Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 79: Lễ Tạ Ơn

"Hô!" "Ầm!" Tưởng Hải bước ra từ cửa hàng đồ dùng dã ngoại, trên tay anh cầm thêm một chiếc túi lớn. Anh dùng sức vung tay, ném chiếc túi vào thùng xe của chiếc F 650 đỗ bên cạnh.

Chiếc túi này thật sự rất lớn, thậm chí không kém gì Tưởng Hải là bao, bên trong chứa đựng vô số món đồ. Ngoài chiếc áo khoác da Sơn Sư, còn có vài bộ quần áo khác. Ngoài ra, còn rất nhiều món đồ nữa. Tưởng Hải lúc này mới thực sự thấy được các cửa hàng đồ dùng dã ngoại ở Mỹ phong phú đến thế nào.

Các loại mồi câu, một bộ cần câu hoàn toàn mới không chỉ có cần câu tay mà còn có cần câu biển, thêm một bộ đồ lặn và một bình dưỡng khí đơn giản.

Trong chiếc túi lớn ấy còn chứa hai trăm mũi tên, và một cây cung có thể tháo rời, cùng hai thanh dao lạnh. Ở Mỹ, việc quản lý súng không quá nghiêm ngặt, nhưng đối với dao và cung tên thì lại vô cùng khắt khe. Mua những loại dao và cung tên như vậy, tuyệt đối không được mang ra đường phố lộ liễu, nếu không, cảnh sát sẽ gây rắc rối cho bạn ngay lập tức.

Thế nên Tưởng Hải mới cố ý dồn tất cả đồ vật vào chung một chỗ. Vừa nãy, khi ở trong cửa hàng, anh vừa liếc mắt đã ưng ý một cây cung. Cây cung này được làm hoàn toàn từ kim loại màu trắng bạc, trông rất đẹp mắt. Đây là một cây cung phản khúc, chứ không phải loại cung phức hợp đang thịnh hành, tức là cung ròng rọc. Cung ròng rọc hiện nay rất được ưa chuộng bởi vì lực kéo có thể điều chỉnh và trọng lượng nhẹ, rất được những người chơi cung yêu thích. Nhưng Tưởng Hải lại càng yêu thích cây cung phản khúc này. Cung phản khúc thì tương tự như cung trường phổ thông, tạo hình đơn giản nhưng trông vẫn rất đẹp. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là cung phản khúc rất nhẹ, dễ sử dụng và vô cùng dễ bảo dưỡng. Vì vậy, Tưởng Hải cuối cùng đã lựa chọn nó. Khi thử sức, sức mạnh của Tưởng Hải đã phát huy tác dụng cực lớn.

Tương truyền, vào thời cổ đại, Hoàng Trung có thể giương cung hai thạch. Quy đổi ra sức mạnh ngày nay, một thạch thời Hán đại khái là 60 kg, hai thạch tương đương khoảng 120 kg lực kéo. Tưởng Hải thử sức, vẫn có thể kéo căng cung 120 kg, nhưng dù sao cũng có chút vất vả. Dù sao đó cũng là sức mạnh giới hạn của con người, việc thường xuyên kéo căng một cây cung nặng như vậy, đối với cánh tay con người mà nói, không phải là chuyện dễ dàng. Tuy nhiên, Tưởng Hải vẫn chỉnh mức lực kéo lên 120 kg, vì anh nghĩ sau này nếu thăng cấp thì cường độ như vậy sẽ phù hợp. Thế nhưng, trong mắt nhân viên cửa hàng, hành động này đã khiến họ kinh ngạc đến mức không thốt nên lời.

Cần biết, người bình thường chơi cung tên, chỉ kéo cung khoảng sáu mươi pound, tương đương khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy kilôgam. Vậy mà Tưởng Hải lại kéo được bao nhiêu? 120 kg. Ông ta không rõ kỷ lục thế giới là bao nhiêu, nhưng thực sự rất muốn chửi thề, chỉ là không dám. Một phần là do khách hàng là Thượng Đế, thứ hai, vị Thượng Đế này có sức mạnh quá đỗi kinh khủng.

Ban đầu, ông ta nghĩ rằng Tưởng Hải chỉ là một tên nhà giàu người da vàng. Nhưng giờ nhìn lại, người này dường như thực sự không phải người tầm thường. Một đống đồ lớn này, cuối cùng tốn của Tưởng Hải 20 ngàn đô la. Chỉ riêng cây cung này đã tiêu tốn của anh bảy ngàn đô la. Cây cung này dù không phức tạp như cung phức hợp, nhưng vật liệu làm ra nó là loại sợi carbon cao cấp. Về chất liệu thì hoàn toàn không có vấn đề gì. Còn hai thanh dao kia, cũng là công nghệ thép lạnh, cứng rắn dị thường, chỉ là chưa được mài sắc. Nhưng dù vậy, phần mũi của chúng vẫn có thể dễ dàng đâm xuyên một tấm ván gỗ dày một centimet. Chỉ cần về nhà mài sắc lưỡi dao thì đây tuyệt đối là một vũ khí đáng sợ.

Đừng thấy Tưởng Hải giờ đây mua cung mua dao, thực ra anh ta cũng chẳng có nơi nào để dùng đến chúng. Cũng giống như khẩu súng của anh, chúng đều chỉ để trưng bày. Nhưng mà, đàn ông thì mấy ai lại không thích những món đồ này cơ chứ?

"Biết đâu sau này sẽ dùng đến, ai mà biết được." Trong đầu Tưởng Hải chỉ có độc một câu nói ấy.

Sau khi sắp xếp gọn gàng mọi thứ, Tưởng Hải liền khoác lên mình chiếc áo da hươu. Bộ áo này dù kiểu dáng có phần quê mùa nhưng hiệu quả giữ ấm thì rất tốt. Ban đầu, sau khi mua xong cả một túi lớn đồ đạc, Tưởng Hải đã định quay về ngay. Nhưng nghĩ lại, dù sao cũng đã cất công đến thị trấn một chuyến, anh quyết định ghé siêu thị một vòng.

Sau những đợt tuyết rơi, thực phẩm trong trang viên đã hơi thiếu hụt. Tất nhiên, cá và thịt bò thì lúc nào cũng có đủ. Nhưng ngoài cá và thịt bò ra, con người còn cần nhiều thứ khác, và những thứ đó cần được bổ sung từ rau củ quả. Hiện tại Tưởng Hải biết rõ, trong trang viên, rau củ nhiều nhất chính là khoai tây và cải bắp, còn lại đều thiếu hụt. Còn về hoa quả, hình như cũng chỉ có quýt là nhiều, những loại khác thì gần như không có. Giờ đã đến thị trấn một chuyến, không đi mua sắm một vòng thì Tưởng Hải cảm thấy có lỗi với bản thân. Sau khi lên xe, anh liền lái xe đến một siêu thị trong thị trấn nhỏ.

Siêu thị này cũng là siêu thị lớn nhất trong thị trấn. Dù không phải là có đủ mọi thứ, nhưng trên cơ bản thì cũng vậy, hơn 90% các mặt hàng đều có thể tìm thấy ở đây.

Sau khi đỗ xe, Tưởng Hải liền bước vào siêu thị. Nhưng vừa mới bước vào, anh đã nhận ra không khí bên trong siêu thị có gì đó không bình thường. Khắp nơi đều giăng đèn kết hoa, lượng người trong siêu thị cũng rõ ràng đông hơn mọi khi. Bóng bay treo khắp nơi, còn có vài người mặc trang phục gà tây và bắp ngô chạy lăng xăng khắp nơi. Chứng kiến cảnh tượng trước mắt này, Tưởng Hải không khỏi ngẩn người đôi chút, "Chuyện gì đang diễn ra vậy?"

"Chưa đến lễ Giáng sinh mà, làm gì thế này nhỉ?" Đẩy một chiếc xe đẩy hàng, nhìn cảnh tượng phía trước, Tưởng Hải khẽ lẩm bẩm. Có lẽ nghe thấy lời anh nói, một ông lão đang đẩy xe đẩy hàng bên cạnh liền tiến đến gần.

"Cậu bé mới đến Mỹ à!" Ông lão cười nói.

"À, tôi đến được vài tháng rồi." Nghe ông lão nói, Tưởng Hải thoáng ngạc nhiên, rồi lịch sự đáp lời.

"Thế cậu không biết sắp đến Lễ Tạ Ơn rồi sao?" Nghe Tưởng Hải trả lời, ông lão cũng tỏ vẻ bất ngờ nói.

"Lễ Tạ Ơn ư?" Nghe ba chữ này, Tưởng Hải không khỏi giật mình. Sau đó anh mới nhớ ra, hình như ở Mỹ có một ngày lễ như vậy. Tuy nhiên, thực tế thì Lễ Tạ Ơn ở Mỹ không chỉ đơn thuần là một ngày lễ. Nó là ngày lễ lớn thứ hai ở Mỹ, chỉ sau lễ Giáng sinh, và cũng là ngày lễ đặc trưng của riêng nước Mỹ.

Ngày lễ này, có thể nói là một trong những ngày lễ dối trá nhất trên thế giới. Ngày lễ này có tổng cộng hai phiên bản. Một là phiên bản làm đẹp của người da trắng, nói về những đấu sĩ tự do không cam chịu sự hãm hại của Giáo hội trước đây, tức là những người Thanh giáo, đã vượt biển xa xăm, ngồi trên con tàu Mayflower đến lục địa châu Mỹ. Điểm đến chính là Plymouth, bang Massachusetts. Khi đó họ không có thức ăn, gần như chết đói. Những người thổ dân da đỏ địa phương đã giúp đỡ họ, dạy họ cách trồng ngô, săn bắn, bắt cá và nhiều kỹ năng khác. Vào mùa thu hoạch bội thu, những người Thanh giáo này đã mời người Anh-điêng cùng nhau tạ ơn Chúa ban phước lành. Vì vậy mới có Lễ Tạ Ơn. Tuy nhiên, bất kỳ ai biết một chút lịch sử đều hiểu rằng, phiên bản được tô hồng này thật quá vô lý.

So với phiên bản làm đẹp của người da trắng, lời kể của người Anh-điêng dường như đáng tin hơn một chút. Theo lời kể của người Anh-điêng, con tàu Mayflower không phải mang đến những người Thanh giáo tốt lành mà là một số tội phạm bị lưu đày. Họ đã mang đến bệnh dịch và sự giết chóc. Mãi đến năm 1637, người Anh-điêng gần như bị xóa sổ. Và chính năm đó, người da trắng mới chính thức lần đầu tiên tuyên bố ăn mừng Lễ Tạ Ơn, không phải để cảm ơn người Anh-điêng, mà là để ăn mừng sự tàn sát họ.

Vì vậy, có thể nói đây là một trong những ngày lễ dối trá nhất. Từ đây cũng cho thấy, thực ra người Mỹ vẫn còn nặng tư tưởng kỳ thị chủng tộc trong xương tủy. Một ngày lễ được thiết lập để ăn mừng việc tàn sát chủng tộc khác mà lại là ngày lễ lớn thứ hai ở Mỹ. Qua đó có thể thấy được phần nào.

Tuy nhiên, dù nói gì đi nữa, đây vẫn là ngày lễ lớn thứ hai của nước Mỹ. Thậm chí vào ngày này, các trường học trên khắp nước Mỹ đều nghỉ. Nghe ông lão nói, Tưởng Hải cũng "Ồ" một tiếng. Dù có hơi coi thường ngày lễ này, nhưng dù sao đây cũng là ngày lễ đầu tiên anh trải qua kể từ khi đến đây. Thực ra trước đó anh cũng đã trải qua một ngày lễ rồi, chỉ là không biết mà thôi, đó là Halloween. Đó là ngày lễ của trẻ con. Bởi vì anh sống quá hẻo lánh, bất kể là trẻ con trong thị trấn hay trong thành phố cũng không thể chạy đến nhà anh để đòi: "Không cho kẹo thì phá quấy!" hay những lời tương tự.

Thế nên, Tưởng Hải cứ thế mơ mơ màng màng trải qua Halloween. Nếu không phải vì hôm nay đi mua đồ, có lẽ anh đã chẳng biết sắp đến Lễ Tạ Ơn. Nói thật, với rất nhiều văn hóa phương Tây du nhập, Tưởng Hải chỉ biết rõ ba ngày lễ phương Tây mà thôi: Lễ Giáng sinh, Năm mới, và ngày Mười bốn tháng Hai hành hạ cẩu độc thân… À không, Lễ Tình nhân. Được rồi, bây giờ Tưởng Hải chính là "nạn nhân" đó.

Ngoài ba ngày lễ này ra, những ngày lễ khác anh hầu như không biết. C�� gắng lắm thì cũng chỉ nhớ Lễ của Cha và Ngày của Mẹ. Rồi còn Lễ Trồng cây, Lễ Lao động mà anh từng biết hồi nhỏ nữa. Nhưng thực ra nước Mỹ có rất nhiều ngày lễ và cũng không ít những ngày lễ quan trọng. Chẳng hạn như Lễ Phục sinh, Ngày Quốc kỳ, Ngày Độc lập, Ngày Columbus, Ngày tưởng niệm Lincoln, Lễ Tổng thống, v.v.

Có lẽ ông lão này thực sự rảnh rỗi không có việc gì làm, sau khi nói chuyện với Tưởng Hải về Lễ Tạ Ơn xong lại không hề rời đi. Ông tiếp tục kể cho Tưởng Hải nghe về các ngày lễ ở Mỹ. Nói xong về ngày lễ, ông lại bắt đầu nói về những phong tục nơi đây.

Chẳng hạn như khi gặp mặt không nhất thiết phải bắt tay, nhưng khi bắt tay thì nhất định phải nhìn thẳng vào mắt đối phương, và hơi cúi người thì mới được coi là lịch sự. Nếu đến nhà ai, nhất định phải gọi điện thoại trước. Không nên tùy tiện đưa danh thiếp cho người không quen biết. Người Mỹ không muốn mời khách ăn cơm ở nhà hàng mà thích đãi khách tại nhà hơn. Không thích ăn món hấp chín quá kỹ hoặc những món có màu đỏ tươi/đậm, không thích những món súp quá đậm đà. Không thích đồ ăn mặn, chỉ thích những món nhạt, ngọt và cay. Khi ăn cơm ở nhà người khác, không được để thừa thức ăn trên bàn vì đó là hành vi bất lịch sự. Người thích món ăn Trung Hoa thì thực ra rất ít, họ chỉ thích món Tứ Xuyên đã được biến tấu, và đặc biệt ưa thích món Tô Châu cùng món Quảng Đông.

Người Mỹ yêu thích màu trắng vì nó đại diện cho sự thuần khiết. Thích màu vàng vì nó tượng trưng cho sự hài hòa. Ưa chuộng màu xanh lá cây và màu đỏ, tượng trưng cho cát tường, như ý. Thích mèo trắng, tin rằng mèo trắng mang lại may mắn. Khi tặng quà cho phụ nữ không phải người thân, tuyệt đối không nên tặng nước hoa, quần áo hay mỹ phẩm. Khi gọi người da đen, đừng dùng từ "Negro", vì đó là cách người Tây Ban Nha gọi nô lệ da đen trước đây. Có thể gọi là "Black", người da đen sẽ thoải mái chấp nhận, nhưng tuyệt đối không được thêm "People" sau từ "Black". Cách gọi đúng là "African Americans" (người Mỹ gốc Phi). Không nên dễ dàng nhắc đến số mười ba hoặc thứ Sáu. Không nên hỏi thu nhập, hỏi liệu họ đã kết hôn hay bất kỳ vấn đề riêng tư nào khác. Kiêng kỵ màu đen. Đặc biệt ghét việc tặng quà mà trên đó có in logo của bạn, bởi vì điều này bị coi là có ý đồ quảng cáo.

Nội dung biên tập này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm từng câu chữ một cách tinh tế.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free