(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 718: Cương
"Thành thật mà nói, tôi không mấy hứng thú với mấy thứ này. Nếu có gì muốn nói, ông Ai Địch Tư cứ nói thẳng ra thì tốt hơn, trình độ tiếng Anh của tôi cũng chẳng khá lắm." Nghe Kristen vẫn khăng khăng muốn dẫn mình đến sòng bạc của ông ta, Tưởng Hải không khỏi có chút nghi hoặc.
Bởi vì ở vùng Boston này, Tưởng Hải vẫn khá tự tin vào năng lực của mình. Nếu người này có ý đồ xấu, muốn Tưởng Hải dính líu vào thứ gì, hoặc muốn bắt cóc, ép Tưởng Hải đánh bạc, thì tất nhiên ông ta sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp gì.
Đến một nơi như vậy, Tưởng Hải dù không mang theo cả ba đại tướng Azar Lina, Pell và Connor Sâm - Bỉ Đắc Tư, nhưng việc mang theo ít nhất một người cũng là điều tất nhiên. Bất kể là ai trong số ba người này, cộng thêm thực lực của Tưởng Hải, thì không ai có thể ngăn cản họ rời đi. Vậy mà người này lại gọi mình đến, ắt hẳn là có âm mưu gì đó, nhưng cụ thể là gì thì Tưởng Hải cũng không rõ. Cảm giác không biết đối phương định làm gì thế này khiến Tưởng Hải rất khó chịu, thế là hắn dứt khoát hỏi thẳng ra cho xong.
"Được, quả nhiên thẳng thắn sảng khoái." Kristen - Ai Địch Tư bên kia không nhịn được bật cười, đáp: "Thật ra, tôi mời Tưởng tiên sinh đến đây chủ yếu là muốn bàn bạc một phi vụ hợp tác với anh."
"Hợp tác? Giữa chúng ta có thể hợp tác được gì sao?" Nghe lời ông ta, Tưởng Hải có chút nghi ngờ hỏi.
"Đương nhiên, giữa chúng ta lại có một hạng mục hợp tác vô cùng tuyệt vời, đó chính là du khách." Kristen - Ai Địch Tư tiếp lời, "Tôi có nghe nói anh có nhân mạch để đưa du khách từ Hoa Hạ đến. Du khách Hoa Hạ hiện nay là một trong những nhóm người giàu có nhất thế giới, họ đến đây mà chỉ có du ngoạn phong cảnh thì thật lãng phí. Chúng ta có thể cung cấp cho họ thêm nhiều hạng mục giải trí. Đến lúc đó tôi sẽ chia cho anh 30% lợi nhuận ròng."
Vừa nghe những lời ấy, Tưởng Hải liền không khỏi cười lạnh trong lòng. Hắn đã biết người này chẳng có ý tốt gì.
Chẳng cần nói cũng biết, Tưởng Hải kiên quyết không thể đồng ý điểm này. Dù thân ở nước Mỹ, nhưng gốc rễ của hắn lại ở Hoa Hạ. Việc hắn đưa những du khách này đến đây chỉ đơn thuần là để họ du lịch. Đoàn du lịch của Tưởng Hải không phải đoàn mua sắm, tự nhiên cũng không thể là đoàn lừa đảo. Đưa những người này vào sòng bạc ư? Nếu họ có yêu cầu muốn đi, Tưởng Hải thậm chí có thể dẫn họ đến sòng bạc ở Atlantic City để chơi, nơi đó là hợp pháp. Còn sòng bạc của Kristen - Ai Địch Tư ư? Đó là chuyện gì chứ? Vừa nãy ông ta vừa nói rõ, sòng bạc của ông ta không chỉ có cờ bạc, mà còn có cả mại dâm và ma túy. Tưởng Hải tuyệt đối không muốn du khách, đồng bào của mình dính líu vào những thứ đó. Đây là vấn đề nguyên tắc, Tưởng Hải căn bản không cần cân nhắc gì thêm.
"Xin lỗi, chuyện này không được." Tưởng Hải điềm nhiên nói, nhìn thẳng vào Kristen - Ai Địch Tư.
Nghe Tưởng Hải thẳng thắn cự tuyệt mình như vậy, Kristen - Ai Địch Tư sững sờ. Không phải người Hoa đều rất khéo léo, mềm dẻo ư? Sao lại có một người như Tưởng Hải, khác biệt đến vậy, đến cả xã giao cho có lệ cũng chẳng buồn làm, mà từ chối thẳng thừng thế kia?
"À, vậy thật đáng tiếc quá..." Kristen - Ai Địch Tư gượng cười rồi nhanh chóng kết thúc đề tài. Nếu Tưởng Hải đã có thái độ như vậy, ông ta cũng chẳng còn gì để nói, bởi vì ông ta nhận ra, Tưởng Hải căn bản không muốn làm phi vụ làm ăn này, chứ không phải đang mặc cả.
Đối với Tưởng Hải mà nói, đây là vấn đề nguyên tắc. Việc hắn đưa du khách đến đây chơi, một là để phát triển Winthrop, hai là cũng vì du khách trong nước mà suy nghĩ. Khi họ đến đây chơi, Tưởng Hải có thể cung cấp cho họ dịch vụ tốt nhất, bất kể là mua sắm, ăn uống hay các hạng mục giải trí, tất cả đều là tốt nhất, phù hợp nhất, có lợi nhất. Khi cư dân Winthrop kiếm được tiền, những du khách này cũng phải được chơi vui, ăn ngon. Ngay cả khi mua hàng Mỹ, với điều kiện đảm bảo chất lượng, giá cả cũng phải rẻ hơn nhiều so với việc họ mua ở New York hay những nơi khác. Đây có thể nói là một cục diện đôi bên cùng có lợi, và Tưởng Hải hoàn toàn không có ý định phá hỏng nó.
Còn về ba thành lợi nhuận mà Kristen - Ai Địch Tư nhắc đến, Tưởng Hải chỉ cười nhạt. Ba thành lợi nhuận thì có thể được bao nhiêu? Ba trăm ngàn? Ba triệu? Ba mươi triệu? Đừng nói ba mươi triệu, ba trăm triệu Tưởng Hải cũng sẽ không động lòng, bởi vì hiện tại hắn đã khởi động thương hiệu Đằng Long. Thịt bò của hắn, một năm mang lại một tỷ thu nhập, cá của hắn một năm cũng có một tỷ thu nhập. Tổng cộng mỗi năm đã có hai tỷ thu nhập. Hắn đ�� mắt đến cái gọi là ba thành lợi nhuận của Kristen - Ai Địch Tư ư? Thật đúng là trò đùa...
"Ngươi hãy tôn trọng ta một chút!" Đúng lúc Tưởng Hải và Kristen - Ai Địch Tư đang nói chuyện không mấy hòa thuận, nhưng ông ta vẫn còn muốn tiếp tục nói chuyện với Tưởng Hải thì, đột nhiên từ đằng xa truyền đến tiếng của Diana - George.
Nghe thấy tiếng của nàng, Tưởng Hải không khỏi nhìn về phía đằng xa, kết quả phát hiện lúc này Ba Duy Tháp - Đề - Đức La đã nảy sinh tranh cãi với Y Tá - Ai Địch Tư đối diện, còn Diana - George thì được Kelly - Tác Luân bảo vệ bên cạnh.
"Thằng nhóc, sao nào?" Mặc dù bị Diana - George quát lớn, nhưng ánh mắt của Y Tá - Ai Địch Tư vẫn dán chặt vào Ba Duy Tháp - Đề - Đức La. Nghe lời ông ta nói, trong mắt Ba Duy Tháp - Đề - Đức La rõ ràng có chút do dự, nhưng vẫn kiên định trừng mắt lại.
"Thằng nhóc, đừng có không biết điều!" "Đúng đấy, muốn chết cũng phải có cách chết đàng hoàng chứ!" "Ha ha, cô bé, được Y Tá để mắt tới là phúc phận của cô rồi đấy." Nhìn cảnh tượng căng thẳng như dây đàn bên đó, đám tay đua xe ở đằng xa cũng không nhịn được vây lại, buông lời châm chọc, gây áp lực lên Ba Duy Tháp - Đề - Đức La và nhóm bạn. Nhìn tình huống bên đó, Tưởng Hải khẽ nhíu mày, liếc nhìn Kristen - Ai Địch Tư đang đứng cạnh mình với vẻ mặt khó hiểu, Tưởng Hải nói một tiếng rồi tiến lại. Thấy Tưởng Hải đến gần, Diana và nhóm bạn vốn còn có chút sợ hãi, bỗng chốc như tìm được người đáng tin cậy, lập tức xúm lại bên Tưởng Hải.
"Chuyện gì xảy ra vậy?" Nhìn mấy người đang có vẻ bối rối đứng cạnh, Tưởng Hải khẽ nhíu mày. Rốt cuộc là chuyện gì thế này?
"Là tên đó." Kelly - Tác Luân, người vốn cũng chẳng có mấy thiện cảm với Ba Duy Tháp - Đề - Đức La và nhóm bạn trong chuyến đi này, nhỏ giọng nói: "Hắn nhìn trúng Diana, đến nói muốn Diana qua đêm với hắn. Ba Duy Tháp - Đề - Đức La liền đứng ra, nhưng đối phương dùng tiền ra sức ép, tôi thấy tên đó có vẻ không chịu nổi nữa rồi."
"Cái quỷ gì thế này?" Nghe cái tình tiết máu chó đến mức này, Tưởng Hải không khỏi ngớ người ra. Nhưng mà, tình tiết này không đúng kịch bản. Tại sao lại muốn nhằm vào Ba Duy Tháp - Đề - Đức La chứ? Một tình huống thế này không phải nên xảy ra với mình mới đúng sao? Mình mới là vị diện chi tử chứ, được không hả! Cơ hội để ra oai rồi vả mặt người khác như thế này, sao có thể rơi vào tay người khác được chứ?
Nghĩ tới đây, hắn không khỏi nhìn về phía người được gọi là Y Tá kia. Mà người này, thấy Tưởng Hải đứng dậy, cũng không nhịn được liếc nhìn sang phía cha mình. Cái tên Y Tá này, mặc dù có chút ngông cuồng, nhưng hắn cũng không phải quá ngu ngốc. Ít nhất hắn biết ai mình có thể trêu chọc, ai không, và hắn nhận ra cha mình thật sự kiêng dè Tưởng Hải. Lớn lên trong hoàn cảnh như vậy từ nhỏ, hắn đương nhiên biết ai mình có thể động đến, ai không thể. Hắn làm như vậy, một là bởi vì hắn thật sự có chút ý với Diana, hai là cũng vì muốn dò xét Tưởng Hải một chút. Thấy Tưởng Hải đứng dậy, hắn không khỏi dời mắt nhìn sang cha mình. Giờ phải làm sao, cứ xem cha hắn xử lý vậy.
"Này, Tưởng, mấy chuyện này là của lũ trẻ con, chúng ta chẳng cần thiết nhúng tay vào làm gì, anh nói đúng không?" Thấy ánh mắt của con trai, lúc này Kristen - Ai Địch Tư liền tiến lên, cười ha hả nói. Thực ra lời này cũng là một cách thăm dò, muốn xem rốt cuộc Tưởng Hải nghĩ thế nào.
"Đúng vậy, đây là tiền đặt cược của bọn tôi... Nếu anh cảm thấy năm ngàn đô la là quá ít, thì thêm gấp đôi, mười ngàn đô la, thế nào?" Nghe lời cha mình, Y Tá - Ai Địch Tư không khỏi cười ha hả nói. Nghe những gì hắn nói, Jake - Kim và nhóm bạn vốn còn kiên trì đứng sau lưng Ba Duy Tháp - Đề - Đức La liền không khỏi có chút động lòng. Mười ngàn đô la, số tiền này ở Mỹ tuyệt đối không nhỏ. Người bình thường làm việc ba tháng có kiếm nổi mười ngàn đô la hay không còn là chuyện khác. Ít nhất cũng tương đương với thu nhập hai tháng làm việc của một trí thức. Trong mắt Jake - Kim và nhóm bạn, chỉ là một cô bạn gái mà thôi, nếu một đêm có thể đổi lấy mười ngàn đô la thì cũng không phải là không thể chấp nhận được. Quan trọng nhất là, đó lại không phải bạn gái của mình.
Y Tá dứt lời, Tưởng Hải cũng cảm nhận được sự thay đổi của Jake - Kim và nhóm bạn, thế là cười hì hì nói nhỏ với Kelly - Tác Luân bên cạnh: "Hừ, cô phải cảm ơn tôi đấy, nếu không cô đi theo loại cặn bã như vậy, hắn đã sớm bán đứng cô rồi."
Nghe Tưởng Hải nói, mặt Jake - Kim lúc đỏ lúc tím. Hắn vừa nãy đúng là có chút động lòng, đây chính là mười ngàn đô la. Hơn nữa theo lời Y Tá thì, chỉ cần so tài với hắn một trận, nếu Ba Duy Tháp - Đề - Đức La thắng, mười ngàn đô la này là của hắn; còn nếu hắn thua, Diana phải qua đêm với Y Tá, và một vạn đô la kia vẫn thuộc về hắn. Đây chính là dùng tiền để đập thẳng vào mặt. Không trách được những người này không động lòng, cái gọi là sự kiên trì trong lòng họ, thật đáng buồn cười. Một kẻ như hắn, đúng là cười nghèo không cười kỹ nữ. Hơn nữa hắn cũng chẳng nhận thấy mình làm có gì sai trái. Nhưng việc này nếu nói lén lút thì được, còn như Tưởng Hải cứ thế nói thẳng trước mặt mình, hắn khó mà giữ được thể diện.
"Tưởng Hải, đây là chuyện của hai người họ, anh là người ngoài thì nhúng tay vào làm gì?" Jake - Kim tức giận nói. Hắn biết thế lực của Tưởng Hải không phải thứ mình có thể so sánh được, nên hắn chỉ dám chọn lời mà nói.
"Đúng vậy, chuyện của họ thì liên quan gì tới anh, anh chõ miệng vào làm gì." Nghe lời hắn nói, Tưởng Hải nào có khách khí, liền trực tiếp bẻ lại lời. Jake - Kim nghe Tưởng Hải bẻ lại lời, s���c mặt càng thêm khó coi.
"Tôi là bạn thân của Ba Duy Tháp, tôi chỉ đang trình bày sự thật với cậu ta thôi." Nghe Tưởng Hải nói, Jake - Kim nghiêm mặt nói.
Nghe lời nói không biết xấu hổ của Jake, Tưởng Hải xem thường cười nhạt, sau đó chậm rãi nói. Tưởng Hải xưa nay đâu phải là người dễ nói chuyện. "Anh gọi đây là trình bày sự thật ư? Tôi thấy anh đúng là một thằng tú ông! Diana là bạn của tôi, nếu cô ấy xảy ra chuyện gì, tôi không biết ăn nói sao với cha cô ấy. Cho nên cho dù các anh có nói đến trời sập đi chăng nữa, việc lấy cô ấy ra làm tiền đặt cược là điều không thể. Nếu anh sẵn lòng, thấy anh thích làm tú ông đến vậy, sao không giới thiệu mẹ anh, chị em anh cho hắn ta đi, tôi nghĩ hắn ta nói không chừng sẽ ưng ý đấy."
Vừa nghe những lời của Tưởng Hải, Jake - Kim suýt chút nữa không kiểm soát được bản thân, lời lẽ này thật sự quá độc địa, nhưng Tưởng Hải nào coi hắn ra gì.
"Tưởng, Jake là bạn của tôi, hơn nữa đây là chuyện của chúng tôi. Nếu Kelly xảy ra chuyện, chúng tôi cũng sẽ không xen vào..." Nghe Tưởng Hải n��i những lời tổn hại Jake như vậy, mặt Ba Duy Tháp - Đề - Đức La cũng có chút không nhịn nổi nữa, lạnh lùng nhìn Tưởng Hải nói.
"Các anh muốn chơi thế nào, tùy các anh vui vẻ. Các anh muốn đi làm trai bao cũng chẳng liên quan gì đến tôi, bất quá Diana tôi sẽ mang đi." Tưởng Hải tùy ý phất tay, hắn không muốn ở lại cái nơi ô uế, đầy khói bụi này nữa. Nhưng trước khi đi, Diana nhất định phải được tôi đưa đi.
Nghe Tưởng Hải nói, Diana, Kelly cùng Tạp Mã - Clive đều xúm lại bên cạnh Tưởng Hải, bước về phía chiếc F650 của Tưởng Hải.
"Diana, cậu cứ thế mà đi à... Cậu không tin tôi sao?" Thấy Diana sắp đi, Ba Duy Tháp - Đề - Đức La liền lớn tiếng gọi. Nghe lời hắn nói, Diana cũng quay đầu lại.
"Tin anh ư? Tin anh cái gì? Tin nhân phẩm của anh hay là tin tài đua xe của anh?" Diana - George nghiêng đầu, trên mặt lộ rõ vẻ chán ghét nói. Nghe những lời của nàng, Ba Duy Tháp - Đề - Đức La không khỏi nghẹn lời.
Lời này đúng là không cách nào trả lời. Tin nhân phẩm của hắn ư, nếu thế thì vừa nãy hắn đã chẳng do dự dùng bạn gái mình ra đổi tiền rồi. Chỉ có kẻ điên mới có ý nghĩ đó! Còn tin vào kỹ thuật lái xe của hắn ư? Ha ha, đó không phải vẫn là lấy cô ấy ra làm tiền đặt cược sao?
"Bây giờ tôi hoàn toàn không có cảm giác an toàn với anh, tôi nghĩ chúng ta cần phải suy nghĩ lại về mối quan hệ của chúng ta rồi." Diana nói xong liền ngồi vào trong xe của Tưởng Hải. Thấy thái độ của cô ấy, Tưởng Hải cũng nhún vai, rồi trực tiếp lên xe.
Khi hắn lên xe khởi động động cơ, Y Tá thấy "con mồi" của mình sắp đi, vẫn còn chắn trước xe Tưởng Hải, muốn đòi một lời giải thích, nhưng cha của Y Tá lại phất tay. Ông ta sở dĩ khách khí với Tưởng Hải như vậy, một là vì ông ta để mắt đến tài nguyên du khách trong tay Tưởng Hải, hai là vì... ông ta biết, năng lượng của Tưởng Hải ở vùng đất này. Nếu nói năm ngoái hắn vẫn chỉ là người có danh tiếng, có tầm ảnh hưởng, nhưng khi Tưởng Hải nộp đủ từng đồng thuế trong năm nay, hắn liền trở thành đối tượng được chính phủ Boston, thậm chí cả bang Massachusetts, hết sức bảo vệ. Đối đầu trực diện với một người như vậy, không phải điều ông ta nên làm.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.