(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 717 : Ngả Địch Tư phụ tử
“Với trình độ của cậu ta, nói là nằm trong top mười thì cũng khá ổn, thậm chí trong top bảy cũng không quá lời. Tuy nhiên, ở đây số tay đua không nhiều, không như ở New York hay những nơi khác, nơi mà một giải đua xe ngầm có hàng chục, thậm chí hàng trăm tay đua. Ở đây, tổng cộng chỉ có hơn ba mươi tay đua có tiếng, nên thành tích của cậu ta vẫn được coi là khá tốt đấy.” Có lẽ nhận thấy bạn trai mình đang lúng túng, Diana - George liền đứng dậy, mỉm cười nói với Tạp Mã - Clive. Nghe lời cô, Tạp Mã - Clive cũng chuyển ánh mắt nhìn về phía cô.
“Để tôi chỉ cho bạn xem một chút, cậu thanh niên nhỏ con vừa nãy thực chất là một tay đua cừ khôi, thực lực không tệ, có thể đứng vào top năm đấy. Tuy nhiên, cậu ta sống được nhờ cái nghề này, nên việc trình độ rất tốt là chuyện đương nhiên.” Nghe lời Tạp Mã - Clive, Diana - George cũng cười nói rồi chỉ tay về phía cậu thanh niên da đen vừa rồi.
“Dựa vào cái này mà sống? Dựa vào thế nào?” Nghe lời cô, Tạp Mã - Clive càng thêm khó hiểu.
“Ở đây, ngoài các cuộc thi xếp hạng, những giải đua khác đều có phần thưởng. Mỗi lần tụ tập, sẽ có một cuộc đua, các tay đua tham gia mỗi người phải đóng một trăm đô la, số tiền đó sẽ thành tổng giải thưởng. Người thắng sẽ lấy tất cả, còn người thua thì chỉ biết đứng nhìn mà thôi. Những trận đấu như vậy, mỗi tuần có ít nhất hai trận, mỗi lần đều có mười lăm đến mười sáu chiếc xe tham gia. Nói cách khác, nếu thắng hai trận mỗi tháng, sẽ có ba ngàn đô la thu nhập. Số tiền này đủ để trang trải cuộc sống. Tuy nhiên, thu nhập của cậu thanh niên nhỏ con kia không phải đến từ cách này. Cậu ta chủ yếu sống bằng cách cá cược xe, một chọi một. Người thắng sẽ lấy đi chiếc xe của đối phương. Một chiếc ô tô độ ít nhất cũng có thể bán được ba đến năm mươi ngàn đô la. Nguồn sống chính của cậu ta là dựa vào việc này.” Nghe Tạp Mã - Clive vẫn còn hỏi, ba duy tháp - để - đức la liền chỉnh đốn lại tâm tình rồi nói.
Nghe lời giải thích của cậu ta, Tạp Mã - Clive cũng gật đầu vẻ mặt thành thật, cảm thấy trò chơi này thật sự rất kích thích.
Đúng lúc này, đột nhiên một trận tiếng gầm rú vang lên, sau đó mấy chiếc ô tô độ cực chất từ cổng đi vào. Trong đó, nổi bật nhất là chiếc đầu tiên và chiếc ở giữa. Chiếc xe đầu tiên là một chiếc AMG, tuy là xe việt dã nhưng đã được độ lại vô cùng hầm hố.
Không chỉ có lớp thép dày hơn, mà toàn bộ chiếc xe còn được biến thành một khối gai nhọn. Nếu chiếc xe này mà ở thời tận thế, đây chắc chắn sẽ là một con chiến mã tuyệt vời.
Nó có thể dễ dàng nghiền nát vô số xác sống, nhưng thật đáng tiếc, ở thời điểm hiện tại, nếu ban ngày mà lái chiếc xe như vậy ra ngoài, cảnh sát chắc chắn sẽ không khách khí. Còn chiếc xe nổi bật nhất ở giữa lại là một chiếc xe thể thao, cực kỳ chói mắt với cánh gió nhỏ nhắn nổi bật kia – một chiếc Aston Martin. Nhìn thấy chiếc xe này, mắt Tạp Mã - Clive lập tức sáng rực lên.
“Đó là xe gì vậy, trông đẹp trai thật.” Tạp Mã - Clive chỉ vào chiếc xe đang đi tới rồi hỏi Tưởng Hải. Nhưng thật đáng tiếc, Tưởng Hải chỉ nhận ra đó là Aston Martin là đã giỏi lắm rồi, còn là dòng xe gì thì anh thật sự không rõ lắm.
“Đó là Aston Martin Vanquish, tổng giá trị khi lăn bánh phải lên tới một triệu đô la. Đúng là một chiếc xe xịn không hơn không kém.” Lúc này, ba duy tháp - để - đức la thấy Tưởng Hải không nói được gì liền bật cười, rồi giới thiệu với Tạp Mã - Clive.
“Ồ? Tới một triệu đô la ư? Trời ạ, thật sự đắt khủng khiếp!” Tạp Mã - Clive xoa xoa mũi, cười ngượng nghịu, nhưng ánh mắt cô vẫn dán chặt vào chiếc xe đó. Nhìn ra được, cô ấy thực sự rất thích.
Đây là bãi đua xe ngầm, đương nhiên không thiếu những chiếc xe đua cao cấp. Tuy nhiên, xe độ và xe đua trên đường phố vẫn có chút khác biệt.
Mà xe thể thao cũng cần được phân loại rõ ràng. Ở trong nước, vài chục ngàn cũng có thể mua được một chiếc xe thể thao rồi, nhưng dùng xe thể thao như vậy để đi đua thì chắc chắn là không thể. Ở Mỹ, xe khá rẻ, rất tiện lợi, nên họ có khá nhiều xe thể thao ở đây.
Như BMW Z4, Mercedes SL-Class, những chiếc xe này ở trong nước khá rẻ cũng chỉ khoảng bốn, năm trăm ngàn. Ở Mỹ thì dĩ nhiên còn rẻ hơn nữa, một chiếc BMW Z4 đời 2013 bản 35is chỉ cần hơn bảy vạn đô la, bản 20i thì chỉ hơn 40 ngàn đô la.
Thật sự không phải là xe gì đắt đỏ. Những chiếc như Ferrari, Porsche cũng chỉ vài trăm ngàn đô la, thậm chí chỉ vài chục ngàn đô la.
Hơn nữa, họ đâu phải ai cũng mua xe mới, cũng có một số người sẽ mua xe cũ các loại, lúc đó giá cả lại càng rẻ hơn.
Ở Mỹ, mua đồ cũ thực sự có giá quá rẻ mạt. Bởi vì trước đó cũng đã nói, ở Mỹ nếu một món đồ hỏng hóc mà muốn vứt bỏ, thực ra khá phiền phức. Chỉ riêng việc điền vào những tờ danh sách rườm rà kia cũng đủ khiến người ta phát ngán.
Cho nên ở Mỹ, khi nhiều người muốn thay đổi đồ vật, họ thường chọn cách bán đi. Nếu không bán được, thà tặng cho người vô gia cư còn hơn vứt vào bãi rác, không phải vì lý do gì khác, mà chỉ vì ngại phiền. Bởi vậy, ở Mỹ, đồ cũ về cơ bản đều là nửa bán nửa tặng.
Ô tô cũng vậy. Đối với một số người có tiền, xe thể thao cũng chỉ chạy được hai năm. Sau hai năm, họ sẽ bán chiếc xe đó đi.
Vì vậy, ở một số thị trường xe cũ, bạn thường có thể thấy rất nhiều chiếc xe thể thao cũ nhưng còn như mới, hơn nữa giá cả còn vô cùng phải chăng.
Có chiếc xe chỉ chạy vài vạn cây số, nhưng cũng chỉ cần một nửa, thậm chí một phần ba giá gốc, thật sự rất hời.
Giữa một đám xe có giá vài chục ngàn, thậm chí hơn chục ngàn đô la, đột nhiên xuất hiện một chiếc xe trị giá một triệu đô la mới mua được, đúng là vô cùng chói mắt. Chiếc xe này cũng rất ngông nghênh, đã trình diễn một cú vẫy đuôi rồi dừng lại ở vị trí gần cửa ra vào nhất, ngay bên cạnh những người đang tụ tập.
“Nha hô, Y Tá đến rồi!” “Này Y Tá, có ổn không đấy?” “Oa nha, Y Tá, xe của cậu vẫn đẹp trai như vậy!” Khi chiếc xe này dừng lại, một người đàn ông da trắng tỏ ra ngông nghênh chui ra khỏi xe. Vừa ra ngoài, anh ta đã rất hả hê mà nhảy một đoạn múa. Tuy nhiên, không có ai đến cắt ngang anh ta. Khi anh ta nhảy xong, những chủ xe bên cạnh mới hưng phấn đến chào hỏi anh ta.
Từ ghế phụ của chiếc xe, một cô gái Punk với phong cách phi chính thống cũng bước ra. Cô vừa nhai kẹo cao su vừa lướt mắt nhìn mọi người xung quanh. Cùng lúc đó, từ chiếc AMG bọc kín như một con nhím kia cũng bước xuống hai người.
Một gã đàn ông da đen vạm vỡ, và một người đàn ông da trắng trung niên. Nhìn thấy người đàn ông trung niên này, những người vốn còn đang náo nhiệt bỗng im bặt. Có vẻ như, những người này đều e ngại người đàn ông trung niên kia, nhưng ông ta lại mỉm cười gật đầu với họ.
“Cha, cha ra ngoài sớm quá, cha xem không khí còn chưa lên đến đỉnh điểm đâu.” Nhìn người đàn ông da trắng trung niên này, chàng thanh niên tên “Y Tá” không khỏi có chút bất mãn bước tới, cười hì hì nói với người trung niên.
“Con không thể mong cha cứ ngồi trong cái hộp sắt này cả đêm, phải không? Con người ai cũng cần thích nghi.” Nhìn chàng trai Y Tá trước mặt, người đàn ông trung niên cười nói, vừa nói vừa dùng ánh mắt quét khắp khán phòng. Phàm là những người chạm mắt với ông ta, ít nhiều đều có chút lúng túng, rồi tránh ánh mắt đi. Tuy nhiên, vì Tưởng Hải và nhóm bạn đứng khá xa, nên không ai chú ý đến họ.
“Tên kia là ai vậy? Dường như rất lợi hại.” Nhìn những người vừa bước vào từ xa, Tạp Mã - Clive hơi nghi ngờ hỏi.
“Y Tá - Ai Địch Tư, tay đua số một ở bãi đua xe ngầm này, trình độ cực kỳ tốt. Còn về người đàn ông trung niên kia thì… ừm…” Nghe lời Tạp Mã - Clive, ba duy tháp - để - đức la liền giải thích. Tuy nhiên, thân phận của Y Tá - Ai Địch Tư thì dễ nói, nhưng thân phận của người đàn ông trung niên kia thì thật sự không tiện giải thích, nên cậu ta có chút nghẹn lời.
“Kristen - Ai Địch Tư, sao các cậu lại biết ông ta? Ông ta đâu phải người tốt đẹp gì.” Nhưng đúng lúc này, Tưởng Hải bỗng nghĩ ra, nhớ lại người này, rồi hơi ngờ vực nói. Anh thật sự không hiểu rõ, tại sao những người này lại có quan hệ với bọn họ.
“Anh biết ông ta sao?” Nghe lời Tưởng Hải, ba duy tháp - để - đức la có chút bất ngờ nhìn về phía Tưởng Hải.
“À, cậu chưa nói với anh ta là tôi cũng thuộc giới thượng lưu sao?” Nghe lời ba duy tháp - để - đức la, Tưởng Hải theo bản năng định nói ra tại sao anh lại quen người này, nhưng lời nói đến miệng lại nuốt vào. Bởi vì rõ ràng, chuyện ngày hôm đó không thể nào nhắc đến, đặc biệt là khi có ba duy tháp - để - đức la ở bên cạnh. Dù sao Tưởng Hải biết Kristen là vì trận đấu bóng bầu dục đó, và sau trận đấu đó, Tưởng Hải cùng Kelly - Tác Luân và Diana - George đã làm một số chuyện… khụ, không mấy hay ho cho tình bạn.
Nếu Tưởng Hải bây giờ mà nói ra, đến lúc ba duy tháp - để - đức la tra cứu, thì chuyện anh đã cắm sừng cậu ta sẽ không giấu được nữa.
Vì thế, Tưởng Hải liền lái câu chuyện sang hướng khác, và cách nói này, ba duy tháp - để - đức la lại rất dễ chấp nhận.
Quả thật, Diana - George từng nói với cậu ta rằng Tưởng Hải là một người có tiền, mà người có tiền quen biết chủ sòng bạc thì cũng rất bình thư���ng thôi.
“Giải đua xe ngầm này, ban đầu chính là do Kristen - Ai Địch Tư xây dựng. Lúc đầu là ông ta cùng mấy người bạn phát hiện nơi này rồi từ từ phát triển. Nhưng mấy năm gần đây, họ đã thành người thành đạt rồi, nên không còn đến chơi nữa. Ngược lại, con trai ông ta thì rất được hoan nghênh ở đây.” Lúc này, Jake - Kim cũng đứng dậy, giải thích một chút cho Tưởng Hải và nhóm bạn.
Nghe lời cậu ta, Tưởng Hải thực ra đã có chút muốn rời đi. Không phải vì anh sợ Kristen - Ai Địch Tư, mà vì anh cảm thấy không cần thiết phải qua lại với người này. Hai người họ định sẵn không phải người cùng một thế giới.
Tuy nhiên, Tưởng Hải muốn tránh né, nhưng Kristen - Ai Địch Tư bên kia lại đột nhiên nhìn về phía Tưởng Hải và nhóm bạn. Ông ta liếc mắt đã thấy Tưởng Hải, người Trung Quốc nổi bật như hạc giữa bầy gà, sau đó nheo mắt lại, khóe miệng bất giác nhếch lên. Tiếp đó, ông ta liền dẫn theo vệ sĩ kiêm tài xế của mình cười đi tới. Chàng thanh niên Y Tá - Ai Địch Tư vốn còn đang khoe khoang nhìn thấy thái độ của cha mình, kh��ng khỏi hơi nghi ngờ, nhưng vẫn đi theo.
“Này, Tưởng, không ngờ cậu lại ở đây. Chúng ta cũng coi như có duyên nhỉ.” Tưởng Hải có thể không biết Kristen - Ai Địch Tư, dù sao ông ta chỉ là một chủ sòng bạc, tài sản cũng chỉ vài chục triệu đô la, nói đến hàng trăm triệu thì hơi quá.
Nhưng tài sản của Tưởng Hải là vài tỷ, ông ta không thể nào không biết anh, ngài tỷ phú của Winthrop.
“Chào ông Ai Địch Tư.” Thấy đối phương chủ động đến chào, Tưởng Hải cũng cười ôm lấy ông ta. Xuất hiện ở nơi này chính là địa bàn của ông ta, dù Tưởng Hải có không nể mặt ông ta thì thái độ cần có vẫn phải có.
“Nha, gọi tôi là Ai Địch Tư thì quá xa lạ rồi. Dù sao chúng ta trước đây cũng coi như đã gặp mặt rồi, ha ha, cứ gọi tôi là Kristen là được, cậu thấy sao?” Sau cái ôm, Kristen - Ai Địch Tư liền cười nói, còn Tưởng Hải cũng gật đầu.
“Tưởng, cậu cũng hứng thú với đua xe sao? Ban đầu tôi từng vô cùng say mê đấy, dù sao những người như chúng ta, có rất ít thứ có thể kích thích được chúng ta, phải không?” Thấy Tưởng Hải gật đ���u, Kristen - Ai Địch Tư liền thân mật kéo Tưởng Hải đi sang một bên, rồi cùng Tưởng Hải nói chuyện rôm rả. Ông ta rất hy vọng có thể kết bạn với Tưởng Hải, nhưng Tưởng Hải có nghĩ vậy không thì không ai biết.
“Tôi đối với tốc độ hay gì đó, hứng thú không quá lớn. Tôi càng yêu thích công nghệ cao và khả năng phòng hộ. Chẳng hạn như bình thường tôi lái xe thường là Brabus G Wagon, và cả ô tô điện Tesla nữa.” Nhưng thật đáng tiếc, Tưởng Hải đến đây hoàn toàn là vì tò mò. Anh đối với cái gọi là đua xe thì chẳng có hứng thú gì. Anh không phải loại thanh niên trẻ tuổi thích liều mạng, anh nào có chút nào hư không, cô quạnh, lạnh lẽo.
“Nha, vậy cuộc đời cậu thật sự có chút vô vị rồi. Tin tôi đi, hãy thử một lần, cuộc đời cậu sẽ trọn vẹn hơn.” Nghe lời Tưởng Hải, Kristen - Ai Địch Tư có chút tiếc nuối nói. Ban đầu ông ta còn tưởng đây là chủ đề chung của cả hai.
“Nói đến kích thích, ngoài việc đi đua xe, tôi cảm thấy không có nhiều thứ có thể kích thích chúng ta. Ma túy, cái này thì tôi xin miễn, dù sao thân thể bạn vẫn còn khỏe mạnh như vậy, ha ha. Phụ nữ, cái này thì không cần tôi phải nói rõ rồi. Còn lại là cá cược, nếu có thời gian, nhất định mời cậu đến sòng bạc của tôi ngồi một chút, chỗ của tôi cái gì hay ho đều có. Đương nhiên, những thứ tôi vừa kể trên, chỗ tôi cũng có tất cả. Cậu đã đến rồi, tôi sẽ cung cấp dịch vụ khách quý tốt nhất cho cậu.” Thấy Tưởng Hải không tiếp lời, Kristen - Ai Địch Tư cũng bật cười, sau đó dẫn dắt câu chuyện với Tưởng Hải.
Nếu Tưởng Hải đúng là một công tử bột vô tri, hoặc một nhà giàu mới nổi, có lẽ sẽ thật sự đi mở mang kiến thức một chút. Nhưng thật đáng tiếc anh không phải.
Tưởng Hải là một người khá có nguyên tắc. Anh ăn, uống những thứ mình yêu thích, nhưng ba loại sau thì anh gần như không dính dáng.
À, hạng thứ ba thì có dính vài lần, nhưng chưa đến mức dính vào rồi tự hủy hoại gia đình.
Về cá cược và ma túy, Tưởng Hải vẫn rất có nguyên tắc, hai thứ đó chẳng hề hấp dẫn được anh ta là bao.
---
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.