Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 90: Được khiêu khích?

Thời gian vừa trôi qua hơn 20 phút, Tưởng Hải, người vốn dĩ còn đang lơ đễnh, lập tức trở nên nghiêm túc. Đôi mắt lim dim ban nãy giờ đã tập trung cao độ, đủ để thấy anh đang thực sự chú tâm.

Nhờ năng lực cảm nhận nhạy bén, Tưởng Hải có thể hình dung đại khái tình hình dưới nước thông qua dây câu. Chắc chắn có cá, và sau một thời gian dài bị thu hút bởi con mồi, đã có một vài con bơi đến quan sát. Tuy nhiên, chúng vẫn rất cảnh giác. Chúng sẽ không dễ dàng cắn câu, nhưng nhìn con mồi không ngừng quẫy đạp phía trước, nói không thèm thì cũng chẳng đúng chút nào.

Đây chính là cuộc đấu giữa lý trí và bản năng. Nếu con mồi tiếp tục quẫy đạp, thế nào cũng sẽ có con cá không kiềm chế được mà cắn. Thế nhưng, nếu Tưởng Hải lúc này mà hành động vội vàng, rất có thể sẽ làm cá hoảng sợ bỏ đi.

Cuối cùng, một con cá đã không kiềm chế được nữa, nhưng nó vẫn rất cẩn thận, từ từ tiến đến, nhẹ nhàng cắn mồi câu một cái rồi lập tức buông ra, bỏ chạy. Bởi vì Tưởng Hải đã cảm nhận được dây câu trên tay mình rung nhẹ.

Tim Tưởng Hải bỗng chậm lại một nhịp. Anh biết, nếu không có gì bất ngờ, con cá này chắc chắn nằm gọn trong tay mình! Sau đó khoảng một phút, dây câu lại khẽ rung lên, rồi nửa phút nữa, hai mươi giây... Tưởng Hải linh cảm mách bảo rằng, lần tới, con cá này nhất định sẽ cắn câu!

Hơn nữa, qua lần thử mồi vừa rồi, Tưởng Hải cảm nhận rõ ràng rằng, con cá này không phải là một thằng nhỏ, mà là một con cá lớn thực sự. Theo phán đoán của anh, ít nhất nó cũng dài nửa mét, nặng mười mấy cân. Chỉ riêng con cá này thôi cũng đủ cho anh ăn thỏa thuê.

Ối trời! Đúng lúc con cá kia sắp cắn câu thì một tràng hò reo đột ngột vang lên từ nhà thi đấu trường cấp 3 đằng xa. Nghe thấy tiếng hò reo đó, đàn cá dưới nước lập tức tán loạn.

Đệt! Cảm nhận được dưới nước đột nhiên trống rỗng, biết mình đã lãng phí cả nửa tiếng đồng hồ, Tưởng Hải không kìm được thốt ra một câu chửi thề. Anh lại lần nữa nhấc dây câu lên, liếc nhìn nhà thi đấu xa xa, cuối cùng lắc đầu, định tiếp tục.

Chỉ là, muốn đợi thêm lần nữa thì dường như hôm nay đối phương căn bản không có ý định để anh được yên ổn. Tiếng hò reo liên tiếp truyền đến, khiến Tưởng Hải cảm thấy đầu mình sắp bị bọn họ làm cho nổ tung. Mấy người này đang làm gì vậy? Không lo học hành tử tế, bày đặt làm trò gì không đâu?

"Để xem rốt cuộc mấy người này muốn làm cái gì!" Tưởng Hải tiện tay quăng đồ vật sang một bên rồi sải bước đi về phía nhà thi đấu. Còn Tiểu Bạch và Tiểu Hoàng bên kia, sau khi thấy Tưởng Hải rời đi th�� chẳng hề để tâm. Nếu Tưởng Hải đi mở cửa xe, chắc chắn chúng sẽ đứng dậy, nhưng giờ anh chỉ đi đến nhà thi đấu, lại chẳng có việc gì quan trọng nên chúng lười nhúc nhích.

Mấy ngày gần đây, Tưởng Hải cũng thường xuyên vào nhà thi đấu, không phải để làm gì mà là để đi vệ sinh. Ban đầu chúng còn đi theo, nhưng giờ thì cũng đã lười rồi, dù sao chúng đi vệ sinh cũng chẳng cần vào phòng vệ sinh.

Khi tới bên ngoài nhà thi đấu, Tưởng Hải liền nghe thấy tiếng hò reo lớn tiếng hơn hẳn so với ở bờ sông ban nãy. Điều này khiến anh có chút kỳ lạ. Vì hôm nay là thứ Ba, lẽ ra mấy học sinh này phải đang đi học mới đúng. Ai lại rảnh rỗi đến mức chạy đến đây để luyện hò reo chứ!

Với lòng tò mò, Tưởng Hải bước vào trong nhà thi đấu. Vừa mới bước chân vào, tiếng ồn ào đã càng lúc càng lớn. Theo mắt anh thấy, nhà thi đấu lúc này dù chưa chật kín nhưng cũng có đến hàng trăm người. Điều khiến những người này hò reo phấn khích lại là một trận đấu đang diễn ra ngay chính giữa sân.

Đó là một trận bóng rổ 3 đấu 3. Không, gọi là trận bóng rổ thì không bằng gọi là một trận đấu giao lưu thì đúng hơn. Bởi vì trong số sáu người trên sân, có năm người là học sinh cấp 3, chỉ riêng một người da đen rõ ràng không phải học sinh cấp 3. Hơn nữa, thực lực của anh ta mạnh hơn nhiều so với đám học sinh này, không chỉ thể chất vượt trội mà kỹ thuật thì hoàn toàn áp đảo.

Khi anh ta phòng ngự, cầu thủ đối phương hầu như không ai có thể dễ dàng ghi điểm. Còn khi anh ta ghi điểm, ngoại trừ chính anh ta thì sẽ chẳng có ai cản được. Chứng kiến tình huống như vậy, Tưởng Hải không khỏi lắc đầu. Anh hoàn toàn không hiểu nổi, có gì hay ho mà chơi như vậy. Tuy nhiên, nhìn kiểu trình diễn hành hạ này thì chắc cũng không kéo dài được quá lâu.

"Này, anh sao lại ở đây!" Đúng lúc Tưởng Hải đang do dự không biết nên chờ mọi người đấu xong rồi đi câu cá tiếp, hay là về nhà luôn, thì từ đằng xa, một cô gái mặc đồng phục đội cổ vũ đã liếc nhìn thấy anh. Tay cô cầm hai bông tua, vẻ mặt hớn hở chạy tới.

Thấy cô gái, Tưởng Hải sửng sốt một chút vì anh có vẻ không quen biết cô. Sau đó, suy nghĩ kỹ lại, hình như anh từng gặp cô hai lần rồi. Tên cô là gì thì anh không nhớ rõ nữa, nhưng có vẻ cô là con gái của chủ trang trại nuôi ngựa kia.

"Tôi đến đây câu cá, chỗ này của các cô ồn ào quá, làm cá của tôi sợ chạy hết rồi. Mà sao cô lại ở đây? Cô không phải đang đi học ở Boston sao?" Nghe cô gái nói, Tưởng Hải cố gắng hồi tưởng một chút, dù không thể nhớ ra tên, nhưng anh nhớ rõ cô gái này hình như đang học cấp 3 ở Boston. Sao lại xuất hiện ở đây được?

"Chúng tôi được nghỉ mà, bây giờ là nghỉ đông!" Nghe Tưởng Hải nói, cô gái mỉm cười đáp.

"À, thì ra là vậy." Kỳ nghỉ ở Mỹ và ở trong nước tự nhiên khác hẳn. Ở Mỹ, ngoài các ngày lễ công cộng như thứ Bảy, Chủ Nhật, Ngày Độc Lập, Quốc Khánh, hằng năm còn có tổng cộng bốn đợt nghỉ phép. Đầu tiên là kỳ nghỉ hè dài nhất, từ tháng Sáu đến đầu tháng Chín, tức là ba tháng Sáu, Bảy, Tám. Tiếp theo là nghỉ đông, từ giữa tháng Mười Hai đến giữa tháng Giêng, bao gồm cả lễ Giáng Sinh, Tết Dương lịch, vân vân. Đợt này ngắn hơn kỳ nghỉ đông ở trong nước. Kế đến là nghỉ xuân, tức một tuần trước và sau lễ Phục Sinh, cũng là thời gian để nghỉ ngơi. Cuối cùng là kỳ nghỉ Lễ Tạ Ơn, vào dịp Lễ Tạ Ơn cũng có một tuần nghỉ.

Giờ đã là ngày 19 tháng Mười Hai rồi, tự nhiên là mọi người cũng bắt đầu nghỉ.

"Được nghỉ, sao các cô không chịu ở nhà nghỉ ngơi tử tế mà lại chạy đến đây làm gì?" Liếc nhìn những người xung quanh, Tưởng Hải có chút kỳ quái hỏi. Hôm nay có hoạt động gì sao?

"Hôm nay trường chúng tôi có một trận giao hữu bóng rổ với trường cấp 3 Winthrop. Là đội trưởng đội cổ vũ của trường, lại là người Winthrop, đương nhiên tôi phải có mặt rồi! Hơn nữa, thầy John ở trường chúng tôi từng là huấn luyện viên cho đội Celtics, hôm nay thầy còn cố ý mời ngôi sao bóng rổ đương nhiệm của đội Celtics, Avery Bradley đến đây nữa. Cho dù chỉ là để xin chữ ký, tôi cũng nhất định phải đến chứ!" Nghe Tưởng Hải nói, cô gái phấn khởi đáp.

"Avery Bradley?" Nghe cái tên này, Tưởng Hải không khỏi nhíu mày. Anh cũng biết người này, hậu vệ chính thức của đội Celtics hiện tại, hình như là tân binh năm 2010. Trước đây, anh ta từng được chọn vào Đội hình phòng ngự tiêu biểu NBA, là một cầu thủ có lối chơi phòng ngự, còn khả năng tấn công thì rất bình thường. Gần đây anh thường xem các trận đấu NBA ở nhà, bởi vì ở Boston nên tất cả các trận đấu của đội Boston đều được truyền hình trực tiếp, những lúc không có trận đấu trực tiếp thì cũng phát lại. Điều này khiến mọi người dần dần yêu thích các trận đấu của Boston, giống như trước đây đài trung ương Trung Quốc chỉ truyền hình các trận đấu của đội Rockets vậy. Dù cho bạn không thích đội bóng này, nhưng xem đi xem lại thì ít nhiều cũng sẽ có chút cảm tình gắn bó.

Thế nên, Tưởng Hải vẫn khá hiểu về Boston. Ngôi sao của Boston không phải Rondo sao? Sao lại biến thành anh ta rồi?

Thực ra Tưởng Hải không biết rằng, ngay hôm nay, NBA đã công bố một thương vụ trao đổi: đội Celtics đã chuyển nhượng Rondo cho đội Mavericks.

"Đúng vậy đó, chính là người kia." Nghe Tưởng Hải nghi hoặc, cô gái chỉ tay về phía người đang làm mưa làm gió trên sân.

"Chẳng ngờ lại là một cầu thủ NBA đấu với đám học sinh cấp 3. Thảo nào lại áp đảo như vậy." Tưởng Hải nhẹ nhàng cười rồi bĩu môi. Cái anh cầu thủ NBA này quả là quá không biết ngượng, hành hạ mấy đứa học sinh cấp 3, có gì hay ho đâu chứ?

Thực ra, Tưởng Hải đã đánh giá quá thấp độ "mặt dày" của mấy cầu thủ NBA này. Chẳng hạn như cầu thủ thứ hai ở NBA, Kevin Durant, khi đấu với học sinh tiểu học, anh ta cũng sẽ dốc toàn lực để thắng. Đương nhiên, cái "dốc toàn lực" này cần phải đặt trong ngoặc kép.

"Khi nào các cô kết thúc vậy?" Tưởng Hải tuy rằng cũng là người yêu thích bóng rổ, nhưng anh chỉ là một fan bóng rổ nửa mùa, rõ ràng chẳng hứng thú mấy với Avery Bradley. Nếu là James, Kobe gì đó thì biết đâu anh cũng sẽ đến xin chữ ký, nhưng bây giờ thì thôi vậy.

"Chắc phải muộn lắm anh ạ, bây giờ mới là thời gian khởi động thôi. Trận đấu chính thức bắt đầu lúc năm giờ tối, mà một trận bóng rổ bình thường kéo dài hai tiếng thì cũng phải đến 7 giờ mới kết thúc." Nghe Tưởng Hải nói, cô gái nhẩm tính bằng ngón tay. Nghe cô nói vậy, Tưởng Hải không khỏi bĩu môi.

"Thôi được rồi, tôi về nhà đi ngủ đây!" Xem ra hôm nay số phận đã định là tay trắng ra về rồi. Bảy giờ tối ư? Tưởng Hải có điên đâu!

"Này, Diana, cậu làm gì �� đây thế, có phải ông chủ trang viên của chúng ta không? Cậu đến xem thi đấu à?" Đúng lúc này, một giọng nói đột nhiên từ đằng xa vọng đến. Tiếp đó, một cậu con trai chạy tới. Tưởng Hải nhớ rõ người này, hình như trước đây cậu ta từng đi cùng cô gái này. Họ từng gặp nhau một lần ở Boston. Rõ ràng Tưởng Hải không nhớ cụ thể diện mạo và tên tuổi của cậu ta, nhưng cậu ta lại nhớ rõ Tưởng Hải.

Khi nhìn thấy Tưởng Hải, trong mắt cậu ta thoáng qua một tia đề phòng. Rõ ràng trong mắt cậu ta, việc để cô gái mình thầm mến tiếp xúc quá lâu với một kẻ tuy không lớn tuổi nhưng lại cực kỳ có tiền như Tưởng Hải, chắc chắn không phải chuyện tốt lành gì.

"À, không phải." Nghe thấy lời nói và cảm nhận được ý địch trong lời nói của chàng trai này, Tưởng Hải sửng sốt một chút rồi muốn giải thích. Dù sao anh cũng chẳng có ý định tranh giành người yêu với đám nhóc ranh này.

"Nếu đã đến rồi, lại là người yêu bóng rổ, thì vào chơi với chúng tôi một lúc đi, khởi động thôi mà."

Nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free