Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 1010: Nghe sai đồn bậy

Cổ phiếu Estee Lauder đã liên tục tăng mạnh trong vài ngày gần đây. Về tin đồn bị mua lại, Tổng giám đốc đương nhiệm của Estee Lauder, Red Liêm Hãn Mặc, đã từ chối bình luận và tuyên bố chưa nhận được bất kỳ lời mời mua lại nào. Hội đồng quản trị của Estee Lauder, do gia tộc Lauder nắm giữ, cũng không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào.

Năm ngoái, Estee Lauder mới thay đổi một vị tổng giám đốc mới. Leonard Lauder, người đã nắm giữ Estee Lauder hàng chục năm, tuyên bố từ chức Tổng giám đốc Estee Lauder. Mặc dù ông vẫn ở lại Estee Lauder, nhưng trên danh nghĩa, vị trí tổng giám đốc do Red Liêm Hãn Mặc đảm nhiệm.

Đây cũng là để tránh hiềm nghi. Trên toàn thế giới, bao gồm cả Hoa Kỳ, vẫn còn những nghi vấn về việc các công ty do gia tộc sáng lập nắm giữ. Để Estee Lauder có thể niêm yết trên sàn chứng khoán, hoặc để giữ thể diện được chấp nhận, Leonard Lauder đã giao vị trí tổng giám đốc Estee Lauder nhiệm kỳ tiếp theo cho một "người ngoài".

Mặc dù Liêm Hãn Mặc đã gia nhập Estee Lauder gần ba mươi năm, là một trong những lão thần của gia tộc Lauder, nhưng dù sao ông không mang họ Lauder. Điều này có thể tránh hiềm nghi, cho thấy với thế giới bên ngoài rằng Estee Lauder không phải một công ty gia đình mục nát, nơi vị trí tổng giám đốc chỉ có thể do người trong gia tộc Lauder kế nhiệm.

Dù ai cũng biết, với tuổi tác của Liêm Hãn Mặc, ông sẽ không ở vị trí tổng giám đốc Estee Lauder được bao lâu, và sẽ cần phải trao lại quyền lực cho người kế nhiệm của gia tộc Lauder trong nhiệm kỳ tiếp theo. Nhưng điều này cũng thể hiện "sự sáng suốt" của gia tộc Lauder.

Tin đồn Tập đoàn RICK muốn mua lại Estee Lauder đã lan truyền rầm rộ, nhưng cả hai bên đều không trực tiếp thừa nhận. Estee Lauder đã liên tiếp ba lần phủ nhận, tuyên bố sẽ không bị mua lại.

Phía RICK cũng im lặng tương tự, không đưa ra bất kỳ tuyên bố nào, dường như tất cả tin đồn đều là lời đồn vô căn cứ.

Trong khi ngành hàng xa xỉ phẩm và mỹ phẩm đang chú ý đến "cuộc hôn nhân thế kỷ" này, RICK đột nhiên tuyên bố khởi động việc mua lại công ty truyền thông Condé Nast, muốn đưa các tạp chí như Vogue vào tay mình!

Tin tức bất ngờ này đã khiến đám đông "hóng hớt" phải bất ngờ, đặc biệt là các tạp chí thời trang, trong khoảng thời gian này đều đang "hóng" sự kiện lớn này, liên tục đưa tin đủ loại. Ai ngờ RICK đột nhiên có một cú ngoặt bất ngờ, trực tiếp chuyển sang mua lại công ty Condé Nast.

"Tập đoàn Condé Nast sẽ không bị mua lại, hoạt động của chúng tôi hoàn toàn lành mạnh, Tập đoàn Condé Nast nắm giữ các tiêu chuẩn của ngành thời trang, không nên bị bên thứ ba can thiệp vào hoạt động..."

Tổng giám đốc của Tập đoàn Condé Nast, Sa Bối Cách, vừa phủ nhận ở bên này, thì bên kia đã lan truyền tin Tập đoàn RICK đề nghị mua lại Condé Nast với giá trên trời 1,4 tỷ USD. Điều này càng khiến "giang hồ" thời trang toàn cầu chấn động.

Người trong ngành tạp chí thời trang cũng nhận thấy rằng RICK đang thực sự nghiêm túc. Chỉ cần tiếp tục tăng giá, bất kể Sa Bối Cách có muốn hay không, Hội đồng quản trị của Tập đoàn Condé Nast e rằng cũng sắp không thể kiềm chế được nữa.

Condé Nast trông rất hào nhoáng, nhưng lại không kiếm được nhiều tiền. Nếu thực sự muốn kiếm được hơn một tỷ USD, Tập đoàn Condé Nast có làm việc hai mươi năm cũng chưa chắc đã kiếm được. Lúc này, việc chuyển đổi thành tiền mặt mới là có lợi nhất cho Hội đồng quản trị của Tập đoàn Condé Nast!

"Nếu việc mua lại hoàn thành, Tập đoàn RICK sẽ giữ nguyên các vị trí tổng biên tập của các phương tiện truyền thông dưới trướng Tập đoàn Condé Nast, các vị trí tổng biên tập như Anna Uân Nhĩ Đồ sẽ không thay đổi, hơn nữa sẽ nâng cao lương bổng và chế độ đãi ngộ!"

Tập đoàn RICK một lần nữa tung ra tin tức để ổn định lòng người đang dao động của các tổng biên tập tạp chí Condé Nast khắp toàn cầu, đặc biệt là Anna Wintour, tổng biên tập tạp chí VOGUE phiên bản Mỹ, và những người khác.

Anna Wintour là nhân vật quyền lực trong ngành thời trang. Bà không phải nhà thiết kế, nhưng đã phát hiện và đề bạt một lượng lớn các nhà thiết kế hàng đầu, như người sáng lập Mạch Khắc Cao Sĩ, nhà thiết kế McQueen của Givenchy, tổng giám đốc thiết kế Nha Khả Bố của LV, nhà thiết kế trưởng Gia Cái Liệp Nặc của Dior, và nhiều nhà thiết kế hàng đầu khác. Điều này ngược lại cũng khiến quyền lực của Anna Wintour mở rộng từ Mỹ sang Châu Âu, Châu Á và nhiều nơi khác.

Bộ phim Hollywood nổi tiếng "The Devil Wears Prada" (Nữ hoàng mặc Prada) chính là được xây dựng dựa trên nguyên mẫu Anna Wintour.

Nếu RICK muốn mua lại Tập đoàn Condé Nast, thì những người như tổng biên tập Vogue Anna Wintour nhất định phải được ổn định. Nếu những người này cũng bỏ đi, thì dù có mua lại được, các tạp chí cũng về cơ bản là bỏ đi!

Trong khi RICK đang rầm rộ hành động, gây tiếng vang khắp nơi, đại diện của thương hiệu Victoria's Secret, đồng thời là người đại diện của siêu mẫu hàng đầu thế giới Elsa Benitez, đột nhiên tuyên bố ra bên ngoài rằng sau khi hợp đồng năm nay đáo hạn, Elsa sẽ không còn gia hạn với Victoria's Secret với tư cách siêu mẫu, và cũng sẽ không tham gia show lớn của Victoria's Secret vào năm tới!

Trước đó, nhiều tin tức về RICK, Estee Lauder, Condé Nast đã không thu hút được quá nhiều sự chú ý từ người dân bình thường. Nhưng tin tức Elsa muốn rút khỏi vị trí siêu mẫu Victoria's Secret lại ngay lập tức được các phương tiện truyền thông giải trí lớn của Mỹ tranh nhau đưa tin!

"Siêu mẫu giá trị nhất lịch sử giải nghệ!", "Là chuyển hướng sự nghiệp hay có ẩn tình khác?", "Các phóng viên truyền thông giải trí đã chụp được hình ảnh Elsa Benitez hiện đang ở San Jose, có tin đồn Elsa có quan hệ mật thiết với tỷ phú số một hiện nay là Bruno Tống!", "Huyền thoại không còn, Elsa, người phụ nữ mang về doanh thu hơn 4,5 tỷ USD mỗi năm!".

Truyền thông bắt đầu rầm rộ đưa tin về Elsa. Trên các kênh truyền hình lớn, tin tức giải trí đều chiếu lại hình ảnh màn trình diễn kinh diễm của Elsa tại Super Bowl. Báo chí, tạp chí các loại cũng đều khai thác nguyên nhân Elsa đột nhiên tuyên bố giải nghệ. Và cuộc sống siêu mẫu Victoria's Secret của Elsa trong những năm qua, về cơ b��n đã gắn liền với thương hiệu Victoria's Secret.

Từ một người mới ở Hollywood, sau khi gia nhập Victoria's Secret với tư cách siêu mẫu, Elsa bắt đầu nổi tiếng toàn cầu. Tương tự, sau khi được RICK mua lại, Victoria's Secret cũng bắt đầu nổi tiếng khắp toàn cầu, trở thành "lựa chọn hàng đầu" của phụ nữ!

Elsa và Victoria's Secret đã gắn bó chặt chẽ với nhau, điều này cũng khiến Elsa mang thêm vài phần sắc thái huyền thoại. Nói cô ấy là "nữ hoàng bán hàng" mạnh nhất lịch sử cũng không quá lời, khi đã đưa Victoria's Secret từ chỗ ban đầu vắng vẻ, ít được biết đến, đạt đến doanh thu hàng năm hơn 4,5 tỷ USD như hiện nay. Trong đó chắc chắn không chỉ là công lao của Elsa, nhưng với tư cách là "đại diện" được Victoria's Secret đẩy ra, cô ấy thực sự ở một mức độ nhất định có thể đại diện cho Victoria's Secret, nên việc ghi nhận công lao cho cô ấy cũng hợp lý.

RICK và Victoria's Secret tự nhiên sẽ không "phá đài" Elsa. Gần như ngay sau khi tin tức Elsa muốn rời Victoria's Secret lan truyền, các sản phẩm của Victoria's Secret, Balenciaga, Gucci mà Elsa đại diện lại bắt đầu bán chạy như điên. So với hôm qua, không ít nơi đã bắt đầu cháy hàng!

Có những bài tổng kết sự nghiệp người mẫu chuyên nghiệp của Elsa, cũng có những tờ báo lá cải, truyền thông đưa ra đủ loại suy đoán về việc Elsa đến San Jose, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì giữa cô ấy và ai đó, đến mức khiến Elsa có một thay đổi lớn như vậy.

Còn có báo chí lá cải, để thu hút sự chú ý, đã trực tiếp đưa tin: "Siêu mẫu nào đó có thể đã mang bầu, đành phải ẩn mình giang hồ." Mặc dù tờ báo lá cải này chỉ đưa ra những suy đoán úp mở, hoàn toàn không hề xuất hiện bất kỳ tên thật nào, nhưng những người "hóng hớt" khi đọc đến đây, về cơ bản cũng biết, tờ báo lá cải này rốt cuộc đang ám chỉ ai!

Một tin tức "ba không" như vậy lại khiến doanh số của tờ báo lá cải tăng vọt. Các kênh giải trí của các cổng thông tin như Yahoo, MSN cũng dẫn lại tin tức từ tờ báo lá cải này, và lượng người dùng nhấp chuột cũng tăng nhanh chóng. Dù sao, suy đoán này dường như không phải là vô lý. Nếu không phải mang thai, một siêu mẫu đang nổi tiếng toàn cầu sao lại đột nhiên ẩn lui? Phải biết rằng, bên ngoài dự đoán, phí ký kết hợp đồng tiếp theo giữa Elsa và Victoria's Secret có thể đạt đến con số đáng kinh ngạc 20 triệu USD trở lên, không hề kém cạnh so với cát-xê mà các siêu sao Hollywood nhận được là bao nhiêu...

Điều gì khiến một người có thể từ bỏ khoản thù lao 20 triệu USD? Chắc chắn là vì có thể nhận được nhiều USD hơn. Trong nhất thời, tin đồn Elsa mang thai con của một "đại kim chủ" nào đó đã xôn xao. Tin đồn Elsa sắp gả vào hào môn cũng ồn ào. Dù sao, dường như chỉ có loại giải thích này mới hợp lý.

Thậm chí, bên phía Tống Dương cũng nhận được nhiều cuộc điện thoại. Không chỉ những người như Gallo, Gleick ở phe Bruno, mà ngay cả những nhân vật quyền thế như Adrian, Tom Di Lặc cũng gọi điện cho Tống Dương, bày tỏ lời "chúc mừng"!

Con riêng hay không thì nói sau, nhưng việc Tống Dương có người kế nghiệp thì lại cực kỳ quan trọng đối với toàn bộ gia t��c Bruno hoặc những người có quan hệ mật thiết với Tống Dương như Adrian. Điều này có thể đảm bảo rằng, nếu xảy ra tình huống đặc biệt, toàn bộ phe phái Bruno sẽ không tan rã ngay lập tức...

"Cái lũ truyền thông lá cải này!"

Tống Dương đau đầu cúp điện thoại của Adrian, cảm ơn "ý tốt" của anh ta. Cái "thực lực" của truyền thông lá cải Mỹ, Tống Dương xem như đã thấy rõ. Dù Tống Dương đã chiếm một chỗ đứng trong ngành truyền thông Mỹ, nhưng cũng không thể bịt miệng toàn bộ đám truyền thông lá cải đó.

"Cái lũ truyền thông lá cải này chỉ nói hươu nói vượn!"

Trong một biệt thự tại Beverly Hills, Los Angeles, Jenny tức giận ném một tờ tạp chí lá cải địa phương của Los Angeles xuống đất.

Với Hollywood ở phía sau, Los Angeles chưa bao giờ thiếu tin đồn và tin tức. Tin tức về Elsa, siêu mẫu và tân quý Mỹ, tin tức hào môn. Truyền thông lá cải Los Angeles, đã bao lâu rồi không gặp loại tin đồn "bát quái" có thể thu hút ánh mắt của tất cả mọi người như vậy. Đương nhiên là ra sức bịa đặt, tin đồn tầm phào nào cũng có thể dựng lên được.

"Elsa sao có thể gả vào gia tộc Bruno..."

"Jenny, những thứ này cũng chỉ là tin tức của báo lá cải mà thôi, trước giờ không thể nào là thật!"

"Tống sao có thể cưới cái cô gái Latin gốc Mexico đó..."

Mấy cô tùy tùng nhỏ vây quanh Jenny, cùng chửi bới những lời bịa đặt của đám truyền thông lá cải, nhưng đối với Elsa thì họ không dám mắng quá ác ý, cũng không dám khuyến khích Jenny đi tìm Elsa gây rắc rối.

Tin tức báo lá cải đương nhiên không thể coi là thật, nhưng có một số việc, Jenny và đám tùy tùng nhỏ này đều rõ ràng: giữa Elsa và Tống Dương nhất định có quan hệ, các cô ấy cũng biết rõ trong lòng.

Nếu thực sự kích động mối quan hệ giữa Jenny và Elsa, Tống Dương có lẽ sẽ không làm gì Jenny, nhưng chẳng lẽ không trị được đám tùy tùng nhỏ này của các cô ấy sao?!

Những tùy tùng nhỏ bên cạnh Jenny, những năm qua cũng lần lượt thay đổi không ít người. Có người nhờ mạng lưới quan hệ và tài nguyên của Jenny mà có tiếng tăm ở Hollywood, thậm chí tham gia diễn phim điện ảnh lớn, nhận được hợp đồng đại diện thương hiệu, đứng vững chân ở Hollywood. Có những cô tùy tùng nhỏ thì đột nhiên biến mất khỏi Hollywood, không thể nào còn có cơ hội bước vào Hollywood nữa!

Với sự hậu thuẫn của ba đài truyền hình lớn ICNC, NBC, CNN, lại có ba hãng phim lớn của Hollywood là Xưởng phim Viễn Tây, Xưởng phim Warner, Universal Pictures chống lưng, tài nguyên trong tay Jenny đơn giản là không thể quá nhiều. Ngay cả những tài nguyên "nhỏ" lộ ra ngoài, cũng là thứ mà biết bao ngôi sao nhỏ ở Hollywood phải dốc hết sức tham gia bao nhiêu bữa tiệc, uống bao nhiêu rượu, "nằm" bao nhiêu lần trên thảm đỏ mới có thể đổi lại được.

Đám tùy tùng nhỏ này phân rõ nặng nhẹ, sẽ không vì nhanh miệng mà tự hủy tương lai của mình. Mấy cô tùy tùng nhỏ này cũng biết rõ trong lòng rằng, những lời các cô nói hôm nay, không chừng vài phút sau đã truyền đến tai Tống Dương. Khi đó, e rằng chính là lúc các cô ấy bị "quét sạch ra khỏi cửa".

Nghe Jenny nói vậy, Hayley, người đang ngồi một bên ôm bé Andre nhỏ, trên mặt lộ ra vẻ hơi lúng túng. Nhớ ngày xưa, dường như chính cô đã kéo Elsa vào bữa tiệc năm đó.

Lần này Hayley đến Hollywood, về cơ bản là với thái độ "chơi", tham gia diễn vài vai nhỏ trong phim điện ảnh, phim truyền hình Hollywood. Sau khi sinh bé Andre, lòng cầu tiến trong sự nghiệp của Hayley không còn nặng nề như vậy. Giá trị của Gallo không quá cao, nhưng Hayley sau khi sinh Andre cũng nhận được không ít bất động sản, cổ phần, hàng xa xỉ các loại. Ngay cả những nữ minh tinh gả vào hào môn cũng chưa chắc có thể có được nhiều như Hayley.

Sau khi nhận một cuộc điện thoại, Hayley phất tay bảo đám tùy tùng nhỏ ra ngoài trước. Sau đó nói với Jenny: "Elsa muốn chuyển hướng sự nghiệp. Cô ấy rút khỏi vị trí siêu mẫu Victoria's Secret để đảm nhiệm Phó chủ tịch RICK, quản lý nền tảng truyền thông và các ngành thương mại điện tử mới thành lập của RICK!"

Hayley nói những lời này với Jenny, là để cô ấy biết, những bài báo với trí tưởng tượng "bay xa" trên báo lá cải, về cơ bản đều chỉ là để thu hút sự chú ý mà thôi.

Jenny bĩu môi, tay vô thức sờ lên bụng. Lần này tin đồn là giả, nhưng lại khiến Jenny có thêm vài phần cảm giác nguy cơ. Thấy bé Andre nhỏ trong vòng tay Hayley, tay mình sờ bụng, Jenny khẽ rên một tiếng, "Tống..."

"Bà Anna!"

Tại trụ sở chính của Tập đoàn Condé Nast, trước khi cuộc đàm phán sắp bắt đầu, Elsa Benitez, cùng với đoàn đàm phán, đã đến và trước tiên gặp Anna Wintour.

Anna Wintour đã ngoài năm mươi tuổi, nhìn Elsa trước mặt. Nếu là trước đây, bất kỳ người mẫu hay nhà thiết kế nào mà bị Anna Wintour nhìn dò xét như vậy, e rằng đã sớm bất an trong lòng. Chỉ cần Wintour viết một bài đánh giá về người mẫu hoặc nhà thiết kế nào đó trên tạp chí Vogue, thì có thể khiến đối phương ngay lập tức danh tiếng tăng vọt hoặc thân bại danh liệt.

Nhưng Elsa, người đã muốn rút khỏi vị trí siêu mẫu Victoria's Secret, khi đối mặt với Anna Wintour, đã không còn áp lực gì.

"Elsa, tôi đã xem màn trình diễn của cô, cũng đã nghe không ít nhà thiết kế hàng đầu đánh giá về cô. Cô đã đưa ngành người mẫu lên một tầm cao mới, việc cô rút lui là một mất mát cho ngành người mẫu!"

Anna Wintour nói với Elsa, lời đánh giá của bà về Elsa đã là khá cao. Nhưng cũng đúng là kể từ Elsa, giá trị và mức độ quan tâm dành cho người mẫu đã tăng lên gấp bội.

Nghe Anna Wintour nói vậy, Elsa trong lòng cũng mơ hồ nghe ra một vài ý ngoài lời, biết rằng công ty Condé Nast có lẽ thực sự muốn thay đổi "kim chủ" mới, và những tổng biên tập như Anna Wintour cũng không thể không có sự thay đổi.

"Bà Anna, tôi đã đọc tạp chí Vogue từ rất sớm, đó là cuốn tạp chí vỡ lòng về thời trang của tôi. Tôi cho rằng, trong tương lai nó cũng nên tiếp tục giữ vững phong cách như trước kia..."

Văn bản này đã được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên nền tảng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free