Ai bảo người Mỹ ngây thơ, thô lỗ, vô tâm chứ, nghe lời ông lão nói, khóe miệng Tưởng Hải cứ giật giật. Thôi được, thật ra thì "suy bụng ta ra bụng người", người Hoa cũng không thiếu những chuyện như thế, đặc biệt là trong các đại gia tộc, những chuyện đó đủ để khiến một người không theo khuôn khổ, thiếu kỷ luật như Tưởng Hải phải phát điên. Nhưng đó là chuyện ở trong nước, còn có thể hiểu được. Sang đến nước ngoài, mọi thứ lại khó hòa nhập hơn đôi chút.

Tuy nhiên, may mắn là Tưởng Hải không sang đây làm thuê, mà là làm ông chủ, vậy thì mọi chuyện tốt hơn nhiều.

"Cảm ơn bác ạ, mà cháu vẫn chưa biết tên bác là gì." Nghe thấy ông lão cuối cùng cũng nói gần xong, Tưởng Hải cũng đã mua sắm gần đủ. Khi đến siêu thị, trước đây lúc chưa có tiền, anh chỉ mua những thứ cần thiết, giờ có tiền rồi thì tha hồ mua sắm hơn. Anh đẩy chiếc xe chất đầy đồ, đúng như lời ông lão nói, sắp đến Lễ Tạ Ơn rồi. Anh cố ý mua một con gà tây đã sơ chế sạch sẽ, còn mua thêm vài chiếc đùi gà tây và mấy miếng ức gà tây, cùng với một ít ngô và bí đỏ. Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là rau củ, đây mới là mục tiêu chính của Tưởng Hải khi đến đây.

Ngoài ra, còn tự tay kiếm thêm chút đồ, làm không ít rượu. Vốn dĩ, Tưởng Hải không mấy khiếu về khoản rượu chè.

Ở trong nước, anh uống bia nhiều lắm cũng chỉ năm sáu lon là cùng, sau đó thì thôi. Thế nhưng, sang đến Mỹ, không biết có phải vì thường xuyên tiệc tùng, mà tiệc tùng thì phải uống chút gì đó hay không, Tưởng Hải vốn không nghiện rượu giờ lại có chút thích nhâm nhi. Đặc biệt là vào buổi chiều, khi anh nằm trên ghế dài, tắm nắng, đọc tiểu thuyết, hoặc chơi game, xem TV, một cốc bia ướp lạnh, thêm chút thịt bò khô, lạc rang và các món ăn vặt khác, cảm giác đó thật sự là sảng khoái vô cùng.

Vốn dĩ, số bia lấy từ chỗ lão Tony gần bảy phần đã vào bụng Tưởng Hải. Lần này đến siêu thị, anh chuẩn bị mua thêm một ít rượu, sau đó lúc về sẽ ghé chỗ lão Tony lấy thêm vài thùng nữa. Bia do lão Tony ủ ngon hơn bia mua sẵn nhiều.

Số bia anh mua ở siêu thị lần này chủ yếu là để dành cho những người khác, dù sao trong nhà cũng chưa có vị khách nào.

Ngoài bia, anh còn mua rất nhiều rượu tây như whisky, brandy, gin, rum... Tưởng Hải đều mua một ít.

Số rượu này có thể cho mấy gã cao bồi và ngư dân của anh uống. Đặc biệt là bây giờ đang mùa đông, dù họ không còn phải chăn thả gia súc nữa.

Nhưng mỗi ngày ở bến tàu và chuồng bò vẫn rất lạnh, uống một ít rượu mạnh sẽ có lợi cho sức khỏe, ít nhất là giúp họ ấm người hơn.

Về việc say xỉn, Tưởng Hải cho rằng không cần lo lắng, ít nhất những người này không phải loại người dễ say đến thế.

"À, tôi là Wallis Kirk, chủ trang trại Lục Rừng." Nghe Tưởng Hải hỏi, ông lão cười nhẹ nói.

"Ơ, bác Kirk, bác biết cháu à?" Nghe lời ông lão, Tưởng Hải không khỏi sửng sốt.

"Winthrop chẳng mấy người, người da vàng ở đây cũng hiếm. Mà người da vàng mua đồ không cần nhìn giá lại càng ít. Ở tuổi này, ăn mặc bình thường, mua sắm không ngó giá như cậu, e rằng chỉ có một mình cậu thôi." Nghe lão Kirk nói, Tưởng Hải bỗng thấy lúng túng, cười trừ, hình như đúng là như vậy thật.

"Thôi được, cuộc nói chuyện của chúng ta nên dừng lại ở đây. Chàng trai trẻ, sau này nếu có thời gian, hoan nghênh cậu đến nhà tôi chơi." Thấy biểu cảm của Tưởng Hải, lão Kirk cười khẽ, vỗ vai Tưởng Hải rồi đẩy xe của mình đi.

Thấy bóng lưng ông lão rời đi, Tưởng Hải không khỏi bĩu môi. Đến nhà ông ta chơi? Ông ta với mình có quen biết gì đâu mà chơi.

"Ê, anh thân với trưởng trấn Wallis lắm à?" Đúng lúc Tưởng Hải còn định đi mua thêm một ít gia vị thì một cậu thanh niên da đen bên cạnh tò mò hỏi. Nghe lời cậu ta, Tưởng Hải không khỏi dừng bước.

Vốn dĩ anh còn thắc mắc tại sao ông lão lại quan tâm mình đến vậy, không ngờ ông ấy lại chính là trưởng trấn ở đây.

"Cũng thú vị đấy chứ." Tưởng Hải lẩm bẩm một câu, đẩy xe đến quầy bán gia vị. Sau khi mua một ít tương ớt Mexico, Tưởng Hải liền đi thanh toán hóa đơn. Bởi vì anh mua quá nhiều đồ, siêu thị còn cố ý gọi bảo vệ giúp Tưởng Hải chuyển những món đồ này ra xe. Sau khi đưa cho bảo vệ mười đô tiền boa, Tưởng Hải liền lái xe ghé chỗ lão Tony.

Sau khi lấy hai thùng bia lớn, Tưởng Hải liền quay trở về trang viên của mình. Trước khi về, anh đã gọi điện thoại cho Robbins, bảo họ đến giúp khiêng đồ. Khi xe của anh dừng lại, Robbins, Filimon và Pell đã đợi sẵn từ lâu.

"Ha ha, ông chủ, anh đúng là mua không ít đồ nhỉ." Nhìn đồ trong thùng xe của Tưởng Hải, Robbins lắc đầu. Hắn biết, thể nào Tưởng Hải đi thị trấn cũng sẽ mua sắm như vậy. Hắn không khỏi cười ha hả, nhảy lên xe bắt đầu chuyển đồ.

"Ối, ông chủ, bộ đồ này của anh nặng thật đấy, anh mua bao nhiêu bộ vậy?" Thấy Robbins lên xe, Tưởng Hải cũng dừng xe xong, lật người lên thùng xe, lấy quần áo của mình đưa xuống dưới. Pell là người ở dưới nhận quần áo, nhưng vừa chạm tay vào, cậu ta đã cảm thấy nặng trĩu. Lập tức phải dùng hết sức mới khiêng được gói đồ lớn này lên, nghiến răng mang vào biệt thự. Vất vả lắm mới ném được đồ xuống thảm trong biệt thự, cậu ta không khỏi thở phào, hơi tò mò hỏi.

"Quần áo thực ra không nặng lắm, nhưng bên trong còn có hai bộ đồ, một cây cung và một trăm mũi tên, chắc hẳn những thứ này mới nặng." Nghe lời Pell nói, Tưởng Hải một tay nhấc một thùng bia khổng lồ, vừa đi vào trong vừa chuyển đồ, vừa nói với cậu ta.

"Có dao, lại còn có cung? Ông chủ, lát nữa cho cháu xem với nhé." Dù sao cũng từng là lính tráng, Pell nghe Tưởng Hải nói vậy, mắt sáng rực, cười hì hì bảo Tưởng Hải. Tưởng Hải nghe xong, đương nhiên là đồng ý.

"Ai, ông chủ, anh còn mua cả gà tây à?" Đúng lúc này, Filimon đang bận dọn đồ ở bên kia trông thấy con gà tây lớn Tưởng Hải đã mua, ngạc nhiên hỏi Tưởng Hải.

"Sắp đến Lễ Tạ Ơn rồi, cũng chẳng ai nói cho tôi một tiếng. Tôi đi siêu thị trên thị trấn, thấy họ đang có chương trình khuyến mãi nên tiện tay mua luôn. Vừa hay, lát nữa anh mang con gà tây này về nhé, tôi chẳng biết làm đâu. Đến lúc đó tôi sẽ sang nhà anh ăn chực." Nghe Filimon nói vậy, Tưởng Hải lập tức bảo. Thịt gà tây thực ra không ngon lắm, chủ yếu là để ăn cho có không khí lễ hội.

Thế nhưng, nghe Tưởng Hải nói, Filimon và Robbins chỉ đành cười khổ lắc đầu. Filimon nhìn Tưởng Hải nói: "Thế này không được đâu, ông chủ. Lò nướng nhà cháu không đủ chỗ cho con gà tây lớn như vậy. Chắc phải để ở chỗ bác thôi."

Nghe Filimon nói, Tưởng Hải không khỏi sửng sốt, sau đó vỗ vỗ đầu. Vừa bắt đầu chỉ lo mua con gà to mà quên mất lò nướng cũng có kích thước. Có vẻ như trong khu này, chỉ có lò nướng nhà mình mới đủ chỗ cho con gà tây lớn thế này. Nghĩ đến đây, Tưởng Hải phất tay, lập tức tuyên bố mọi người sẽ ăn Lễ Tạ Ơn ở chỗ mình.

"Ha ha, ông chủ không nói chúng tôi cũng đến mà. Lễ Tạ Ơn thì phải tụ tập ăn uống chứ." Nghe đến đó, Pell cũng cười.

"À, vậy thì may mà tôi đã mua con gà tây này rồi, chứ đến lúc đó mới đi mua, nhỡ đâu không có thì sao?" Nghe Pell nói, Tưởng Hải cười đắc ý, thầm nghĩ việc mình mua gà tây là rất sáng suốt.

"Thật ra thì gà tây không cần vội mua vậy đâu, đến lúc đó dù không mua được thì chúng ta cũng có thể đi săn. Ở khu rừng của chúng ta có rất nhiều loài này." Nghe Tưởng Hải nói, Robbins lúc này cũng lên tiếng.

"Chúng ta ở đây còn có gà tây nữa à?" Nghe Robbins nói, Tưởng Hải không khỏi quay sang nhìn anh ta.

"Có chứ, rất nhiều. Ngoài gà tây, còn có rất nhiều chim biển không bay. Mùa đông chúng sẽ trú ẩn trong khu rừng đó của chúng ta. Tôi nhớ lần đó ra biển, ông chủ không phải đã thấy rất nhiều hải âu sao? Chúng nó chính là sống trong khu rừng này đấy." Thấy Tưởng Hải tỏ vẻ hơi nghi hoặc, Filimon cũng nói thêm.

"À, tôi nhớ ra rồi!" Nghe Filimon nói, Tưởng Hải không khỏi vỗ trán. Anh cũng nhớ lại, hình như hôm đó ra biển đúng là đã thấy không ít hải âu, ngoài ra còn có các loài chim biển khác nữa. Filimon trước đây đã nhắc đi nhắc lại rằng những loài chim biển này đều sống trong khu rừng của anh ấy. Lúc đó anh ta cũng nghe qua loa, nhưng sau đó quên mất.

"Nhưng mà những con chim trong rừng đó, chúng ta có thể bắt được không?" Giờ đã nhớ ra, Tưởng Hải bỗng thấy hứng thú, tò mò hỏi mọi người với vẻ ngạc nhiên hiện rõ trên mặt.

"Đương nhiên rồi, trừ một số loài chim được bảo vệ ra, còn lại tất cả động vật trong trang viên này, anh đều có quyền xử lý, bao gồm cả những con chim và trứng của chúng. Trong khu rừng này, ít nhất cũng có vài chục con gà tây. Năm nào cũng vậy, trước và sau Lễ Tạ Ơn, tôi đều đi săn một mẻ để duy trì số lượng quần thể trong rừng." Thấy biểu cảm tò mò của Tưởng Hải, Robbins cũng nói với anh. Tuy nhiên, anh ta chưa nói ra nửa câu sau: số gà tây săn được anh ta sẽ bán đi, coi như phụ giúp gia đình. Dù Tưởng Hải có nghĩ đến điều này, anh ta cũng không vạch trần, dù sao trang viên này anh ta cũng mới tiếp quản vài tháng. Theo một ý nghĩa nào đó, số gà tây Robbins săn được khi đó còn chưa thuộc về tài sản của Tưởng Hải.

"Vậy lát nữa chúng ta đi xem thử không?" Nghe Robbins nói, Tưởng Hải cũng thấy rạo rực trong lòng, không khỏi ngẩng đầu lên, vẻ háo hức nhìn mấy người phía trước nói.

"Được thôi, lát nữa dọn xong, chúng ta đi xem thử nhé." Nghe Tưởng Hải nói, Robbins liếc nhìn thời tiết bên ngoài. Hôm nay thời tiết khá đẹp, dù bên ngoài hơi lạnh nhưng gió không lớn, nắng ấm áp rọi lên người, đúng là thời điểm lý tưởng để đi săn. Nếu Tưởng Hải đã hứng thú với những thứ này, vậy thì họ nhất định phải đi theo rồi.

Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, được thực hiện bởi một biên tập viên nhiệt huyết.