Quả thực, trước khi đến đây, Tưởng Hải đã cân nhắc việc chọn mua loại quần áo này vì chúng thật sự rất ấm áp. Hôm qua, khi thấy Pell mặc bộ đồ tương tự, anh đã thực sự ao ước. Nhưng khi đến đây, anh lại nhận ra loại quần áo này hóa ra là loại rẻ nhất, nên Tưởng Hải bỗng thấy không muốn mua nữa, dù vốn dĩ anh không thích hơn thua với ai.

Dù sao bây giờ anh cũng là người có tiền. Nếu tất cả quần áo ở đây đều như vậy thì anh cũng sẽ mua thôi, nhưng anh lại rõ ràng thấy có những thứ tốt hơn, thế nên anh không cam lòng mua loại rẻ tiền ấy.

"Tôi muốn loại tốt hơn một chút." Tưởng Hải phất tay ngắt lời chàng trai trẻ rồi tiếp tục nói với anh ta.

"Tốt hơn ư? Vậy mời xem bên này!" Nghe Tưởng Hải nói, chàng trai trẻ ngẩn người một lát, sau đó nụ cười trên mặt càng rạng rỡ. Anh ta dẫn Tưởng Hải đến bên một quầy hàng khác và bắt đầu giới thiệu quần áo ở đó.

Về cơ bản, quần áo giữ ấm chỉ có ba loại chính. Loại vải bông và vải đệm bông đã nói trước đó cùng một đẳng cấp. Còn cao cấp hơn một chút là lông vũ, tức là áo lông vũ. Mỗi loại lông vũ khác nhau sẽ có giá thành khác nhau.

Thật ra, những người không hiểu về lông vũ sẽ nghĩ đây chẳng phải là lông vịt và lông ngỗng sao? Thực ra không phải. Lông nhung có rất nhiều loại. Nói chung, nhung ngỗng tốt hơn nhung lông vịt, và nhung ngỗng mua được trên thị trường về cơ bản đều là lông ngỗng loại tốt, tức là l��y lông vũ của ngỗng, cắt bỏ hai bên, loại bỏ phần cuống cứng ở giữa, tạo thành loại nhung cao cấp dùng trong các loại áo lông vũ bán trên thị trường.

Thế nhưng, loại nhung này thực ra cũng không phải quá tốt. Loại nhung tốt nhất chính là lớp lông tơ sát thân ngỗng.

Trước đây, khi còn ở trong nước, Tưởng Hải từng nghe Từ Vĩ kể rằng một người thân của Từ Vĩ sống ở nông thôn chuyên nuôi ngỗng. Đến cuối mùa thu, loại lông tơ này sẽ có thương lái từ bên ngoài vào làng thu mua.

Người ta thu mua theo cân. Một lạng loại nhung ngỗng này đã là hai, ba trăm đồng, đó còn là giá thấp. Đừng tưởng là đắt, cần biết rằng loại nhung này, mười con ngỗng lớn cũng chưa chắc thu được ba lạng. Vậy mà một chiếc áo lông vũ nhồi loại nhung ngỗng này, chỉ cần vài lạng là đã cực kỳ ấm áp rồi.

Mà một chiếc áo lông vũ như thế, nếu bán ra ngoài mà giá chưa đến sáu, bảy nghìn, thì coi như người bán đã quá "nương tay".

Thậm chí có loại tốt còn có thể bán được hơn vạn, vài vạn, sánh ngang với lông chồn.

Đương nhiên, người Mỹ thì không nói đến những điều này. Áo lông vũ ở đây của họ chỉ là loại đã loại bỏ cuống lông cứng, mà giá bán cũng không hề rẻ. Một chiếc áo lông vũ khá đẹp cũng phải bán khoảng ba trăm đô la. Giá này tương đương với hai nghìn tệ.

Tưởng Hải liếc nhìn chiếc áo lông vũ liền không khỏi bĩu môi. Thật ra, anh cảm thấy với cái giá đó thì mua áo lông vũ không đáng tiền lắm.

Có lẽ nhận ra Tưởng Hải không hài lòng lắm với loại này, chàng trai trẻ bên cạnh khẽ mỉm cười.

"Muốn tốt hơn cả áo lông vũ ư? Vậy thì chỉ có áo da thôi! Tuy nhiên, loại này có cả loại rẻ và loại đắt." Nhìn Tưởng Hải, anh chàng này liền mở miệng nói, nhưng Tưởng Hải nghe xong lại thấy hứng thú.

"Ở đâu?" Liếc nhìn xung quanh, anh nhận ra cửa tiệm này tuy không nhỏ nhưng lại không bày bán áo da.

"Ở phía sau, để tôi lấy ra cho anh. Anh không biết đấy, mấy người bên hội bảo vệ động vật ghét nhất loại này. Dù nhà nước vẫn cho phép chúng tôi bán, nhưng bọn họ cứ hai ba hôm lại đến gây sự, nên chúng tôi đành phải để mấy thứ này ở trong kho." Nghe Tưởng Hải hỏi, chàng trai trẻ vừa đi vào trong vừa bất đắc dĩ nói. Nghe lời anh ta, Tưởng Hải chợt nhớ tới những người yêu chó.

"Không phải nói bây giờ không cho bán áo da sao?" Vừa đi theo anh ta vào trong, Tưởng Hải không khỏi tò mò hỏi.

"Đúng là không được bán da sói, da gấu, nhưng các loại da hươu, lông chồn, da thỏ, da hồ ly thì vẫn được bán. Trong số đó, lông chồn ở đây tôi không có, anh phải đến khu mua sắm. Tuy nhiên, ở đó bán cũng đắt hơn nhiều. Hiện giờ, một chiếc áo da chồn nguyên bộ không dưới ba nghìn đô la đâu." Thấy Tưởng Hải thực sự hứng thú, chàng trai trẻ cũng giới thiệu thêm cho anh.

Nước Mỹ mặc dù có hơn ba trăm triệu người, nhưng nhiều nơi vẫn còn hoang vắng, hơn nữa việc bảo vệ động vật hoang dã rất nghiêm ngặt. Do đó, không ít loài động vật ở Mỹ trở thành mối họa, chẳng hạn như loài hươu nổi tiếng nhất. Không chỉ ở Canada, hươu là mối họa và được phép săn giết, mà ở Mỹ cũng vậy. Bởi vì người dân các nước Âu Mỹ hầu như không ăn thịt động vật hoang dã, không giống như ở trong nước, món ăn dân dã lại là đặc sản quý hiếm. Nhưng ở Âu Mỹ, người dân cho rằng thịt động vật hoang dã quá "củi", tức là quá gầy, không ngon, đồng thời mùi tanh nồng cũng không cách nào khử hết, hương vị hoàn toàn không bằng động vật nuôi.

Hơn nữa, điều quan trọng nhất là trên thân những động vật hoang dã này rất có thể có ký sinh trùng. Vạn nhất nếu không diệt hết được, người ăn vào sẽ gặp rắc rối, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng. Do đó, trên chín mươi tám phần trăm người dân ở Mỹ không ăn động vật hoang dã.

Ngoại trừ một số ít người thích dã ngoại thỉnh thoảng săn bắn lấy thịt làm bữa ăn, họ rất ít khi ăn những con vật này. Thỏ hoang, hươu hoang, thà rằng giết chết cũng không ăn. Thế nhưng, thịt và nội tạng thì không ăn, nhưng da thì có thể lột ra để làm thành áo da.

Thế nhưng, thứ này không thể công khai bán, vì hội bảo vệ động vật sẽ "chửi" chết cả chính phủ.

Chính vì cái tính chất "áp chế" của hội này, nên ngoại trừ một số cửa hàng xa xỉ phẩm nước ngoài bán đấu giá da lông, bất kỳ cửa hàng nào trong nước cũng sẽ không công khai bày bán da lông. Cho dù có bán thì cũng là da lông nhân tạo, rẻ hơn rất nhiều so với da thật.

Nếu không phải vì thấy Tưởng Hải trông như người phương Đông, có lẽ nhân viên cửa hàng này còn sẽ không đưa những chiếc áo da này cho anh đâu.

Không lâu sau khi nhân viên cửa hàng này vào kho, anh ta liền ôm ra một đống lớn áo da.

Những chiếc ��o da này có kiểu dáng rất đơn giản, không đa dạng như ở trong nước, không có nhiều kiểu mẫu, hoa văn như vậy. Điều duy nhất khiến Tưởng Hải bất ngờ là, những tấm da này thật sự rất dày. Ở trong nước, áo da thường bị "kéo dãn" một chút, tấm da nguyên bản dày 10 cm có thể kéo thành 20 cm, thậm chí 30 cm. Thế nhưng, áo da ở đây, một centimet vẫn là một centimet. Tưởng Hải tùy ý cầm một chiếc lên, thổi nhẹ vào. Đây là cách mẹ anh từng dạy anh để phân biệt áo da thật giả khi bà còn sống. Nếu thổi mà thấy rõ phần đáy lông bên trong thì đó không phải áo da tốt, vì đã bị kéo dãn quá mức. Còn nếu không nhìn thấy đáy thì khá ổn.

Kết quả là, chỉ cần thổi nhẹ một cái, đừng nói là nhìn thấy đáy lông, Tưởng Hải liếc mắt một cái đã thấy chi chít toàn là lông tơ, đúng là hàng thật.

"Áo da trong tiệm chúng tôi không có nhiều kiểu dáng. Ưu điểm duy nhất là dày dặn, và giá cả phải chăng. Vài chiếc này là da hươu, cỡ số khác nhau thì giá cũng khác. Cỡ nhỏ 400 đô la, cỡ lớn 600 đô la. Tôi thấy anh mặc cỡ trung là vừa. Mấy chiếc này là da hồ ly, rẻ hơn một chút, 200 đô la một chiếc. Da thỏ còn rẻ hơn nữa, khoảng một trăm đô la là được." Nghe người này giới thiệu, Tưởng Hải không khỏi bĩu môi. Một trăm, hai trăm đô la một chiếc, vậy anh thà mua áo lông vũ còn hơn. Chiếc áo khoác da hươu duy nhất trông khá hơn một chút thì kiểu dáng cũng gần giống áo khoác vải nỉ, không phải thứ Tưởng Hải thích.

Thế nên anh cứ tìm đi tìm lại trong đống áo da mà người này lấy ra. Tuy nhiên, chọn một lúc, đột nhiên mắt anh sáng bừng lên. Trong tầm mắt anh, có một chiếc áo khoác xuất hiện trước mặt. Chiếc áo khoác này hơi giống da hươu, cũng có màu vàng đất, nhưng lông lại dài hơn da hươu một chút, mang đến cho Tưởng Hải cảm giác thô ráp.

Thấy chiếc áo khoác này, Tưởng Hải không khỏi cầm chiếc áo lên. Thấy hành động của Tưởng Hải, chàng trai trẻ ban nãy còn đang nói cũng kinh ngạc há hốc miệng. Anh ta còn không chú ý là mình đã lấy chiếc áo này ra lúc nào nữa.

"Đây là da gì?" Nhìn chàng trai trẻ, Tưởng Hải tò mò hỏi. Qua cảm giác chạm vào tay, Tưởng Hải cảm nhận được tấm da này nặng hơn da hươu nhiều lắm. Tuy kiểu dáng gần như không có gì đặc biệt, nhưng nó mang lại cảm giác cực kỳ dày dặn và nặng nề.

"Đây là da Sơn Sư, nói thật thì thứ này không được phép bán đâu." Thấy Tưởng Hải vừa nghe đến hai chữ "Sơn Sư" là mắt đã sáng rỡ, chàng nhân viên cửa hàng trẻ tuổi bất đắc dĩ nhún vai. Con Sơn Sư này xuất hiện ở Winthrop vào đầu năm nay, làm bị thương hai người. Sau khi bị cục cảnh sát thị trấn bắn chết, chính phủ thị trấn muốn bán tấm da này để bổ sung ngân sách. Chuyện như vậy không hiếm thấy ở các thị trấn nhỏ ở Mỹ. Ban đầu, họ đã tìm được người mua dễ dàng, nhưng vụ này lại bị một nữ cảnh sát trong thị trấn chú ý, và cô ta đã báo cho hội bảo vệ động vật. Thế là hội vừa ra tay can thiệp, thị trấn liền không thể bán được nữa.

Cuối cùng, nó chỉ có thể được chuyển đến cửa hàng này và vô tình đã bị cất giữ ở đây suốt một năm. Tất nhiên, cửa hàng này cũng không bán được nó.

"Nếu đã muốn bán, vậy thì bán cho tôi đi, tôi vẫn rất hứng thú với tấm da này." Cầm chiếc áo da, Tưởng Hải mặc thử một chút. Phải nói là hơi rộng một chút, nhưng nhìn chung thì cũng không tệ lắm. Quan trọng nhất là, Tưởng Hải rất thích thứ này.

"Bán cho anh cũng được, dù sao thứ này vốn dĩ đã định bán rồi. Nhưng tôi nói trước nhé, thứ này không hề rẻ. Thứ hai, nếu anh vì thứ này mà bị hội bảo vệ động vật tìm đến, thì chúng tôi không liên quan đâu đấy." Nghe Tưởng Hải nói, chàng nhân viên cửa hàng ở Mỹ này cũng không có kiểu tâm lý "muốn mà cố vẻ buông lỏng" để làm giá. Hơn nữa, thứ này cứ để mãi ở đây cũng rất phiền phức.

Nếu Tưởng Hải không thiếu tiền và muốn mua, thì anh ta cứ bán thẳng cho anh ấy thôi.

"Không thành vấn đề. Nhưng tôi phải hỏi rõ trước, nếu tôi mặc thứ này ra ngoài, cảnh sát sẽ không bắt tôi chứ?" Tưởng Hải nghĩ một lát. Ở trong nước, nếu mặc áo da hổ hoặc da sư tử ra phố thì chắc chắn sẽ bị mời "uống cà phê". Ở Mỹ cũng sẽ không như vậy chứ? Nếu không, anh sẽ phải cân nhắc xem có nên mua hay không.

"Cái này thì anh không cần lo lắng. Trong chiếc áo này có gắn nhãn hiệu, trên đó có số series do chính phủ cấp phép mua bán. Cảnh sát sẽ không làm phiền anh đâu. Thứ duy nhất anh cần lo lắng là hội bảo vệ động vật, chỉ vậy thôi." Chàng nhân viên cửa hàng trẻ tuổi nhún vai nói. Nghe lời anh ta, Tưởng Hải coi như đã yên tâm. Chiếc áo khoác da Sơn Sư này tuy có giá hai nghìn đô la, nhưng Tưởng Hải vẫn vui vẻ mua. Ngoài ra, anh còn mua thêm một tấm da hươu lớn, một bộ áo lông vũ, một bộ quần áo đệm bông quân dụng, cùng với quần và giày, tính gộp lại thành một đống lớn.

"Thứ này của các anh bán thế nào?" Sau khi đã chọn được quần áo, Tưởng Hải chỉ tay vào chiếc cung treo trên tường.

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.