Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 849: Hướng đi

"Này, Tưởng Hải, cậu đang làm gì đấy?" Nghe giọng nói đầu dây bên kia, Tưởng Hải không khỏi mỉm cười. Giọng nói này, vài năm về trước, còn thân thuộc với Tưởng Hải hơn cả Tề Lệ và những cô gái khác, bởi chủ nhân của nó là Từ Vĩ, một trong những người bạn thân của anh.

"Tôi đang ở Hàn Quốc đây, đến đây để giải quyết một số việc. Cậu có chuyện gì sao?" Nghe giọng Từ Vĩ quen thuộc, Tưởng Hải hỏi lại.

Tính ra thì, đã hơn nửa năm rồi anh chưa gặp Từ Vĩ. Dịp Tết năm ngoái anh về nước có tìm bọn họ chơi, nhưng sau đó Từ Vĩ vẫn ở Mỹ, giờ cũng đã lâu rồi chưa về nước.

"Vợ thằng Hướng Hoa sắp sinh rồi, cậu biết chưa?" Nghe Tưởng Hải nói, Từ Vĩ cũng nhắc đến Hướng Hoa.

"À, tôi có nghe qua. Sắp sinh rồi à?" Khi Tưởng Hải về nước, vợ Hướng Hoa đã xác nhận mang thai rồi. Giờ nghĩ lại, ngày dự sinh đúng là tầm khoảng thời gian này.

Đương nhiên, dù cho Tưởng Hải có biết trước, thì anh cũng sẽ không tặng quà quá lớn.

Thứ nhất, anh không phải kẻ khờ dại, những thứ tiền bạc, vật chất anh đã cho đi, anh xem như là cho không. Ví dụ như, nếu người khác kết hôn anh đưa mười vạn, nhưng đến lượt anh có việc, người ta lại chỉ đáp lại năm trăm, thì Tưởng Hải không phải kẻ khờ dại chấp nhận điều đó.

Thứ hai, giữa họ cũng không tính toán chuyện này. Khi tặng quà, họ đều giữ ở một mức chung, mọi người trong nhóm bạn đều như vậy.

Dù có tiền hay không, mức quà cáp vẫn như nhau. Nhà ai cũng phải tự mình lo liệu cuộc sống, không thể trông cậy vào người khác mà sống được.

Bởi vậy, khi những người bạn thân của Tưởng Hải kết hôn, anh cũng theo mức tiền mừng thông thường, không khoe khoang hay thể hiện mình có bao nhiêu tiền. Và khi anh thực sự gặp khó khăn, anh cũng chưa từng hỏi bất cứ người anh em nào vay dù chỉ một xu.

Đó chính là sự tôn nghiêm của anh, chỉ cần có thể tự mình vượt qua, vượt qua được cửa ải này, anh sẽ không mở miệng nhờ vả.

Anh ấy là người như vậy. Có lẽ có người sẽ nói ngay: phân rạch ròi đến thế, còn là bạn tốt sao?

Tưởng Hải sẽ nói rằng, chính vì là bạn tốt nên mới càng phải phân rõ ràng, nhưng đương nhiên, cũng phải xem đó là chuyện gì để phân định rạch ròi.

Ví dụ như, đi ăn uống, đi chơi, ai có tiền thì chi nhiều hơn một chút cũng không sao. Nhưng nếu là chuyện vay tiền, nếu là bạn tốt, cậu sẽ phải nghĩ cho đối phương: nếu anh ta cho cậu mượn tiền, liệu người nhà anh ta có đồng ý không? Chắc chắn là không.

Bất kể là cha mẹ, hay vợ con, chắc chắn đều sẽ có ý kiến. Nếu mình đi vay tiền người khác, đó chính là đặt thêm gánh nặng lên gia đình họ, vậy tại sao phải đi mượn tiền người khác chứ!

Bởi vậy, trừ phi ngày mai có người nhà phải phẫu thuật mà không đủ tiền, nếu không thì, anh thà bán nhà bán đất chứ kiên quyết không mở miệng vay tiền người khác. Những người bạn của anh về cơ bản cũng có quan điểm tương tự.

"Về nước à, khi nào vậy?" Nghe lời Từ Vĩ, Tưởng Hải nhẩm tính một chút rồi hỏi lại anh ta.

"Chắc là khoảng nửa tháng nữa?" Từ Vĩ suy nghĩ một chút, rồi cũng không chắc chắn lắm mà nói.

"Cũng được. Sau khi giải quyết xong chuyện bên Hàn Quốc này, ban đầu tôi cũng định về nước một chuyến. Đến lúc đó về Băng Thành một chuyến nhé!" Tưởng Hải suy nghĩ một chút, cười nói với Từ Vĩ. Nghe Tưởng Hải nói, Từ Vĩ cũng đáp lời. Sau đó hai người lại hàn huyên vài câu rồi gác máy. Thấy Tưởng Hải cúp điện thoại, những người bên cạnh mới tiến lại gần.

"Có chuyện gì sao?" Lý Hi Hoài nhìn Tưởng Hải, cười hỏi anh.

"Không có chuyện gì. Đến lượt ai đánh tiếp rồi?" Nghe Lý Hi Hoài nói, Tưởng Hải cũng mỉm cười rồi hỏi lại.

"Đến lượt cậu rồi. Tôi thì đã phát bóng xong rồi." Lý Hi Hoài nhìn Tưởng Hải, cười nói.

Tối hôm qua, sau khi ăn một bữa 'cơm' ở nhà Hàn Gia Nhân, anh ta liền quay về khách sạn. Vừa về tới nơi, Cheryl Lee truyền lời rằng, vì bữa tối hôm qua (có lẽ) chưa thể dùng bữa cùng nhau, nên Lý Hi Hoài muốn nhân danh mọi người mời Tưởng Hải đi chơi vào hôm nay. Cô hỏi Tưởng Hải muốn chơi gì, là đi đánh golf hay ra biển câu cá, v.v.

Nói thật, những người có tiền cũng chỉ chơi những trò đó là chính: ra biển câu cá, đánh golf, hay cưỡi ngựa, v.v. Trong trang viên của Tưởng Hải có sẵn ngựa, anh còn có cả một con ngựa Charles nữa. Ra biển ư? Anh đã sắp ngồi thuyền muốn ói đến nơi rồi.

Bởi vậy ra biển chẳng có gì thú vị. Còn về đánh golf, Tưởng Hải thật sự chưa từng chơi qua, nên đã đồng ý đi thử xem sao.

Sáng sớm hôm nay, sau khi Tưởng Hải dùng bữa sáng, anh liền cùng Cheryl Lee và Azar Lina, lên chiếc xe đã được Lý Hi Hoài sắp xếp, đi đến một sân golf ngoại ô Seoul.

Sau khi Tưởng Hải đầu tiên thử cách đánh bóng, họ liền thực hành ngay lập tức. Đánh golf không hề đơn giản như tưởng tượng, người chưa từng luyện tập thì rất khó có thể đánh trúng quả bóng nhỏ kia. Hơn nữa cũng không dễ kiểm soát lực đánh, đồng thời gậy golf lại có khá nhiều loại. Tưởng Hải trước đây chưa từng chơi môn này nên đương nhiên là không rõ, nhưng may mắn Lý Hi Hoài lại là một người thường xuyên chơi môn này.

Bởi vậy, dưới sự hướng dẫn của Lý Hi Hoài, Tưởng Hải vẫn dần dần nắm bắt được một số kỹ thuật. Anh cũng trực tiếp mua một bộ gậy golf được xem là cao cấp nhất ở Hàn Quốc, để sau này lúc rảnh rỗi cũng có thể tự mình đánh chơi.

Trong lúc đang chơi, Từ Vĩ gọi điện đến. Tưởng Hải nghe xong liền tiếp tục chơi.

Nguyên bản, Tưởng Hải dự định ở Hàn Quốc ba đến năm ngày. Sau khi giải quyết xong công việc, anh sẽ không về thẳng Mỹ, mà sẽ đến kinh đô trước. Dù sao Tề Lệ và anh cũng đã lâu rồi chưa gặp mặt. Lần này đã đến Hàn Quốc, khoảng cách gần như vậy, nếu không đi gặp cô ấy một chút, Tưởng Hải cũng không tiện lắm.

Bởi vậy anh vẫn quyết định về trước để gặp cô ấy. Còn về Hướng Hoa sinh con, đến lúc đó anh cũng có thể tiện thể ghé thăm. Dù sao theo anh thấy, hiện tại phía anh cũng không có chuyện gì đáng lo. Trong trang viên, bò đã mua xong, bò, cá, mọi thứ đều đã vào guồng. Điều duy nhất anh quan tâm hiện tại chỉ có hai điểm.

Một là kho báu của người Anh-điêng, hai là người có thể liên quan đến chiếc huy chương hình rồng kia. Nếu có tin tức về bất kỳ thứ nào trong hai cái đó, thì anh về Mỹ cũng chưa muộn.

Về phần Lý Hi Hoài, mặc dù anh ta biết rằng việc đàm phán với Tưởng Hải gần như là không thể, nhưng trước khi Tưởng Hải rời đi, anh ta vẫn muốn tranh thủ củng cố mối quan hệ với Tưởng Hải thêm một chút. Chỉ cần mối quan hệ giữa anh ta và Tưởng Hải đủ tốt, sau này nếu có chuyện gì, anh ta cũng có thể coi là người có tiếng nói. Phải thừa nhận rằng, người này có tầm nhìn rất chuẩn.

Trong lúc Tưởng Hải và Lý Hi Hoài đang chơi golf, làng giải trí Hàn Quốc lại đang chấn động dữ dội. Nguồn cơn của sự chấn động, đương nhiên là liên quan đến Girl's Generation. Tối hôm qua, ảnh Lâm Vân Nhi và Kim Thái Nghiên ngồi khóc trước cửa nhà hàng Shilla bị chụp rõ mồn một, và sau đó ảnh họ lên một chiếc Rolls-Royce cũng rõ ràng không kém.

Mặc dù không chụp được ảnh Tưởng Hải rõ nét, nhưng những bức ảnh đó vẫn gây chấn động không nhỏ. Tuy Girl's Generation không còn hot như vài năm trước, nhưng dù sao đó vẫn là một nhóm nhạc nữ quốc dân. Hai thành viên nổi tiếng như vậy, vào thời điểm này lại lên xe của một người đàn ông...

Nói thật, không chấn động mới là chuyện lạ. Ở Hàn Quốc không có Weibo, các trang mạng xã hội chính là Nate, Twitter và Facebook, gọi chung là SNS. Và lúc này trên các nền tảng SNS, sự việc đang gây chấn động tột độ.

Ngoài ra, trên các kênh tin tức giải trí chính thống, tin tức này cũng không ngừng "càn quét" mọi sự chú ý.

Giữa tâm bão dư luận này, công ty quản lý của hai cô gái trước tiên phát đi thông cáo, nói rằng việc hai người xuất hiện tại khách sạn Shilla tối hôm qua là để chuẩn bị cho một chương trình mà cả hai sẽ tham gia sau đó. Vì ưu thế về tài nguyên, họ có thể tự do lựa chọn tham gia chương trình nào.

Sau đó có thể là do không đàm phán tốt nên mới mất kiểm soát mà khóc lóc. Còn người lái chiếc xe kia là hai người bạn thân của họ. Nếu có tin tức mập mờ gì thì sẽ không công khai lộ liễu như vậy.

Nhìn lời giải thích của công ty quản lý, những người vốn đang xôn xao lúc này cũng dịu đi phần nào.

Theo những người này thấy, đúng như lời công ty quản lý nói, nếu thực sự có chuyện tình cảm gì công bố thì cũng chỉ nên là với một người cụ thể nào đó, chứ không thể là cả hai cô gái. Còn có người thì trực tiếp cho rằng, khả năng đây là chiêu trò lăng xê của công ty quản lý.

Cũng không ai nghĩ hai cô gái này theo hướng tiêu cực. Quả thật, hai người họ hiện tại đã thành công và nổi tiếng, gần như không có ai có thể uy hiếp họ để phải đi tiếp khách, nên công chúng không nghĩ theo hướng đó. Còn những người thực sự biết chuyện thì sẽ không nói ra.

Ngoài những người biết chuyện nhưng sẽ không nói ra, hoặc những người căn bản không nghĩ đến hướng này, thì còn có một số người biết một phần, nhưng cũng sẽ không nói ra, ví dụ như Lý Sinh Cơ.

Hôm kia, khi anh ta nhìn thấy hai cô gái ở nhà hàng Shilla, giác quan thứ sáu của anh ta liền mách bảo rằng anh ta đã bị loại. Thế là anh ta điên cuồng gọi điện cho Lâm Vân Nhi, muốn biết nguyên do, hoặc ít nhất là một câu trả lời rõ ràng.

Nhưng cũng tiếc, gọi hai ngày trời, vẫn không liên lạc được. Đến công ty tìm, cô ấy cũng không có mặt; đến chờ trước cửa nhà cô ấy, nhưng cô ấy cũng chưa về. Điều này khiến anh ta vô cùng căm tức, nhưng thân là một nghệ sĩ, anh ta cũng có những ràng buộc của riêng mình.

Tuy rằng anh ta cảm giác trái tim mình như muốn nổ tung, nhưng hôm nay, anh ta vẫn phải tham gia một hoạt động. Thực ra nói đây là hoạt động, chi bằng nói đây là một buổi tụ họp, bởi vì người tổ chức hoạt động này là một công tử thuộc thế hệ thứ tư của Ba Tinh Lý gia.

Để thể hiện hình tượng tích cực của mình, hàng năm người này đều tìm một số nghệ sĩ cùng nhau quyên góp tiền, làm một vài hoạt động từ thiện nhỏ. Không có nhiều phóng viên đưa tin rầm rộ, nhưng vẫn sẽ được đăng báo. Đây cũng là tin tức tích cực, nên anh ta sẽ không bỏ qua.

Truyen.free xin gửi đến độc giả bản dịch mượt mà và trọn vẹn này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free