng kể cho Comerica. Các khoản vay mượn, giao dịch, thanh toán, lương nhân viên và nhiều hoạt động khác của các công ty như Double-Click, điện thoại di động Alcatel, PayPal đều được thực hiện thông qua Ngân hàng Comerica.

Đây không chỉ đơn giản là vài công ty. Chẳng hạn như hàng trăm công ty trong chuỗi cung ứng của điện thoại di động Alcatel, các giao dịch đặt hàng, thanh toán và các hoạt động khác đều được thực hiện tại Ngân hàng Comerica. Đây là một dòng tiền chảy hàng năm lên đến hàng chục tỷ USD, riêng phí thủ tục thôi cũng đã khiến Ngân hàng Comerica thu về không ít.

Và tương tự như điện thoại di động Alcatel, còn có hệ thống thanh toán PayPal, nền tảng thanh toán điện tử lớn nhất toàn cầu, với doanh số giao dịch hàng năm hiện đã vượt quá sáu mươi tỷ USD. Ngoài ra, dưới nền tảng thanh toán PayPal còn có quỹ tiền tệ PMMF.

Sau sự sụp đổ của internet, quy mô của quỹ PMMF, mặc dù đã thu hẹp một phần từ quỹ hàng trăm tỷ USD, nhưng quy mô quỹ vẫn vượt quá bảy mươi lăm tỷ USD. Và dựa vào quỹ PMMF, PayPal có thể thực hiện các hoạt động vay mượn, thế chấp có lợi nhuận cao nhất.

Với vai trò là ngân hàng lưu trữ vốn và trung tâm thanh toán cho PayPal, Ngân hàng Comerica gần như là "nằm ngửa" để kiếm số tiền từ PayPal.

Nhưng những ngày tháng "nằm kiếm tiền" như vậy còn có thể kéo dài bao lâu, Chris Jain cũng không dám khẳng định. Sau mấy năm ngủ đông, PayPal đã đứng vững chân trong ngành ngân hàng Mỹ, không còn là một dị biệt bị ngành ngân hàng tẩy chay. Các tổ chức lớn như Goldman Sachs, Bank of America, Deutsche Bank cũng đều đã bắt đầu bắt tay với PayPal.

Bản thân PayPal đã mua lại Ngân hàng Prosperity và hiện đã đổi tên thành Ngân hàng PayPal. Mặc dù hiện tại ngân hàng này chủ yếu hoạt động quanh khu vực bang Texas và mở các điểm giao dịch ở nước ngoài, chưa muốn thử sức với ngành ngân hàng bản địa Mỹ.

Nhưng việc Ngân hàng PayPal tiến vào ngành ngân hàng bản địa Mỹ chỉ là vấn đề thời gian. Điều Jain lo sợ nhất là Tống Dương sẽ giao toàn bộ các hoạt động kinh doanh của Double-Click, điện thoại di động Alcatel, Amazon, eBay và các công ty khác cho Ngân hàng PayPal thực hiện. Khi đó, đối với Ngân hàng Comerica mà nói, không những sẽ gặp tai họa lớn, mà bản thân ông, một công thần lớn của Ngân hàng Comerica, e rằng sẽ bị người đời nguyền rủa.

Nghe Jain nói vậy, Tống Dương và Eric bên cạnh nhìn nhau, khẽ cười. Tống D��ơng nói với Jain: "Jain, ông cũng là một trong những cổ đông nắm giữ 3% cổ phần của RICK. Cho dù rời khỏi Ngân hàng Comerica, tôi nghĩ đối với ông cũng không có quá nhiều ảnh hưởng..."

Jain trong lòng căng thẳng. "Tống tiên sinh, điều này không giống nhau. RICK và điện thoại di động Alcatel đều cần sự hỗ trợ của Ngân hàng Comerica mà, không nên đặt toàn bộ hy vọng vào đám linh cẩu ở Phố Wall!"

Giá trị tài sản của Chris Jain hiện tại không hề thấp, nhưng quyền lực của ông là nhờ vào Ngân hàng Comerica. Rời khỏi Ngân hàng Comerica, ông đương nhiên sẽ không đến nỗi trắng tay, nhưng tuyệt đối không thể hô phong hoán vũ như hiện tại. Ông không hề muốn Tống Dương cắt đứt hợp tác với Ngân hàng Comerica.

Tống Dương nghe lời Jain nói, cảm thấy không sai. Các tổ chức ngân hàng đầu tư Phố Wall có thể "tặng than ngày tuyết", nhưng nếu chỉ chờ chúng "che dù khi trời mưa", thì chẳng cần bàn làm gì nữa.

Ngân hàng PayPal hiện tại còn quá nhỏ yếu, quả thực chưa thể rời bỏ sự hỗ trợ của Ngân hàng Comerica. Nhưng nhìn Jain, Tống Dương trong lòng nảy sinh một ý nghĩ khác: Nếu Ngân hàng PayPal mua lại Ngân hàng Comerica thì sao?!

Nếu có thể nuốt trọn Ngân hàng Comerica, nền tảng thanh toán PayPal sẽ có trung tâm thanh toán riêng. Đồng thời, sẽ lập tức trở thành một trong năm mươi ngân hàng lớn nhất nước Mỹ!

Không hiểu vì sao, khi thấy ánh mắt của Tống Dương, Chris Jain trong lòng không khỏi run rẩy một chút. Ông luôn cảm thấy trong ánh mắt Tống Dương có một ý vị đặc biệt.

Nhìn Jain, ánh mắt Tống Dương dừng lại trên người ông vài giây. Khi Jain đang hoảng sợ trong lòng, Tống Dương cuối cùng cũng lên tiếng: "Jain, điện thoại di động Alcatel, PayPal và các công ty khác sẽ không ngừng hợp tác với Ngân hàng Comerica. Ít nhất trong thời gian ông còn giữ chức Tổng giám đốc tín dụng của Comerica, sự hợp tác giữa hai bên sẽ không bị gián đoạn!"

Tống Dương có những lời chưa nói ra. Không chỉ không ngừng hợp tác, mà ngược lại sẽ tiếp tục tạo ra vài thành tích kinh doanh lớn cho Jain, giúp ông thăng tiến cao hơn một chút, tốt nhất là có thể trở thành người đứng đầu Ngân hàng Comerica. Đến lúc đó, khi PayPal thâu tóm Ngân hàng Comerica, mọi chuyện cũng có thể dễ dàng hơn phần nào...

Eric chứng kiến cảnh này, anh không biết Tống Dương rốt cuộc có tính toán gì. Nhưng anh cảm nhận được, Tống Dương dường như đang toan tính điều gì đó, và có lẽ sau này sẽ có những hành động lớn.

Bất kể Tống Dương muốn làm gì, nhưng trong ngắn hạn, việc không ngừng hợp tác với Ngân hàng Comerica đã là quá đủ đối với Chris Jain. Đợi đến khi Jain rời khỏi vị trí Tổng giám đốc tín dụng, doanh thu của Comerica có giảm sút hay không, ông cũng chẳng còn bận tâm.

Tâm trạng Chris Jain rất tốt, nói với Tống Dương: "Ngân hàng Comerica và Tập đoàn RICK vẫn luôn là đối tác. Việc mua lại Estee Lauder, Ngân hàng Comerica đương nhiên sẵn lòng hỗ trợ!"

Bất kể là vì Ngân hàng Comerica hay vì chính bản thân ông, Jain đều phải ủng hộ vụ RICK mua lại Estee Lauder.

Tống Dương gật đầu. "Lần mua lại Estee Lauder này, số tiền dự kiến nằm trong khoảng từ 18 tỷ USD đến 24 tỷ USD. Tôi hy vọng Ngân hàng Comerica có thể cung cấp hơn 50% số tiền mua lại cho RICK!"

Estee Lauder không giống như Gucci năm đó, thoạt nhìn giá trị thị trường không cao. Nhưng muốn thâu tóm được nó, cũng phải tốn một khoản tiền lớn. Một khoản tiền lớn như vậy, Tống Dương sẽ không chi ra quá nhiều tiền mặt. Để thanh toán cho thương vụ mua lại này, chắc chắn phải vay mượn từ các ngân hàng và tổ chức Phố Wall.

Nghe nói Ngân hàng Comerica phải cung cấp gần một nửa số tiền mua lại, Chris Jain cũng giật mình trong lòng. Đây không phải là một số tiền nhỏ. Nhưng vừa rồi Tống Dương vừa mới hứa sẽ không ngừng hợp tác với Ngân hàng Comerica, lúc này, Jain cũng cơ bản không còn đường lui. Chẳng lẽ muốn chiếm hết mọi lợi lộc mà không chịu chút rủi ro nào? Làm gì có chuyện tốt như vậy trên đời.

Jain nghiến răng, nặng nề gật đầu. "Ngân hàng Comerica sẵn lòng cung cấp khoản vay cho RICK để mua lại Estee Lauder!"

Tống Dương nâng ly rượu, chạm ly với Jain. Tống Dương cảm thấy, trong vài năm tới, phải làm cạn kiệt toàn bộ dòng tiền của Ngân hàng Comerica. Như vậy, chỉ cần một chút "gió thổi cỏ lay", Ngân hàng Comerica e rằng sẽ bị thổi đổ, khi đó PayPal mới có cơ hội thâu tóm toàn bộ Ngân hàng Comerica.

Một chén rượu vừa cạn, Tống Dương đang cùng Jain trò chuyện dăm ba câu chuyện cũ ở Houston, thì điện thoại di động của ông chợt reo.

Jain và Eric đều là những người giỏi nhìn sắc mặt đoán ý. Thấy Tống Dương nhận điện thoại xong, khẽ nhíu mày, cả hai đều cảm nhận được có chuyện gì đó không ổn đã xảy ra.

"Giám đốc Edilson, cảm ơn lời nhắc nhở của ngài!" Tống Dương nói với Edilson ở đầu dây bên kia. Cuộc gọi là từ Edilson, người đứng đầu Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank.

Edilson nghe vậy, chỉ cười mà nói: "Tống tiên sinh, Bernard Arnault không phải là người dễ dàng bỏ cuộc đâu. Ông ta vẫn luôn nhớ vụ Gucci năm đó. Tôi nghe nói, lần này Bernard Arnault đã huy động không ít USD, muốn giành lại Estee Lauder để trả mối thù năm xưa!"

"Đây là Mỹ, không phải là Châu Âu cũ. Dù sao đi nữa, cũng xin cảm ơn giám đốc Edilson!"

Sau khi cúp điện thoại, Tống Dương đứng dậy đi vài bước. Eric cũng đã nghe ra, biết có biến cố xảy ra.

Tập đoàn LVMH đột nhiên chen ngang, muốn cạnh tranh với Tập đoàn RICK. Tống Dương cũng không lấy làm ngạc nhiên, chuyện như vậy là không thể tránh khỏi. Bernard Arnault cũng không phải là loại người ăn đòn mà không dám đánh trả.

"Bây giờ RICK có thêm một đối thủ. Có lẽ, chúng ta nên chuẩn bị một chút để chào đón 'người bạn cũ' từ phương xa này!"

Tống Dương nói với Eric và Jain. Chuyện cạnh tranh công bằng với Tập đoàn LVMH gì đó, đó chỉ là chém gió. N��ớc Mỹ là sân nhà của RICK, truyền thông, nghị sĩ, Phố Wall, Capitol Hill đều ủng hộ RICK, Tập đoàn LVMH lấy gì để đấu với RICK?!

Lần này, Tập đoàn LVMH dám ra tay, Tống Dương không muốn Bernard Arnault ở Mỹ không chịu một cú ngã sấp mặt, không chết cũng phải tróc da. Để Tập đoàn LVMH trong vài năm tới, hễ đụng phải RICK là phải đi đường vòng!

"Giám đốc Edilson, tại sao phải báo tin cho bên kia? Tập đoàn LVMH đã bỏ ra không ít vốn liếng đấy!"

Trong một căn biệt thự an ninh nghiêm ngặt, ẩn mình giữa rừng cây gần ngoại ô New York, tâm phúc của Edilson, Anshu, không nhịn được hỏi Edilson.

Sở dĩ Edilson biết Tập đoàn LVMH muốn chen ngang giành Estee Lauder, đương nhiên là vì Bernard Arnault đã tìm đến trụ sở chính của Deutsche Bank để vay một khoản lớn USD nhằm tranh giành Estee Lauder.

Nhưng Edilson trở tay, liền bán đứng Bernard Arnault và Tập đoàn LVMH. Lắc đầu, Edilson nói với Anshu: "Cho dù tôi không gọi cuộc điện thoại này, Tống Dương bên đó cũng sẽ rất nhanh nhận được tin tức!"

"Anshu, đối với Deutsche Bank mà nói, vấn đề lớn nhất hiện nay không phải là kiếm được bao nhiêu tiền, mà là làm thế nào để hòa nhập vào Phố Wall. Deutsche Bank ở Mỹ cần một đồng minh, nếu không, dù có kiếm được bao nhiêu đi nữa, sớm muộn gì cũng sẽ bị đuổi ra khỏi Phố Wall!"

Sau sự cố máy bay, Edilson đã suy nghĩ rất nhiều. Từ chính bản thân ông đến Deutsche Bank, Edilson đã phát hiện ra nhiều vấn đề, khiến trong lòng ông cũng bắt đầu lo lắng. Edilson cảm thấy, sự cố chiếc máy bay kia có thể là "tình cờ", nhưng cũng là tất yếu, việc Phố Wall không ưa Deutsche Bank đã là chuyện không cần bàn cãi.

Cho dù Edilson đã thoát khỏi kiếp nạn đó, Deutsche Bank vẫn bị Phố Wall xa lánh. Edilson đã bay đến trụ sở chính của Deutsche Bank, nói chuyện một lần với những "ông lớn" bên đó. Vấn đề đặt ra trước mắt Deutsche Bank không phải là làm cho thành tích kinh doanh trở nên rực rỡ nữa, mà là phải sống sót, phải tiếp tục tồn tại ở Mỹ!

Cuộc điện thoại hôm nay, Edilson vừa là tiện tay làm, coi như là để cảm ơn việc Tống Dương đã gọi điện thoại cứu ông một mạng già lúc trước. Đồng thời cũng muốn mượn cơ h��i này để mối quan hệ giữa Deutsche Bank và Tống Dương thêm phần ổn định. Nếu nói ở Mỹ còn có nơi nào có thể không để tâm đến Phố Wall và Capitol Hill, thì đó nhất định là một thế lực độc lập!

Deutsche Bank ở Mỹ cần một đồng minh. Mà Tống Dương, xuất thân từ bang Texas, cho dù không phải đại diện của bang Texas, nhưng cũng tuyệt đối có thể gây ảnh hưởng đến bang này. Edilson cần tầng quan hệ này của Tống Dương để thiết lập quan hệ với bang Texas.

Khi đã bắt tay với bang Texas, dù Phố Wall có không vừa mắt Ngân hàng Đầu tư Deutsche Bank, cũng phải cân nhắc hậu quả của việc gây mâu thuẫn.

Công trình dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.