(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 91: Đấu Ngưu?
Thời cấp ba, nam sinh thường có chút bồng bột, dĩ nhiên, ai cũng trải qua cái tuổi "trung nhị" ấy.
Ở cái tuổi này, phần lớn nam sinh chỉ có ba mối bận tâm: học hành, thu hút sự chú ý của nữ giới và chuẩn bị cho kỳ thi đại học.
Đương nhiên, đối với một số học sinh có năng khiếu thể thao, việc học chỉ là phụ. Miễn là chơi bóng giỏi, chắc chắn sẽ có trường đại học nhận, nên việc thu hút sự chú ý của các bạn nữ mới là điều quan trọng nhất.
Nam sinh tên John này cũng vậy. Gia đình cậu ta cũng có chút tiền bạc, bố là một quản lý cấp nhỏ trong bộ phận vận hành của đội Celtics. Dù không phải đại phú đại quý, nhưng cuộc sống thì không phải lo nghĩ.
Nhờ vậy, cậu ta cũng có được không ít vé xem thi đấu của đội Celtics, thậm chí còn được vào tập luyện cùng đội. Dĩ nhiên, cái gọi là tập luyện thực chất chỉ là vai trò cầu đồng, nhưng đôi lúc các trợ lý huấn luyện viên và cầu thủ ngôi sao cũng chỉ bảo họ đôi điều.
Chính vì ở trong môi trường đó, John từ nhỏ đã có chút hiểu biết về đời tư của những người giàu có.
Đối với những kẻ thích đùa giỡn con gái, cậu ta chẳng có chút thiện cảm nào.
Ban đầu, khi biết Tưởng Hải là chủ một trang viên, John chỉ hơi để tâm. Nhưng phải đến khi nghe Diana kể trang viên của Tưởng Hải trị giá hơn trăm triệu đô la, sự đố kỵ trong lòng hắn mới trỗi dậy.
Nguyên nhân khiến John hành động như vậy còn là vì thái độ của Diana đối với Tưởng Hải. Theo quan điểm của hắn, không có tình bạn thuần khiết giữa nam và nữ; Diana bây giờ chỉ không ghét Tưởng Hải, nhưng chẳng mấy chốc họ có thể sẽ phát triển thành tình yêu lúc nào không hay.
Dù sao, một người đàn ông không quá lớn tuổi, nhưng lại chững chạc hơn họ nhiều, lại còn sống một mình, giàu có tột bậc như Tưởng Hải, có sức hấp dẫn chết người đối với một cô gái nhỏ tuổi như Diana. Những cảnh tình tứ như vậy trong phim Mỹ chẳng phải đếm không xuể sao?
Với Tưởng Hải, một người đàn ông giàu có, John chẳng có mấy cách để đối phó. Vì vậy, hắn chỉ có thể nghĩ cách từ Diana. Hắn nghĩ, ruồi không bu vào trứng ung, nếu Diana giữ vững lập trường, Tưởng Hải cũng chẳng làm gì được.
Ban đầu, hắn chỉ muốn đưa Diana đi chỗ khác. Nhưng khi nhìn thấy quần áo Tưởng Hải đang mặc, hắn biết, Tưởng Hải chắc chắn không đến đây để xem thi đấu. Nhìn vóc dáng Tưởng Hải, cao hơn một mét tám, gần một mét chín, nhưng trông lại có vẻ thư sinh, không giống người chơi bóng rổ giỏi.
Đặc biệt là khi Tưởng Hải ấp úng nói mình không phải đến xem thi đấu, hắn càng thêm chắc chắn.
Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu hắn: hắn muốn Diana biết, mình có một khía cạnh mạnh mẽ hơn Tưởng Hải. Thế là hắn chủ động mời Tưởng Hải chơi bóng rổ, vừa nói vừa lùi dần ra sân.
"Này, tôi không phải đến..." Nghe lời John nói,
Tưởng Hải cũng không ngốc, đương nhiên hiểu ý tứ trong đó là John muốn làm bẽ mặt mình trên sân bóng rổ. Nhưng Tưởng Hải thật sự không có tâm trạng chơi trò trẻ con đầy tính ghen tuông này với một đứa nhóc. Anh định từ chối, nhưng đối phương rõ ràng không cho anh cơ hội mở lời.
"Này, mọi người, im lặng một chút! Dù tôi không phải người Winthrop, nhưng tôi biết Winthrop có một chủ trang viên giàu có, tài sản hơn trăm triệu đô la! Hôm nay, vị thanh niên giàu có nhất Winthrop của chúng ta đã có mặt tại đây. Các bạn nói xem, có muốn để anh ta lên thể hiện tài năng không?" Lời của Tưởng Hải mới nói được một nửa, bên này John đã hét lớn lên.
Tiếng hô của hắn khiến khung cảnh vốn náo nhiệt lập tức im lặng.
Không ít người đều nhìn về phía cửa ra vào, bóng dáng Tưởng Hải trong bộ đông phục xuất hiện trước mặt họ.
"Đúng là anh ta!" "Chủ trang viên Lục Sâm Lâm ư?" Khi nhìn thấy Tưởng Hải, phần lớn mọi người đều thoáng chút hoang mang. Bởi vì Tưởng Hải tuy là người giàu có nhưng lúc bình thường anh lại ít xuất hiện. Trong thị trấn, số người biết anh ta chỉ đếm trên đầu ngón tay. Nói đến đây, việc gây tiếng vang nhất của Tưởng Hải kể từ khi đến Winthrop chính là đánh cho đám Pha-ra-đây một trận rồi tống bọn chúng vào tù.
Việc này ở Winthrop tuyệt đối không phải là chuyện hay ho gì, nên trong một thời gian ngắn, ấn tượng ban đầu của dân chúng ở đây về Tưởng Hải cũng không mấy tốt đẹp. Tuy nhiên, phần lớn đều giữ thái độ trung lập, chỉ biết đây là một người Hoa giàu có, còn cụ thể ra sao thì không ai rõ. Hiện tại, đa số những người này đều là lần đầu tiên nhìn thấy Tưởng Hải.
"Chết tiệt!" Nhìn ánh mắt của những người này, Tưởng Hải không khỏi nhỏ giọng mắng một câu bằng tiếng Hán. Thằng này có bị điên không v���y?
Mình cũng đâu có trêu chọc hay gây sự gì với hắn, từ đâu ra mà hắn lại ghen tị với mình đến thế?
Có thể nói rõ, Tưởng Hải hoàn toàn không có hứng thú với những trò tình tay ba, những hành động trẻ con đầy tính "trung nhị" kiểu học sinh cấp ba. Anh hoàn toàn không có hứng thú tranh giành với một học sinh trung học. Không phải tất cả người giàu đều có cái thú vui quái đản như mấy gã nhà giàu chạy Mercedes-Benz trong tiểu thuyết. Giờ anh đã không còn trẻ, hai mươi bảy tuổi, lại còn từng trải qua một cuộc hôn nhân. Anh hoàn toàn không có hứng thú với những trò ghen tuông của một đứa nhóc kém mình gần mười tuổi.
Nhưng điều đó không có nghĩa là anh phải lùi bước khi bị người khác tìm đến gây sự.
Điều này giống như một người trưởng thành đang đi bộ trên đường, thấy một đứa trẻ hư quậy phá. Nếu không ảnh hưởng đến mình, cùng lắm thì anh ta cũng chỉ cười mắng một tiếng rồi bỏ qua. Nhưng giờ đứa trẻ hư này lại chạy đến tát mình một cái, thế thì làm sao mà nhịn được? Nếu không dạy dỗ nó một bài học ra trò, sau này anh ta còn mặt mũi nào mà lăn lộn ở đây nữa?
"Chơi bóng thì được, nhưng tôi không mang giày bóng rổ!" Tưởng Hải nhún vai với John đang đứng trước mặt, điềm nhiên nói.
"Chúng tôi có thể cho anh mượn." Nghe Tưởng Hải nói vậy, John còn tưởng anh chỉ đang tìm cớ thoái thác, vì vậy liền chủ động nói.
"Được thôi, giày cỡ chín rưỡi." Nhìn thấy John đã quyết tâm muốn làm mình bẽ mặt, Tưởng Hải cũng chẳng mấy bận tâm. Chuyện có người hỗ trợ hay không là khác, nhưng nếu cứ thế bỏ chạy thì ngay cả anh cũng sẽ khinh thường chính mình.
"Cứ đến đâu hay đến đó đi, tố chất cơ thể mình giờ đã mạnh mẽ đến thế, dù có một thời gian không chơi bóng, nhưng hẳn là sẽ không thể hiện quá tệ." Tưởng Hải thầm nhủ trong lòng, rồi đi về phía sân.
Kích cỡ giày ở Trung Quốc vẫn sử dụng theo tiêu chuẩn Anh Quốc, nhưng ngoài Anh Quốc và Trung Quốc, cả Châu Âu và Mỹ đều có kích cỡ giày riêng của mình.
Tưởng Hải nguyên bản đi giày cỡ 45, ở Mỹ (US) là cỡ chín rưỡi.
Khi Tưởng Hải đi đến băng ghế dự bị, bên kia John đã mang đến một đôi Nike Hyperdunk.
Đôi giày này cũng đã cũ, trông có vẻ thuộc về một fan bóng rổ nào đó hoặc một cầu thủ dự bị của đội.
Tưởng Hải cũng chẳng mấy bận tâm, tùy tiện cởi giày ra. Sau đó, anh cởi chiếc áo khoác ngoài, chỉ còn lại áo hoodie mặc bên trong, rồi đi đến trên sân. Anh tùy ý nhận lấy quả bóng rổ John đưa tới và bắt đầu rê bóng.
Tuy nhiên, đáng tiếc là từ khi trở nên mạnh mẽ, Tưởng Hải vẫn chưa chơi bóng rổ bao giờ. Vừa chạm bóng, Tưởng Hải đã biết, cảm giác bóng của mình gần như bằng không. Quả nhiên, sau vài lần rê, bóng đã đập vào chân anh rồi bật ra.
"Ha ha ha ha!" Lúc này, mọi người trên sân đều chú ý đến Tưởng Hải. Nhìn thấy anh rê bóng còn không xong, những người này không khỏi bật cười lớn. Tưởng Hải cũng chẳng mấy bận tâm, sau khi nhặt bóng lên, anh lại từ từ rê bóng.
Lúc này, trận đấu ba đấu ba đang diễn ra bên kia cũng phải dừng lại, bắt đầu chú ý đến bên này.
Avery Bradley, khi thấy Tưởng Hải rê bóng vụng về, không khỏi lắc đầu. Ngay cả một vài học sinh tiểu học rê bóng cũng phải thuần thục hơn Tưởng Hải nhiều. Hôm nay anh ta chọn đến đây, một phần là do John mời, một phần vì trong lòng có chút buồn rầu. Hôm nay, Rajon Rondo – người anh cả của anh ta – đã bị giao dịch đi.
Dù đã biết chuyện này từ sớm, nhưng không có nghĩa anh ta có thể chấp nhận sự thật đó. Trong lòng anh ta vẫn còn chút buồn bực.
Cho nên, ra ngoài giải sầu một chút, đến đây "hành hạ" mấy cậu học sinh cấp ba cũng là một lựa chọn không tồi.
Giờ đây, thấy một người giàu có sắp sửa bị làm cho bẽ mặt, đối với anh ta mà nói, cũng là một chuyện khá thú vị. Sau đó anh ta báo hiệu cho mọi người xung quanh biết, tạm thời đừng đánh nữa, rồi ngồi vào băng ghế dự bị ở xa, quan sát tình hình trên sân.
Sau khoảng năm phút tập luyện, Tưởng Hải mới cảm thấy hơi thích nghi. Tuy nhiên, vì cơ thể trở nên quá mạnh mẽ, hiện tại anh vẫn chưa thể rê bóng một cách dễ dàng, nói cách khác, ý thức của anh vẫn chưa theo kịp tốc độ của cơ thể.
Nói ví dụ như một chiếc máy tính có bộ nhớ 128GB, nhưng lại chạy hệ điều hành XP chỉ nhận được 3.2GB, số còn lại hoàn toàn không được sử dụng. Tưởng Hải hiện tại đang ở trong trạng thái như vậy. Trong năm phút đó, anh ta rất vất vả mới có thể rê bóng về phía trước mà không bị đập vào chân, nhưng vẫn cảm thấy không thoải mái chút nào.
"Ổn rồi chứ?" Lúc này, John không khỏi đi tới, với nụ cười trên môi, hỏi Tưởng Hải.
"Được, c��� đánh dần rồi thích ứng thôi!" Nghe John nói, Tưởng Hải gật đầu, dù sao cũng thật không tiện để anh ta cứ đứng chờ mãi.
"Vậy anh đi trước nhé!" Nghe Tưởng Hải nói, John nở nụ cười, rồi bảo Tưởng Hải.
Tưởng Hải cũng chẳng mấy bận tâm, trực tiếp cầm bóng đi tới ngoài vạch ba điểm. Sau khi anh giao bóng cho John, John lại chuyền bóng trả lại cho anh. Đây gọi là "rửa bóng", quy tắc cơ bản nhất khi đấu một chọi một. Dù Tưởng Hải bây giờ có phần "phần mềm không theo kịp phần cứng" (ý thức chưa theo kịp cơ thể), nhưng luật chơi bóng rổ thì anh vẫn hiểu. Cầm bóng, Tưởng Hải bắt đầu rê. Nhưng vừa định rê bóng, John bên kia đã lập tức lao tới gây áp lực.
Nhìn kiểu cắt bóng mạnh bạo của John, nếu là trước đây, Tưởng Hải không nói có thể vượt qua hắn trong chớp mắt, nhưng ít ra việc giữ bóng vẫn không thành vấn đề. Nhưng giờ muốn giữ bóng, cơ thể anh kịp phản ứng, song bóng lại không theo ý. Chỉ cần John khẽ chạm ngón tay, quả bóng rổ đã thoát khỏi sự kiểm soát của Tưởng Hải và bị John chụp lấy.
Mọi bản quyền nội dung của chương này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng truy cập để đọc những câu chuyện hấp dẫn khác.