"Lập tức đi tra một chút." Nghe Tưởng Hải nói vậy, bác sĩ bệnh viện liền lập tức lên tiếng. Nghe lời bác sĩ, những người xung quanh cũng lập tức hành động. Dù sao, đa số mọi người vẫn rất hợp tác. Họ đến đây vui chơi, không phải vì lừa gạt tiền bạc gì, mà chỉ đơn thuần là đến để giải trí. Giờ đây, khi biết đây là hiểu lầm và có cách chữa trị, họ vẫn rất hợp tác. Tuy nhiên, cũng có một số người lại không nghĩ như vậy.

Nhìn thấy vài người đang nhao nhao ở đó, Tưởng Hải khẽ mỉm cười. Hoa Hạ quá lớn, dân số quá đông, không thể đòi hỏi tất cả mọi người đều có tố chất cao như nhau, ngay cả người Mỹ cũng vậy. Ở Mỹ, cũng có rất nhiều người có tố chất thấp. Như những người da đen, hơn bảy mươi phần trăm có tố chất tương đối kém, việc đại tiểu tiện, khạc nhổ bừa bãi là chuyện thường xuyên, xảy ra mọi lúc mọi nơi. Từng xem nhiều phim Mỹ, nhưng khi đến Mỹ, chỉ cần bạn ghé thăm khu dân cư người da đen, tình hình ở đó sẽ luôn khác xa tưởng tượng của bạn. Vì vậy, đối với những du khách kiên quyết không chấp nhận điều trị này, cảnh sát đương nhiên có cách giải quyết. Còn Tưởng Hải, sau khi làm rõ ngọn ngành sự việc, cũng không nói gì thêm. Chuyện tiếp theo là tranh chấp giữa Winthrop và du khách. Sau đó Tưởng Hải quay lại ngủ bù, bởi lẽ hắn vốn quen cuộc sống ăn sung mặc sướng như tiên. Đã ba ngày rồi hắn không được ngủ dậy tự nhiên, điều này đối với hắn mà nói, quả là một sự giày vò lớn!

Ngay khi hắn quay lại ngủ bù, Winthrop đã đạt được sự đồng thuận với đa số du khách: miễn phí viện phí và tặng một số ưu đãi mua sắm. Cũng phải thôi, ai bảo đây đúng là một hiểu lầm. Nhưng một số người vẫn không buông tha. Tối hôm đó, khi ở Hoa Hạ đang là ban ngày, không ít bài đăng trên mạng trong nước đã xuất hiện, công kích Winthrop, cho rằng người ở đây đã bỏ thuốc họ, nói Tưởng Hải là một "kẻ hai mang". Họ than rằng rất nhiều người trong số họ hiện đang nằm viện mà không có ai đến thăm khám, không ai quan tâm hay hỏi han. Bài đăng này vừa xuất hiện trong nước, liền được không ít "đại V" (người nổi tiếng trên mạng xã hội) chia sẻ. Tưởng Hải hiểu rõ bản chất của cư dân mạng, họ thích đứng trên đỉnh cao đạo đức để công kích mọi thứ.

Vì vậy, khi bài đăng này lan truyền, nó ngay lập tức khuấy động không ít sóng gió. Sau đó, lại có rất nhiều người khác lên tiếng, kể rằng họ cũng từng đến Winthrop và gặp phải chuyện tương tự, rồi nói người Mỹ không có lòng tốt, Tưởng Hải là kẻ hai mang, kiếm tiền của người trong nước, sẽ không được chết tử tế. Họ còn tố cáo rằng bên đó kỳ thị chủng tộc nghiêm trọng, có người đánh đập họ, nhưng khi báo cảnh sát thì chẳng ai giải quyết, vân vân...

Phải công nhận rằng, trí tưởng tượng của một số người thật sự phong phú. Bạn chỉ cần nói một chi tiết nhỏ, họ có thể thêu dệt thành vạn điều. Đương nhiên, cũng có một số người từng đến Winthrop du lịch đã phản hồi dưới bài đăng, nói rằng họ chưa từng gặp chuyện như vậy, và Winthrop thực sự rất tốt. Họ ca ngợi đồ vật bán ở đó rẻ hơn trong nước, chất lượng cũng khá tốt, dân trong trấn thì rất nhiệt tình, ăn ngon, chơi vui, chỗ ở cũng không tệ, chi phí cũng không quá cao. Thế nhưng, những lời bình luận như vậy lại đồng thời bị cư dân mạng không ngừng chửi rủa.

Họ bị gọi là "năm xu", là "tội nhân dân tộc", vân vân. Trước những lời lẽ kịch liệt như vậy, số người từng đến Winthrop du lịch dù sao cũng ít ỏi, nên tiếng nói của họ nhanh chóng bị lấn át. Và lúc này, lại xuất hiện không ít "phóng viên" tự xưng. Những bài viết của họ mô tả Winthrop như thể chính họ đã từng đặt chân đến đó, biến nơi này thành một "địa ngục trần gian".

Họ viết rằng dân trong trấn kỳ thị chủng tộc, sẽ vô cớ tấn công người Hoa; nơi đó súng ống, ma túy tràn lan; mỗi tối, ven đường đều có những vụ đấu súng; giá cả cực kỳ đắt đỏ, chẳng khác nào đang "cắt cổ" người Hoa Hạ; hướng dẫn viên du lịch vô trách nhiệm, bỏ mặc du khách sau khi đưa họ đến đó, vân vân. Trong một thời gian ngắn, điện thoại của công ty du lịch hợp tác với Tưởng Hải gần như nổ tung vì những cuộc gọi. Nghe những lời lẽ đó, công ty du lịch này cũng choáng váng. Họ liền lập tức đăng bài đính chính trên trang web chính thức, đồng thời đính kèm không ít hình ảnh minh chứng.

Nhưng tất cả đều vô ích. Cư dân mạng ư? Bạo lực mạng ư? Đó chính là chuyện quan trọng bậc nhất của họ. Khi họ đã quyết định một việc, dù bạn có nói họ sai, họ cũng sẽ không cho rằng mình sai, mà chỉ lớn tiếng chửi rủa. Vào khoảng giữa trưa, tin tức này cũng truyền đến tai Tưởng Hải. Dù sao, công ty du lịch cũng cần thông báo sự việc này cho Tưởng Hải, vì họ là đối tác. Có chuyện xảy ra, đương nhiên phải để Tưởng Hải biết rõ.

Thế nhưng, một câu nói của Tưởng Hải lại khiến công ty du lịch này choáng váng. Nguyên văn lời Tưởng Hải là: "Việc gì phải để ý đến họ?" Đối với Tưởng Hải, ai thích phản đối thì cứ phản đối, điều đó liên quan gì đến hắn chứ? Tưởng Hải một không phải là minh tinh, hai không hoạt động trong lĩnh vực bất động sản, chứng khoán hay kinh tế. Hắn là người làm thực nghiệp, căn bản không vận chuyển bất cứ thứ gì về trong nước.

Trong nước, thứ duy nhất có liên quan đến hắn là Tề thị. Nhưng không ai dám đụng đến Tề thị, bởi Tề thị có quy mô quá lớn. Nếu Tề thị sụp đổ, gần vạn công nhân dưới quyền sẽ ra sao, liệu nhà nước có thể sắp xếp cho họ chăng? Vì vậy, nhà nước sẽ không cho phép bất cứ ai động đến Tề thị. Thế nên, ai thích phản đối thì cứ phản đối. Hắn cũng không kiếm tiền trong nước. Thịt bò của hắn chủ yếu vẫn tiêu thụ ở Mỹ, đương nhiên, còn có cá, có cỏ nữa. Vì vậy, hắn chẳng bận tâm những chuyện này.

Việc những người đó sống hay chết thì liên quan gì đến hắn chứ? Hắn lại chẳng phải "Thánh Mẫu" (người có lòng từ bi vô hạn) mà cần mọi người yêu thích. Tưởng Hải không phải người như vậy, hắn chỉ đơn giản là chính mình. Về phần công ty du lịch, ít nhiều vẫn sẽ bị ảnh hưởng. Nhưng sau khi Tưởng Hải nói rõ mọi chuyện, họ lại cảm thấy dường như chẳng có ảnh hưởng gì. Bởi vì, đúng như Tưởng Hải đã nói, trong số những người công kích họ trên mạng, có mấy ai thực sự có thể đến Winthrop du lịch chứ? Nếu không phải là khách hàng tiềm năng, việc gì phải bận tâm đến họ?

Huống hồ, cư dân mạng mà, sự nhiệt tình của họ chỉ kéo dài ba ngày, sau đó chẳng còn ai bận tâm đến Tưởng Hải hay Winthrop nữa. Phải công nhận rằng, đôi khi xử lý "lạnh" (không phản ứng) lại rất hiệu quả. Ngày đầu tiên, trong nước có thể nói là "như lửa cháy đổ thêm dầu", không ít người chửi bới Tưởng Hải và Winthrop. Thậm chí có người còn muốn "thịt" (truy lùng thông tin cá nhân) Tưởng Hải. Nhưng sau khi "truy lùng" xong, họ quả thực thần thông quảng đại, biết được không ít chuyện. Ví dụ như Tưởng Hải một năm kiếm vài tỷ, là cổ đông của Google, là cổ đông của Tề thị, vân vân.

Khi tổng hợp những thân phận này lại, đã có một vài tiếng nói lý trí hơn vang lên: Tưởng Hải đã giàu có đến thế, cớ gì phải đi hại người trong nước? Vì vậy, một số người liền ngậm miệng. Nhưng điều này lại càng kích thích một nhóm người ghét giàu hơn. Họ cả ngày ở đó rêu rao, nhưng bất kể là Tưởng Hải, công ty du lịch hay Tề thị, đều chẳng thèm bận tâm đến họ. Cứ thích làm gì thì làm.

Đến ngày thứ hai, làn sóng công kích này càng trở nên cuồng bạo hơn. Thế nhưng, rạng sáng ngày thứ ba, một tin tức mới nổi lên về việc một ngôi sao nào đó bị bắt vì sử dụng chất cấm tại một khu vực ở đế đô. Sau đó, chẳng còn ai nhớ Tưởng Hải là ai nữa. Chuyện là đơn giản như vậy đấy. Còn ở Mỹ, việc xử lý cũng rất đơn giản. Đa số du khách vẫn cứ tiếp tục vui chơi, sau khi ở bệnh viện hai ngày thì họ lại tiếp tục hành trình du ngoạn của mình. Đối với một số người bất mãn, Winthrop cũng không có thái độ nhân nhượng để cho yên chuyện.

Họ trực tiếp giúp những người đó tìm luật sư: muốn kiện thì kiện, không kiện thì sẽ trục xuất về nước. Công ty du lịch cũng tuyên bố, dù là để họ không được vui chơi gì, sẽ hoàn trả tiền và yêu cầu họ rời đi ngay lập tức. Đối mặt với sự cứng rắn bất ngờ của Tưởng Hải, Winthrop và công ty du lịch, những du khách này đã không lường trước được.

Bởi vì trước đây, ở trong nước, những vụ việc liên quan đến du lịch không hiếm, nhưng về cơ bản đều được chính quyền giải quyết theo hướng nhân nhượng để xoa dịu. Một là do chính sách trong nước quan tâm đến các nhóm yếu thế, và đối với các điểm du lịch mà nói, du khách chính là nhóm yếu thế.

Cho nên về cơ bản, nếu ra tòa thì các điểm du lịch chắc chắn sẽ thắng kiện, nhưng đồng thời sẽ tổn thất tiền bạc vì du khách. Nhưng ở Mỹ thì khác. Nơi đây mọi thứ đều phải chú trọng cái gọi là "công bằng", không phải là một xã hội tình người.

Một người có tiền và một người nghèo ra tòa, cho dù vụ việc nhận được sự quan tâm của xã hội, và vị quan tòa cũng rất đồng cảm với người nghèo, nhưng người giàu vẫn sẽ thắng. Đó chính là tác dụng của tiền bạc. Không giống với việc "duy trì ổn định" trong nước, nơi đây là luật rừng, cá lớn nuốt cá bé. Vì vậy, những du khách này náo loạn nửa ngày trời cũng chẳng giải quyết được gì. Không ít người không giữ được thể diện, liền hùng hổ rời đi.

Tuy nhiên, những người này rời đi cũng chẳng ảnh hưởng gì đến Tưởng Hải và những người khác. Việc ai nấy làm. Đêm cuồng hoan, Tưởng Hải ở nhà xem một ngày các trận đấu bóng rổ Giáng Sinh, ăn thịt bò, uống bia. Những sóng gió bên ngoài chẳng liên quan gì đến hắn. Sau đêm cuồng hoan, kỳ nghỉ năm mới cũng tới, dù sao chỉ còn vỏn vẹn năm ngày nữa là đến năm mới rồi.

Ở Mỹ, lễ Giáng Sinh tương đương với Tết Nguyên Đán ở trong nước, còn năm mới thì càng giống như Tết Nguyên Tiêu vậy. Thôi được, cũng có thể nói thế. Vì vậy, dù Giáng Sinh đã qua, nhưng không khí lễ hội ở Winthrop vẫn chưa tan biến, mọi người vẫn đắm chìm trong bầu không khí vui vẻ đó.

Còn với Tưởng Hải và những người của hắn, cái gọi là lễ hội chỉ là ngồi ngẩn ngơ trong nhà, chẳng có gì liên quan. Thực ra, đối với Tưởng Hải thì cũng chẳng sao cả, cuộc sống thường ngày của hắn cũng gần giống như ăn Tết, cứ rảnh rỗi là ở nhà. Tưởng Hải bỗng nhớ đến việc mình đã đặt mua máy bay, và chuyện hệ thống trí năng của Google. Chiếc máy bay cần phải lắp đặt từ từ, hơn nữa quan trọng nhất là bên lắp đặt cũng đã nghỉ lễ rồi.

Còn bên Google thì muốn thiết kế riêng một chương trình ảo cho Tưởng Hải, nên thời gian cũng sẽ bị chậm một chút. Máy bay có lẽ phải đến giữa tháng Giêng mới giao hàng, còn hệ thống thì phải đến khoảng tháng Ba mới có thể cài đặt xong. Trước tình hình này, Tưởng Hải cũng chỉ đành "à ừ" cho qua. Đã đặt mua rồi, hắn cũng không bận tâm đến khoảng thời gian chờ đợi này.

Ban đầu hắn nghĩ mình sẽ yên bình trải qua năm mới này, sau đó chuẩn bị cho việc trở về nước. Thế nhưng, một lá thư bất ngờ đã phá vỡ cuộc sống yên bình của Tưởng Hải. Cầm lá thư trong tay, Tưởng Hải cảm thấy sao mà lo lắng thế không biết? Tuy nhiên, nhìn lá thư gửi từ Washington, đóng dấu niêm phong cẩn thận, hắn vẫn nhún vai rồi bóc ra. Dòng đầu tiên ghi: "Cục Quản lý Ngành chăn nuôi Liên bang gửi đến ông Tưởng Hải..."

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những câu chuyện đời thường.