(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 716: Dưới đất bãi xe đua
Không khí cả trường đua bỗng chốc trở nên ngượng nghịu lạ thường. Tưởng Hải đứng sau lưng khẽ cười, cảm thấy hơi ái ngại thay cho Jake-Kim.
"Khụ, đừng nói thế chứ, dù sao chúng ta cũng gặp nhau mấy lần rồi mà. À này, các cậu đang mua kem à?" Lúc này, Bavidar, người có chút tiếng tăm, liền đứng dậy nói với Kelly-Tác Luân, cố gắng xoa dịu bầu không khí.
"Ừm, đúng vậy. Các anh có muốn ăn không? Hay để bọn em mua giúp, đỡ phải xếp hàng." Kelly-Tác Luân cũng không nói nhiều với Bavidar, dù sao cô và người này không quen, nhưng Bavidar lại là bạn trai của Diana-George, mà cô và Diana-George thì rất thân thiết, nên cô vẫn giữ thái độ khách sáo.
"Ôi, không cần đâu, đàn ông ai lại ăn mấy thứ này." Nghe Kelly-Tác Luân nói vậy, Bavidar liếc nhìn Tưởng Hải đang đứng gần đó, cười nói. Tuy nhiên, Tưởng Hải chẳng hề bận tâm đến lời khiêu khích nhỏ nhặt này.
"Các cậu ăn kem xong có việc gì không? Hay là đi chơi xe cùng bọn tớ nhé?" Thấy Tưởng Hải không hề động lòng, Bavidar tiếp tục cười nói. Nghe lời Bavidar, Thẻ Mã-Clive, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng nhiên sáng mắt lên.
"Là đi đua xe à? Kiểu như trong phim 'Tốc độ và Kích tình' ấy hả?" Thẻ Mã-Clive nhìn Bavidar với vẻ kích động, hỏi.
"Cũng có thể gọi là vậy, nhưng không đến mức cuồng dã như trong phim đâu. Đúng là có những cuộc đua nhỏ, nhưng bọn tớ đều biết giữ an toàn cho bản thân. Sẽ có chút tiền thưởng, nhưng không nhiều, chỉ mang tính tượng trưng thôi." Nghe Thẻ Mã-Clive có vẻ hứng thú, Jake-Kim liền tiếp lời, sau đó nói với Thẻ Mã-Clive, đoạn nhìn sang Tưởng Hải. Hắn biết, Tưởng Hải mới là người quyết định.
"Chúng ta đi xem được không ạ?" Lời của Jake-Kim có sức hấp dẫn lớn đối với Thẻ Mã-Clive, người vốn dĩ ít khi ra ngoài. Từ trước đến nay, Thẻ Mã-Clive vẫn luôn là một cô gái ngoan ngoãn, gia đình cô quản lý rất nghiêm khắc.
Từ nhỏ đến khi tốt nghiệp trung học, cô chưa từng được trải nghiệm những trò chơi cảm giác mạnh như vậy. Dù lên đại học đã rời xa gia đình, nhưng bạn cùng phòng của cô cũng đều là những cô gái rất nền nã. Bình thường, việc đi quán bar xem ca nhạc đã là một sự phá cách lớn đối với họ, chứ đừng nói đến việc về nhà sau giờ giới nghiêm.
Giờ nghe nói đến chuyện đua xe, cô nàng thực sự bị cuốn hút, ánh mắt tràn đầy khao khát nhìn Tưởng Hải. Cô biết, liệu mình có được đi hay không là do Tưởng Hải quyết định. Nếu Tưởng Hải không đi, dù có chút rung động, cô chắc chắn cũng sẽ không đi. Ai mà biết những người này có đáng tin cậy không, lỡ họ làm gì mình rồi vứt xác nơi hoang vắng thì bi���t tìm ai bây giờ?
"Cái này..." Nhìn ánh mắt của cô, Tưởng Hải khẽ nhíu mày. Thật ra, anh chẳng có hứng thú gì với những buổi tiệc tùng hoang dã kiểu đó. Nhưng nói đến đua xe, anh lại muốn tận mắt chứng kiến xem có thần kỳ như trong phim hay không.
Trong thế hệ của họ, ai mà chẳng từng xem bộ phim hoạt hình đua xe "Initial D". Dù nội dung có những tình tiết về "cắm sừng" hay "kẻ phản diện", nhưng nó thực sự đã tạo nên một làn sóng thảo luận trong giới trẻ, khiến họ ít nhiều cũng biết về đua xe.
Hơn nữa, Tưởng Hải nhận thấy Thẻ Mã-Clive rất muốn đi, nên anh cũng khó mà từ chối.
"Yên tâm đi, các cậu chỉ cần đến để cảm nhận không khí thôi cũng được, ở đó không ép buộc ai phải đua đâu. Hơn nữa, Diana cũng sẽ đến, tớ giờ đang định đi lấy xe rồi đón Diana luôn đây." Thấy Tưởng Hải còn do dự, Bavidar cười nói.
Nghe anh ta nói vậy, Kelly-Tác Luân liền rút điện thoại ra gọi cho Diana-George ngay. Rõ ràng là cô không tin lời Bavidar, nhưng khi biết Diana thực sự sẽ đến, cô mới quay sang nhìn Tưởng Hải.
Tưởng Hải cũng suy nghĩ một lát, rồi gọi điện cho Pell, dặn dò cậu ta lúc ngủ nhớ để ý điện thoại, lỡ có chuyện gì Tưởng Hải sẽ gọi ngay, đó là điều quan trọng nhất. Sau khi xác nhận Pell vẫn thức, Tưởng Hải mới quay sang nhìn Thẻ Mã-Clive.
"Vậy thì đi xem thử đi, nhưng em phải nghe lời anh đấy. Nếu không ngoan, anh sẽ mách bố mẹ em." Tưởng Hải nghiêm túc nói với Thẻ Mã-Clive. Nghe Tưởng Hải đồng ý, Thẻ Mã-Clive liền gật đầu lia lịa, chấp thuận điều kiện của anh.
"Được rồi, vậy bọn tớ đi lấy xe trước nhé, hẹn bảy giờ ở bãi đậu xe." Nghe Tưởng Hải cũng đồng ý đi, Bavidar cười nói rồi rời đi. Nhìn theo họ đến bãi đậu xe, nhóm Tưởng Hải lại tiếp tục xếp hàng.
"Em đã từng đi mấy buổi tiệc đua xe như thế này bao giờ chưa?" Khi xếp hàng lại, Tưởng Hải quay sang hỏi Kelly-Tác Luân.
"Em có nghe nói, nhưng chưa bao giờ đi cả. Bavidar và nhóm bạn của anh ta khá nổi tiếng ở vùng này, có lẽ là nhờ mấy cuộc đua này. Em thì mù tịt về máy móc, với lại từ bé bố em đã không cho em đến những nơi quá nguy hiểm. Hôm nay đi cùng anh coi như là để mở mang tầm mắt vậy." Nghe Tưởng Hải nói, Kelly-Tác Luân nhún vai, có vẻ không bận tâm lắm.
Nghe cô nói, Tưởng Hải cũng bật cười. Anh biết Kelly-Tác Luân nói thật, vì gia đình cô, trước đây anh đã từng được giới thiệu rồi. Bố cô là một người phóng khoáng, thẳng tính, còn mẹ cô thì lại hơi nhút nhát và sợ phiền phức. Chuyện này vốn là điều ai cũng biết ở thị trấn nhỏ. Con cái được nuôi dạy trong một gia đình như vậy, hoặc là sẽ nhút nhát và khép kín hơn cả bố mẹ, hoặc là sẽ trở thành người cứng rắn với lòng tự trọng cao. Nhưng dù thuộc phái nào, họ cũng sẽ không đến những nơi ồn ào, phức tạp thế này.
"Cứ đến xem thử đã, nếu thấy không có gì hay thì mình về." Nghe Kelly-Tác Luân nói, Tưởng Hải cũng mỉm cười.
Lúc này, quầy phục vụ cũng đến lượt nhóm Tưởng Hải. Anh và mọi người mua một kem vani, một kem đào và một kem hạt, rồi ai nấy tự cầm ăn. Vừa ăn miếng đầu tiên, Tưởng Hải đã không khỏi gật gù, đúng là kem ngon thật. Vừa ăn kem, nhóm Tưởng Hải vừa tản bộ xung quanh. Vì họ hẹn với những người kia lúc bảy giờ, mà Bavidar thì đang trên đường đến Winthrop đón Diana, nên chắc họ sẽ ăn tối xong rồi thẳng ti��n đến đó luôn.
Nhóm Tưởng Hải cũng phải dùng bữa tối ở đây. Tuy nhiên, có vẻ Thẻ Mã-Clive, người vốn đang rất vui vẻ khi được đi chơi, giờ đây đã chẳng còn tâm trí nào để mà vui đùa nữa. Cô nàng chỉ mong chờ cuộc đua tối nay.
Nhìn bộ dạng cô, Tưởng Hải biết cô chẳng có tâm trạng nào để chọn món, nên anh tùy tiện chọn một nhà hàng Ý. Họ ăn bít tết bò và mì Ý, rồi ngồi thêm một lúc, cũng đã sáu giờ bốn mươi phút.
Dưới sự thúc giục của Thẻ Mã-Clive, Tưởng Hải và Kelly-Tác Luân cũng đi về phía bãi đậu xe. Khi đến nơi, họ thấy Bavidar và Jake-Kim đã chờ sẵn từ lâu. Bên cạnh xe của Bavidar còn có Diana-George, người mà Tưởng Hải rất quen thuộc, thậm chí còn biết rõ mức độ thân thiết. Thấy Tưởng Hải đến, cô vui vẻ vẫy tay chào.
"Này, Diana, hôm nay xong việc rồi à?" Tưởng Hải hỏi Diana-George.
"Ừm, buổi tối ở Winthrop chẳng có gì vui cả, mấy du khách cũng đi ngủ hết rồi." Nghe Tưởng Hải nói, Diana-George cười đáp. Nghe cô nói vậy, Tưởng Hải cũng mỉm cười, trò chuyện vài câu tùy hứng. Lúc này, Bavidar ho khan một tiếng, ra hiệu mọi người nên xuất phát. Nhóm Tưởng Hải cũng không nói gì thêm, trực tiếp lên xe và hướng ra ngoại ô thành phố.
Boston vốn dĩ là một thành phố không lớn. Khi mới quy hoạch, dù được kỳ vọng là một đô thị quan trọng hơn cả New York, nhưng do xây dựng quá lâu nên quy mô và kiến trúc ban đầu khá nhỏ. Nếu không nhờ vào sự phát triển của vùng đô thị xung quanh, đây chẳng khác nào một thị trấn nhỏ bé.
Xe chạy chưa đến nửa tiếng, họ đã ra đến ngoại thành. Nếu nói theo kiểu Việt Nam, đây chính là khu vực giáp ranh giữa thành phố và nông thôn. Tuy nhiên, ở Mỹ, khu vực giáp ranh này vẫn còn khá hoang vắng, có một đoạn đường dài không một bóng người.
Nhưng phải thừa nhận, hạ tầng cơ sở mà người Mỹ xây dựng trước đây rất tốt. Đoạn đường này đã có gần hai, ba mươi năm lịch sử, bị bỏ hoang cũng năm, sáu năm rồi, nhưng dù cũ kỹ, nó vẫn không hề có dấu hiệu xuống cấp hay sập lún. Ngược lại, mặt đường vẫn rất kiên cố. Chiếc F650 của Tưởng Hải chạy trên đó cũng không cảm thấy bất cứ vấn đề gì.
Sau khoảng mười mấy phút đi vào khu vực này, trước mắt họ hiện ra một bãi đậu xe ngầm bỏ hoang. Đáng lẽ nơi đây phải tối đen như mực, vậy mà lúc này lại đèn đuốc sáng trưng, vô số ô tô đậu chen chúc, và đám đông đang cuồng nhiệt ăn chơi.
Khi xe của Bavidar và Tưởng Hải tiến vào, cũng thu hút sự chú ý của nhiều người, đặc biệt là chiếc F650 của Tưởng Hải. Xuất hiện ở đây, nó thực sự hơi, ừm, không hợp lắm. Ở đây chủ yếu là xe sedan, xe độ, thậm chí SUV cũng hiếm, vậy mà một chiếc bán tải của Tưởng Hải vừa xuất hiện đã khiến mọi người không khỏi thắc mắc: "Cái quái gì đây?"
Trong khi mọi người đang săm soi xe của Tưởng Hải, anh cũng ngồi trong xe quan sát họ. Thật lòng mà nói, đây đúng là cái gọi là đám thiếu niên hư hỏng. Nhìn tuổi tác, họ không quá lớn, chỉ khoảng mười lăm, mười sáu. Người lớn tuổi nhất chắc cũng chỉ ngoài ba mươi. Có cả người da đen, da trắng, người da vàng thì ít hơn nhưng cũng có một vài. Lúc này, tất cả đều ăn mặc khác thường, khụ, rất kỳ cục.
Ví dụ, giữa tiết trời tháng Tư này, đã có người khoác áo lông chồn, đeo kính râm giữa trời tối om, dây chuyền vàng to đến mức có thể dùng làm xích chó. Kiểu tóc thì đủ màu sắc, lộn xộn. Họ ôm những cô gái ăn mặc gợi cảm, ngồi trên nắp capo ô tô mà tán tỉnh. Một số kẻ không nhịn được đã chui vào trong xe để làm chuyện thân mật. Có lẽ vì nhóm Tưởng Hải đến sớm, nên mọi chuyện vẫn chưa trở nên quá đà. Nhưng chỉ cần lướt qua một lượt, phản ứng đầu tiên của Tưởng Hải về nơi này là: chẳng có ai là người tử tế cả.
Tìm được chỗ đỗ xe quen thuộc của họ, Bavidar và nhóm bạn đậu xe ở đó, Tưởng Hải cũng đậu ngay cạnh. Sau đó mọi người xuống xe. Vừa đứng vững, một gã da đen mặc áo lông chồn, bên trong áo ba lỗ, đeo kính râm, mái tóc nhuộm ba màu dựng ngược như mào gà rừng, vừa đi vừa lắc lư tiến tới.
"A, anh bạn, hôm nay mấy người đến chơi hả? Giỡn chơi gì chứ, nghe tiếng gầm rú này, chẳng lẽ anh không hiểu sao? Đến đây lái bán tải mà không có tiền cược, không có phí vào cửa thì chơi làm sao được, anh hiểu tôi nói gì không hả?" Gã da đen này vừa đi vừa lắc lư, vừa nói một tràng khi đến trước mặt Bavidar và Tưởng Hải. Giọng điệu của hắn nghe như đang hát hơn là nói chuyện.
"Thôi được rồi, bình tĩnh nào, mày có phải lại chơi thuốc không hả? Đây là bạn tao, tao dẫn hắn đến cảm nhận không khí thôi, hắn sẽ không tham gia cùng bọn mình đâu, không phải đối thủ của ai cả, điều đó tao khẳng định, hiểu chưa?" Liếc nhìn gã da đen trước mặt, Bavidar cười ném một bao thuốc lá qua. Nhận lấy thuốc, gã da đen liếc Tưởng Hải, rồi rất điệu nghệ chỉ vào anh một cái, sau đó lại lắc lư bỏ đi. Nhìn dáng vẻ của hắn, Tưởng Hải không khỏi vạch ba vạch đen trên trán.
"Chỗ các cậu chỉ có đua xe thôi phải không?" Tưởng Hải liếc nhìn Bavidar đang châm thuốc, ngượng ngùng cười hỏi.
"Đương nhiên rồi, dù cũng là phạm pháp, nhưng tệ lắm thì chỉ bị bắt đi lao động công ích thôi. Mấy thứ khác tớ không dính vào đâu, phải biết là tớ còn có một tương lai xán lạn phía trước đấy." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Bavidar không khỏi bật cười.
"Ở đây có những tay đua cao thủ như trong phim không ạ?" Nghe nói không có nguy hiểm gì, Tưởng Hải gật đầu, nếu không anh đã chuẩn bị rời đi rồi. Thẻ Mã-Clive thấy Tưởng Hải nói xong, liền tiến đến bên cạnh Bavidar hỏi cô.
"Này, cô bé, lần này em hỏi đúng người rồi đấy. Bavidar chính là một trong những tay đua đỉnh cao ở đây đó." Lúc này Jake-Kim nhìn Thẻ Mã-Clive cười, rồi đắc ý nói. Điều mà hắn khâm phục nhất ở Bavidar không phải gia thế của anh ta, mà chính là kỹ thuật lái xe điêu luyện ấy. Thật ra, theo Jake-Kim, chỉ cần có kỹ thuật đó, Bavidar dù có rời khỏi gia đình cũng không sợ chết đói.
"Ai, núi cao còn có núi cao hơn, người giỏi còn có người giỏi hơn chứ. Nhưng ở khu này thì tớ cũng được coi là không tồi, lọt vào top 10 đấy." Ai mà chẳng thích nghe lời khen ngợi cơ chứ? Bavidar nghe Jake-Kim nói vậy, không khỏi có chút 'khiêm tốn' nói.
Tuy nhiên, rõ ràng là Thẻ Mã-Clive sẽ không để anh ta có cơ hội 'làm màu' thêm. Cô bé liền ngây thơ hỏi tiếp. Nghe lời cô, những người khác đều có chút cứng họng.
"Khụ, cái này thì đương nhiên là có rồi." Nghe Thẻ Mã-Clive nói, Bavidar cũng hơi lúng túng đáp.
Độc quyền tại truyen.free, xin quý độc giả trân trọng thành quả lao động của đội ngũ.