Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 94: Hành hạ

Pha giao bóng! Vì Bradley dù sao cũng là cầu thủ NBA chuyên nghiệp, hơn nữa còn ở đẳng cấp xuất phát chính, nên khi có quyền kiểm soát bóng, anh ta chủ động di chuyển về phía Tưởng Hải. Tưởng Hải đứng trong vòng tròn giữa sân, chuyền bóng cho một cầu thủ da đen thấp con bên phía mình.

Tất nhiên, nói thấp ở đây chỉ là so với những người khác, chứ nếu so với Tưởng Hải, thực tế anh chàng này còn cao hơn một chút. Cao khoảng một mét chín, trên sân anh ta là hậu vệ dẫn bóng.

Không biết từ bao giờ, nhiệm vụ chính của hậu vệ dẫn bóng không còn là kiểm soát bóng nữa, mà chuyển sang ghi điểm. Tưởng Hải nhớ hồi mình mới bắt đầu xem bóng, nếu một hậu vệ dẫn bóng cấp độ xuất phát chính mà mỗi trận không có đủ bảy pha kiến tạo thì chắc chắn sẽ bị xem thường. Nhưng không biết từ lúc nào, việc một hậu vệ dẫn bóng chỉ có năm, sáu pha kiến tạo mỗi trận đã trở thành chuyện thường, điều quan trọng nhất lại biến thành khả năng ghi điểm xuất sắc: mười lăm, hai mươi, hai mươi lăm điểm mỗi trận. Thậm chí có những hậu vệ dẫn bóng ghi điểm còn mãnh liệt hơn cả hậu vệ ghi điểm hay tiền phong nhỏ. Nổi bật trong số đó chính là Derrick Rose, ngôi sao từng giành MVP của đội Trâu Đực nhờ khả năng bùng nổ ghi điểm của mình. Nhiều cầu thủ ở vị trí số một đang hot nhất liên minh hiện tại đều là những cỗ máy ghi điểm bùng nổ. Một hậu vệ dẫn bóng không thể ghi điểm điên cuồng nữa thì đã không còn là một hậu vệ dẫn bóng giỏi.

Rõ ràng, hậu vệ dẫn bóng bên phía Tưởng Hải cũng là một cầu thủ như vậy, nhận bóng xong liền lao thẳng vào một cách thiếu suy nghĩ. Anh ta đâm thẳng vào vòng vây phòng thủ của đối phương, rồi bị buộc phải dừng lại. Tuy nhiên, may mắn là kỹ năng cơ bản của cầu thủ này khá tốt, trong tình huống bị ép dừng, anh ta không hề mất bóng, ngược lại từ từ lùi ra. Sau đó, anh ta liếc nhìn Tưởng Hải đang chậm rãi tiến đến từ vòng tròn giữa sân, nhớ lại cú ba điểm thần sầu vừa nãy của Tưởng Hải, không chút do dự liền chuyền bóng vào tay Tưởng Hải.

Và ngay khi Tưởng Hải vừa cầm được bóng, Avery Bradley liền lập tức bám sát, kèm chặt anh ta.

"Này, được ngôi sao NBA đang thi đấu kèm mình, thật là vinh dự!" Dù là một tỉ phú, nhưng đây là lần đầu tiên Tưởng Hải được quan sát một cầu thủ NBA ở khoảng cách gần như vậy. Tất nhiên, với cái tên fan bóng rổ giả mạo như anh ta, thì cũng không hiểu rõ lắm về Avery Bradley. Nếu là Kobe, LeBron hay ai đó đứng ở đây phòng thủ, chắc hẳn anh ta còn ph��i do dự một chút, bởi "người có tiếng, cây có bóng", với tên tuổi lớn như vậy của đối phương, việc anh ta không cẩn thận một chút là điều không thể. Nhưng Avery Bradley... Hừ...

"Hãy dùng hết mọi cách để đánh bại tôi đi!" Avery Bradley thành thật nói, cố gắng mở to đôi mắt nhỏ gần như không nhìn thấy của mình. Nghe anh ta nói vậy, Tưởng Hải không nói nhiều, liền nhảy lên. Thấy Tưởng Hải bật nhảy, Avery cũng bật nhảy ngay lập tức. Anh ta vừa nãy đã quan sát rất kỹ trên sân, khả năng úp rổ của Tưởng Hải quá mạnh, nếu cứ thế để anh ta úp rổ thì anh ta chắc chắn sẽ thua. Tuy trên sân anh ta chơi ở vị trí hậu vệ ghi điểm, nhưng thực tế chiều cao của anh ta chỉ 1m88, tương đương với Tưởng Hải. Với cú bật nhảy như thế, anh ta kiên quyết không thể nào là đối thủ của Tưởng Hải. Vì vậy, anh ta nhảy nhào về phía trước. Bóng rổ mà, dù sao cũng không phải môn thể thao chỉ giữ khoảng cách, tuy liên minh không khuyến khích va chạm cơ thể, nhưng đôi khi va chạm là điều không thể tránh khỏi. Bradley cũng không sợ Tưởng Hải nói mình phạm lỗi, b���i vì đây là một pha phòng thủ bình thường trong NBA.

Anh ta lao tới, cơ thể cũng không thể tránh khỏi va chạm với Tưởng Hải. Nhưng điều khiến anh ta bất ngờ hơn đã xảy ra. Ban đầu anh ta nghĩ, Tưởng Hải có thân hình không quá vạm vỡ, hẳn là sức mạnh không lớn. Nhưng khi anh ta va vào người Tưởng Hải, dù không dùng hết toàn lực, cần phải biết rằng, anh ta là người chủ động va chạm. Thế nhưng, anh ta vẫn như thể va phải một bao cát đã được đặt sẵn, lực xung kích cực lớn khiến Avery Bradley mất thăng bằng trên không trung và ngã xuống. Trong mắt anh ta, Tưởng Hải lại dường như không hề bị ảnh hưởng bởi cú va chạm đó, chỉ là cơ thể hơi lùi lại một đoạn nhỏ, như thể cú va chạm vừa rồi không hề gây ra chút phiền phức nào cho anh ta.

Cổ tay vung nhẹ, quả bóng rổ mang theo một luồng xoáy gió, bay thẳng về phía rổ. Xoẹt một tiếng, vẫn nhẹ nhàng và gọn ghẽ, bóng lọt rổ không chạm vành!

"Oa, úp rổ vào mặt! Úp rổ vào mặt! Bradley bị úp rổ vào mặt!" Thấy cú úp rổ đó, khán giả bên sân đều hò reo ngay lập tức. Vừa nãy họ đã thấy Bradley không ngừng hành hạ bạn học của mình, dù miệng vẫn hò reo, nhưng trong lòng cũng có chút không thoải mái. Nhưng giờ Tưởng Hải đột nhiên xuất hiện, Bradley thì sao? Ngôi sao NBA thì sao? Chẳng phải vẫn bị úp rổ vào mặt đó sao!

Có thể nói, một cú úp rổ của Tưởng Hải đã ngay lập tức thổi bùng cảm xúc của toàn sân.

"Chà chà, hay quá!" Ở một bên khác, Diana cũng hai mắt sáng bừng reo lên. John ngồi trên ghế dự bị nhìn dáng vẻ của Diana, trong lòng thực sự có chút chua chát: "Chẳng phải đây là tự mình rước họa vào thân sao?"

"Hay lắm!" Nhìn thấy bóng vào rổ, Bradley bên này cũng gật đầu. Sau đó Tưởng Hải lại tiếp tục phát bóng.

Nhưng lần này, Bradley phải cố gắng hơn rất nhiều. Anh ta căn bản không để Tưởng Hải nhận bóng nữa, hoàn toàn phòng thủ cắt trước. Tất nhiên, với cách phòng thủ cắt trước như vậy, với tốc độ và sức bùng nổ của Tưởng Hải, hoàn toàn có cách để vượt qua anh ta. Tuy nhiên, Tưởng Hải chưa từng học hành bài bản, trong thời gian ngắn anh ta cũng cảm thấy hơi phiền phức. Dù anh ta không hiểu rõ Bradley, nhưng người này đã từng hai lần lọt vào đội hình phòng ngự tiêu biểu của liên minh. Điều này cũng cho thấy, người này sở hữu khả năng phòng ngự vòng ngoài hàng đầu liên minh.

Năm nay Bradley vừa hoàn tất gia hạn hợp đồng với Celtics, bốn năm 32 triệu USD. Tuy tương truyền khoảng hai năm nữa, quỹ lương sẽ tăng mạnh, nhưng vào thời điểm này, 32 triệu USD trong bốn năm, tương đương với 8 triệu USD mỗi năm, đủ để chứng minh vai trò quân át chủ bài phòng ngự vòng ngoài của anh ta. Chiều cao 1m88, nhưng sải tay lại dài đến 2m05. Phạm vi phòng thủ của anh ta, thật sự không phải lớn bình thường.

Dưới sự kèm người chặt chẽ của Bradley, Tưởng Hải không có nhiều cách xử lý, không thể nhận bóng. Hai người bên kia liền đánh một chọi một, đáng tiếc không ghi được điểm, trung phong đối phương cướp rebound rồi chuyền cho Avery Bradley. Tuy Bradley đặt chân tại liên minh nhờ khả năng phòng thủ, nhưng khả năng tấn công của anh ta cũng không phải là đặc biệt kém. Ngoại trừ mùa giải tân binh, ngay mùa giải thứ hai anh ta đã có 7.6 điểm mỗi trận, mùa giải thứ ba là 9.2 điểm mỗi trận, mùa giải trước thậm chí đạt đến 14.9 điểm mỗi trận, tương đương với Rondo, người từng là trụ cột. Khả năng ném ba điểm của anh ta lúc ăn lúc không, ngoài ra, gần như không có nhược điểm nào. Đương nhiên, chiều cao là một điểm yếu cố hữu, nhưng không tính là nhược điểm.

Để thoát khỏi Tưởng Hải nhận bóng, anh ta có cả trăm cách! Một cú xoay người, anh ta đã tránh được Tưởng Hải để nhận bóng chuyền từ khu vực trong. Nhưng ngay khi anh ta chuẩn bị dẫn bóng vào khu vực trong, lại thấy một luồng kình phong lướt qua trước mặt. Một giây sau, bóng dáng Tưởng Hải đã xuất hiện ngay trước mặt anh ta. Nhìn khóe miệng Tưởng Hải đang nhếch lên vẻ trêu chọc, anh ta không khỏi giật mình.

"Nhanh thật!" Trong NBA, người nhanh thì có nhiều, nhưng để phản ứng nhanh đến vậy, chặn đứng ngay trước mặt mình, thì không chỉ cần tốc độ nhanh, mà còn cần sức bùng nổ, khả năng giữ thăng bằng, thiếu một thứ cũng không được. Mất đi cơ hội đột phá thẳng vào rổ, Bradley cũng một lần nữa chậm lại, chuẩn bị đánh một chọi một với Tư��ng Hải. Khả năng dẫn bóng của anh ta ổn định hơn John nhiều. Dù anh ta chuyên tấn công và ghi điểm ở vị trí hậu vệ, nhưng dù sao cũng là hậu vệ, kỹ năng dẫn bóng này, dù không đến mức xuất thần nhập hóa, nhưng tuyệt đối không tồi. Anh ta trước mặt Tưởng Hải không ngừng di chuyển nhanh chóng, liên tục luồn bóng qua háng. Nhưng anh ta vẫn không có bất kỳ cơ hội đột phá nào dưới rổ. Không phải anh ta không muốn, mà là anh ta không thể.

"Sức bùng nổ quá mạnh, khả năng giữ thăng bằng quá tốt, anh ta là người gỗ không đổ sao? Trọng tâm ở đâu?" Đúng như Bradley nhận thấy, Tưởng Hải là một tân binh, một tân binh hoàn toàn mới. Những động tác giả của anh ta, chỉ cần hơi bức thật một chút, là có thể lừa được Tưởng Hải. Nhưng ngay khi anh ta lừa được Tưởng Hải và chuẩn bị tấn công, Tưởng Hải lại ngay lập tức bật ngược trở lại. Quán tính, trọng lực, những thứ đó, dường như hoàn toàn không tồn tại trong cơ thể anh ta vậy!

Là một hậu vệ hàng đầu, Avery Bradley sở hữu một tâm lý đặc biệt bình tĩnh. Đây cũng là tâm lý cần có của một cầu thủ phòng ngự: dù đối phương có ném vào một trăm quả bóng ngay trên đầu mình, thì quả thứ 101 vẫn phải liều mạng phòng thủ. Tâm lý này sẽ không lay chuyển, nhưng khi đối mặt Tưởng Hải, anh ta lại nhận ra mình dường như không còn nhiều giải pháp.

"Đột phá mạnh đi!" Tuy ba chọi ba không giới hạn thời gian, nhưng cứ d���ng dai như thế cũng không phải cách. Cuối cùng, anh ta vẫn giống John, quyết tâm đột phá mạnh! Chân phải vừa bước, ngay lập tức thu bóng, hướng về phía bên trái của Tưởng Hải, như một lưỡi dao sắc bén, cắt ngang vào. Tưởng Hải cũng ngay lập tức, dùng cơ thể mình tựa vào người anh ta.

Khi hai cơ thể vừa tiếp xúc, Bradley lại bắt đầu nghiến răng: sức mạnh thực sự quá lớn! Chưa nói hậu vệ, ngay cả khi đối mặt với tiền phong nhỏ, tiền phong chính, thậm chí trung phong, anh ta cũng hiếm khi cảm thấy sức mạnh áp chế lớn đến thế. Người này còn chỉ là một tân binh, tân binh cũng có thể dã man đến thế sao? Nhưng anh ta vẫn kiên cường nghiến răng, đột phá ba bước, lao thẳng đến dưới rổ, tung một cú ném, mặc kệ có vào hay không, cứ ném đã!

Nhưng Tưởng Hải ngay cả cơ hội ném bóng như vậy cũng không cho anh ta. Ngay khi anh ta ném bóng, Tưởng Hải cũng nhảy lên rất cao, với động tác như vừa nãy cướp bóng của John, trực tiếp tóm gọn quả bóng rổ còn đang lơ lửng giữa không trung vào lòng, sau đó chuyền cho đồng đội bên mình đang chờ sẵn ở vòng ngoài.

Và ngay khi đồng đội chuẩn bị chuyền bóng lại cho Tưởng Hải, Bradley đã chậm lại, nhanh chóng tựa vào người Tưởng Hải. Nhưng anh ta không hề để ý, Tưởng Hải lúc này lại chỉ tay lên giữa không trung. Hậu vệ dẫn bóng da đen bên này thấy động tác của Tưởng Hải cũng sửng sốt một chút, nhưng nhớ đến khả năng úp rổ của Tưởng Hải, anh ta vẫn tung bóng lên giữa không trung, cạnh vành rổ. Nhưng ngay lúc này, Bradley cảm thấy một nguồn sức mạnh truyền đến từ sau lưng. Tưởng Hải thậm chí không cần đẩy anh ta, chỉ cần hai chân bùng nổ bật lên. Lực xông tới của cả cơ thể anh ta đã đủ để hất Bradley ra rồi. Và bản thân anh ta, thì ngay lúc này đã vút lên giữa không trung, tóm lấy quả bóng rổ mà hậu vệ dẫn bóng da đen chuyền tới, úp rổ mạnh mẽ vào rổ!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy cùng thưởng thức nhé.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free