(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 99: Avery Bradley
Sao nào? Thấy hứng thú không? Ngồi đây chơi với tôi một ván đi! Lúc này, Tưởng Hải, người vừa cắt xong thịt bò, cũng bước tới. Dù sao anh là ông chủ, những việc còn lại chẳng cần đến anh. Thấy John mắt sáng rực lên, Tưởng Hải khẽ cười, vỗ vai John, rồi chỉ vào chiếc máy chơi game cạnh tivi, nói với vẻ tươi cười. Nghe Tưởng Hải nói, John không khỏi gật đầu lia lịa. Thấy vậy, Tưởng Hải cũng thực sự muốn chơi, bèn cùng lúc kéo hai chiếc sofa nhỏ tới trước tivi, sắp xếp chỗ ngồi. Họ chơi phiên bản NBA 2K mới ra năm nay.
Đây là lần đầu tiên Tưởng Hải đấu với người khác kể từ khi mua chiếc máy chơi game này, trước giờ anh toàn chơi chế độ MC.
Không còn cách nào khác, trong trang viên này ngoài anh ra chỉ có mấy lão già. Harriman thì không thể chơi cùng anh rồi, còn Pell chỉ chăm chú nghiên cứu súng ống, chẳng hề hứng thú với game gì sất. Nếu là Call of Duty thì có lẽ anh ta mới thật sự quan tâm.
Nhưng những game như Tưởng Hải đang chơi thì anh ta lại lắc đầu ngán ngẩm, cũng đành chịu.
Tuy nhiên, so với Tưởng Hải, John rõ ràng là một tay chơi lão luyện hơn nhiều. Dù anh ta không có phần cứng "khủng" như Tưởng Hải, nhưng kỹ năng lại vượt trội hơn hẳn. Rõ ràng, phản ứng và thể chất của Tưởng Hải cũng không mấy nổi bật khi chơi game.
Chẳng bao lâu sau, hai người đã hoàn thành một hiệp đấu. John sử dụng đội 76ers yếu hơn mà vẫn đánh bại đội Warriors của Tưởng Hải với tỷ số 72-46. Nếu không có gì bất ngờ, đây đích thị là một trận "hành xác"!
Nhìn bảng điểm trên màn hình, Tưởng Hải nở nụ cười gượng gạo. Ban đầu anh vẫn tự tin mình cũng là một tay chơi khá, nào ngờ lại bị "hành" thảm đến thế. Tuy có chút ngượng, nhưng anh cũng chẳng bận tâm. Nếu John cố tình nhường thì anh mới tức giận chứ, còn tài nghệ không bằng người thì có gì mà nói. Hơn nữa, trong mắt anh, đây cũng chỉ là một cuộc vui mà thôi.
"Mấy đứa nhỏ, qua đây giúp một tay!" Nhưng đúng lúc Tưởng Hải đang chuẩn bị tiếp tục chơi, anh bất ngờ phát hiện có cứu tinh đến.
Lúc này, cửa biệt thự bật mở, rồi bà Philemon cùng bạn gái của John và Louis, cùng lúc bưng một đống lớn đồ đạc bước vào. Tưởng Hải liếc nhìn, thấy hầu hết là đồ ngọt, lập tức không còn bận tâm đến game nữa, chủ động đến giúp. Người Mỹ vô cùng coi trọng lễ Giáng sinh, nên đương nhiên không thể thiếu đồ ăn ngon.
Vào lễ Giáng sinh, theo lẽ thường, có bốn món ăn không thể thiếu. Một trong số đó, món chính yếu nhất, chính là gà Tây. Gà Tây đối với người Mỹ cũng giống như món sủi cảo đối với người Trung Quốc (đương nhiên, ở đây chỉ nói riêng miền Bắc), bất kể là ngày lễ hay ngày Tết đều có.
Ở Mỹ cũng vậy, gà Tây chính là lựa chọn hàng đầu cho những dịp lễ tết khi thiếu món ăn nào đó.
Ngoài gà Tây ra, ba món khác không thể vắng mặt là heo sữa quay, bánh pudding Giáng sinh và cháo ngô.
Heo sữa quay, vì Tưởng Hải không ăn da heo nên năm nay anh chỉ mua một con nhỏ. Tưởng Hải cũng không thực sự hứng thú lắm với món này.
Cháo ngô thì đã uống từ tối qua, nhưng hôm nay vẫn phải uống tiếp. Về phần những thứ bà Philemon mang tới, ngoài bánh pudding Giáng sinh ra, còn có vô số món ăn vặt khác!
Bánh pudding Giáng sinh cũng là món tráng miệng sau bữa chính tối nay. Thông thường, nó được làm từ mận khô, pudding và nhân bánh thịt băm. Đương nhiên, đó chỉ là nguyên liệu cơ bản nhất. Ở nhà Tưởng Hải, nó được chế biến cầu kỳ và thịnh soạn hơn nhiều.
Vì thế, món bánh pudding Giáng sinh mà bà Philemon làm không chỉ có ba loại kể trên, mà còn có táo, hạt óc chó, nho khô, kẹo dẻo, anh đào, chanh, cà rốt, quýt, lê... có thể nói là vô cùng phong phú.
Ngoài bánh pudding này ra, còn có rất nhiều món khác nữa: bánh quy, bánh bí đỏ, bánh ngọt hoa quả, bánh hạnh nhân, bánh táo, bánh dâu tây, và cả bánh khúc cây – một món ăn mang ý nghĩa đại diện cho sự may mắn của năm mới.
Sau khi bà Philemon và những người khác đến, mọi người lại tiếp tục hò reo chuẩn bị. Tuy nhiên, những nhân vật quan trọng trong công đoạn chuẩn bị ban đầu vốn là Burke-Trat và Robbins, giờ lại biến thành bà Philemon. Hai ông đàn ông này chỉ còn có thể đóng vai trò trợ thủ.
Mà giờ đây, có hai cô con dâu tương lai của họ ở đây, chẳng cần đến họ phải đứng cạnh "chỉ tay năm ngón" nữa.
Có lẽ cũng cảm nhận được không khí vui tươi, bốn thú cưng của Tưởng Hải lúc này cũng tỏ ra vô cùng phấn khích.
Tiểu Bạch thì cứ nhảy nhót lung tung giữa mọi người. Tiểu Hoàng ngày thường có vẻ khá lạnh lùng, nhưng hôm nay cũng ngồi xổm bên chân Tưởng Hải, tò mò quan sát mọi người trong phòng. Còn về Răng Cửa và Líu Lo, chỉ cần có cơ hội là chúng lại lao vào đánh nhau.
Dáng vẻ của Líu Lo hiện tại cũng không khác mấy so với lúc mới được mang về, vẫn còn xám xịt.
Tuy nhiên, nó đã khỏe mạnh hơn trước rất nhiều. Hồi trước, mỗi khi đánh nhau với Răng Cửa, nó hầu như toàn bị đánh, nhưng giờ thỉnh thoảng cũng có thể phản công.
Sau một hồi chuẩn bị sôi nổi, chớp mắt đã tối trời, bữa tiệc tối cũng chính thức bắt đầu. Khi mọi người cùng nâng ly rượu, tiệc Giáng sinh năm nay đã thực sự khai màn!
"Này, lão huynh, chỗ này của ông tuyệt vời quá đi mất!" Sau khi ăn qua ba mươi món, uống qua ngũ vị rượu, Louis và John, vốn còn có chút câu nệ, cũng dần thả lỏng. Đặc biệt là John, người đã chơi thêm vài ván game với Tưởng Hải vào buổi chiều, càng nhiệt tình ôm cổ Tưởng Hải, lớn tiếng la lên với anh. Nghe lời John, Tưởng Hải cũng bật cười.
"Đương nhiên rồi, đây là thiên đường, thiên đường đấy!" Nghe John nói vậy, Tưởng Hải cũng cười lớn đáp lại.
Nhìn John đang ôm cổ, nâng đỡ Tưởng Hải như thể anh em thân thiết, Louis, người vốn còn giữ thái độ hoài nghi về mục đích của Tưởng Hải, khẽ nhấp một ngụm bia trong ly. Anh và Tưởng Hải không quen biết, nhưng qua buổi gặp mặt hôm nay, anh nhận ra Tưởng Hải dường như thực sự chẳng có mục đích đặc biệt nào cả, có lẽ mình đã suy nghĩ quá nhiều...
Sau một bữa ăn uống linh đình, Tưởng Hải cảm thấy mình dường như lại bị chuốc quá nhiều rượu. Dù cuối cùng vẫn giữ được chút lý trí để dọn dẹp sơ qua, anh nhanh chóng trở về phòng, chìm vào giấc ngủ sâu...
Đây là lễ Giáng sinh đầu tiên của anh kể từ khi đến thế giới này. Sáng sớm khi thức dậy, anh vẫn còn cảm thấy chút cô độc, nhưng đến tối khi đi ngủ thì cảm giác đó đã tan biến. Thực tế chứng minh, người không có tình yêu vẫn có thể sống rất thoải mái mà.
Ngủ một giấc tới sáng rõ, Tưởng Hải lại xoa đầu, mơ màng ngồi dậy.
Ngày đầu tiên sau lễ Giáng sinh, thực chất, theo cách nói của người trong nước, chính là đêm cuồng hoan, để chúc mừng Chúa Giê-su sống lại thành công. Nhưng thực ra ở Mỹ, dường như không có khái niệm "đêm cuồng hoan" này, ít nhất là trong trang viên của Tưởng Hải thì không.
Có thể ở thị trấn sẽ tổ chức một số hoạt động, nhưng ít nhất ở đây thì không có. Sáng sớm Tưởng Hải thức dậy, đã thấy Robbins và những người khác bắt đầu công việc của một ngày mới. Đêm qua có rơi chút tuyết nhẹ, cũng coi như là để chào đón và tạo thêm không khí cho lễ hội chăng.
Nhưng những hạt tuyết nhỏ này, sáng nay phải dọn dẹp ngay, nếu không chúng sẽ đóng băng. Vào mùa đông, chẳng có gì vui hơn một con đường phẳng phiu. Nếu con đường này đóng băng, đó sẽ là điều đau đầu nhất.
Tưởng Hải sau khi xả hơi chút bực bội khi rời giường, liền xuống giường, đánh răng rửa mặt, rồi đi giúp Robbins và mọi người quét dọn tuyết.
Chẳng lâu sau, Philemon liền dẫn theo hai người con trai của mình cùng đến giúp.
Vì tuổi tác không chênh lệch là bao, cộng thêm việc hôm qua đã cùng nhau chơi đùa, mọi người tự nhiên lại tụ họp, sự đề phòng và khách sáo giữa họ cũng giảm đi rất nhiều. Tính cách của Louis có lẽ thừa hưởng từ bà Philemon, ít nói nhưng lại rất ngăn nắp, có trật tự. Còn John thì chắc chắn thừa hưởng từ ông Philemon, đúng là một người lắm lời.
Từ khi gặp Tưởng Hải, miệng anh ta chẳng ngừng nghỉ, hơn nữa lại là người từng trải, cứ thế thao thao bất tuyệt kể cho Tưởng Hải nghe đủ thứ chuyện.
Từ chuyện máy game hôm qua, anh ta nói sang game, rồi từ game sang bóng rổ, từ bóng rổ sang khúc côn cầu, sau đó chuyển sang bóng bầu dục. Khi biết Tưởng Hải chưa từng xem bóng bầu dục, anh ta còn tiện thể tỏ vẻ khinh thường. Phải biết bóng bầu dục hiện là môn thể thao số một toàn nước Mỹ, chưa từng xem thì quả là lạ lùng.
Nhưng đáng tiếc, trường học của anh ta cách chỗ Tưởng Hải khá xa, nếu không thì dù thế nào anh ta cũng phải kéo Tưởng Hải đi xem một trận bóng bầu dục. Theo lời anh ta: "Đó mới là môn thể thao của đàn ông, xem một lần là mê ngay đấy!"
Nghe John nói vậy, Tưởng Hải chỉ mỉm cười. Anh không chắc mình có mê hay không, nhưng nếu có thời gian thì đi xem thử cũng chẳng sao. Nhớ lại, anh đúng là chẳng có chút hoạt động xã giao nào, cứ ru rú trong nhà cả ngày thế này cũng không phải chuyện hay. Anh thậm chí còn nghĩ, nếu mình thích bóng rổ, có nên mua một vé cả mùa của đội Boston Celtics gần đó không.
Đến lúc đó anh có thể cứ cách dăm bữa nửa tháng lại đến đó xem các trận đấu, cũng không đến nỗi cứ ru rú mãi trong nhà.
Gâu gâu, gâu gâu! Đúng lúc Tưởng Hải đang vừa nghe John-Turner thao thao bất tuyệt, vừa dọn dẹp tuyết trên mặt đất, chợt một tràng tiếng ch�� sủa vang lên. Tưởng Hải liếc mắt nhìn về phía tiếng kêu của Tiểu Bạch.
Anh thấy một chiếc xe đang dừng trước cổng lớn nhà Tưởng Hải. Tưởng Hải không quen chiếc xe đó, trước đây anh cũng chưa từng thấy.
Thế là, sau khi nói với Robbins cạnh đó một tiếng, anh tạm thời vứt đồ đạc lên xe, rồi đi tới cổng lớn.
Thấy Tưởng Hải bước tới, người trong xe lúc này cũng nhìn thấy bóng anh, liền vội vàng nhảy xuống xe trước.
"Hù, lạnh thật! Xin lỗi nhé, tôi liều lĩnh đến thăm mà không gọi điện trước. Chẳng còn cách nào, tôi đã hỏi John nhưng anh ấy cũng không biết cách liên lạc của cậu, nên đành đến thẳng đây thôi. Hy vọng không làm phiền cậu!" Đúng như thị trưởng Winthrop Wallis-Kirk đã từng nói, người Mỹ rất ghét việc ai đó đến thăm mà không gọi điện trước. Vì vậy, người đàn ông vừa xuống xe tỏ vẻ hơi câu nệ, khẽ cười rồi nói với Tưởng Hải.
"À, cũng không sao, tôi vẫn đang dọn tuyết đây. Anh có chuyện gì à?" Nhìn người đàn ông trước mặt, Tưởng Hải khẽ nhíu mày. Người này... Nói đến thì Tưởng Hải cũng có chút ấn tượng, anh ta là Avery-Bradley, người từng chơi bóng cùng anh.
Nội dung biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.