"Chạy sang bên này, vòng ra sau để nhận bóng, khi nhận bóng phải chú ý cánh biên, hai bên bảo vệ..." Nhìn mọi người đang khởi động trên sân bóng, Tưởng Hải chầm chậm đi về phía khán đài bên cạnh, trên mặt lộ rõ vẻ mong chờ.

Gần đây Tưởng Hải quả thực chẳng có việc gì làm, thế nên sáng sớm nay, sau khi cắt cỏ xong, anh ta về nhà thay qu���n áo, tắm rửa, rồi lái xe đến sân vận động Boston. Anh nhớ Selsey từng nói hôm nay đội họ có trận đấu với đội Chelsey. Quả nhiên, vừa vào đến nơi, anh ta liền thấy mọi người đang khởi động.

Lúc này, những người đang khởi động chính là các cầu thủ chuyên nhận bóng. Những cú phát bóng bầu dục bay vút đi, trong đó, một cầu thủ nhận bóng da đen của Winthrop liên tục bật nhảy lên không, đón gọn trái bóng từ trên cao vào lòng.

Phải thừa nhận rằng, đội bóng bầu dục Winthrop quả thực có khá nhiều người, hơn nữa còn có không ít người quen của Tưởng Hải.

Đương nhiên, anh ta cũng chỉ là thấy quen mặt mà thôi. Ngoài Selsey ra, anh ta còn nhận ra người đã bán hải đồ cho mình trong lễ hội Hải Thần tế hồi đầu. Người đó là tuyến vệ, Selsey là chạy phong. Ngoài ra, còn có một vài người anh ta thấy quen mặt nhưng không rõ họ chơi ở vị trí nào.

Winthrop không phải là một nơi nhỏ, nhưng dân số cũng không nhiều, chỉ là một thị trấn nhỏ với tổng dân số hơn một ngàn người.

Gặp mặt thường xuyên nên ít nhất cũng có vài người quen mặt. Dù Tưởng Hải giờ đây đã không còn như hồi mới đến, khi mà anh ta chỉ thấy người da trắng là người da trắng, người da đen là người da đen, không nhìn kỹ thì căn bản chẳng phân biệt được ai với ai, thì hiện giờ anh ta nhìn vẫn còn khá mơ hồ.

Sau khi lướt nhìn Selsey và những người khác, Tưởng Hải quay sang nhìn về phía bên cạnh. Vừa nhìn sang, anh ta liền phát hiện một đội nữ sinh đang nhộn nhịp ở khu vực bên sân. Điều khiến Tưởng Hải có chút bất ngờ là, trong số các cô gái ấy, Tưởng Hải quả thực nhận ra hai người.

Một người là Diana, người kia chính là Kelly Tác Luân. Lúc này, hai cô gái ấy đang dẫn hơn mười nữ sinh ở độ tuổi khác nhau, hăng say nhảy múa ở đó. Bởi vì thời tiết quả thực đã không còn ấm áp, thậm chí có chút se lạnh.

Trên đỉnh đầu những cô bé này, đều toát ra những làn hơi trắng mờ. Xem ra, họ đã luyện tập từ rất lâu rồi.

"Một, hai, ba, bốn, hai hai ba bốn, ba hai ba bốn, bốn hai ba bốn! Winthrop tất thắng! Winthrop nhất định thắng! Winthrop mạnh nhất!" Nghe tiếng hô khẩu hiệu của các cô gái, Tưởng Hải cũng ch��m chậm bước tới.

Phải thừa nhận rằng, các cô gái ở Winthrop lớn lên vẫn rất xinh đẹp, có lẽ là do sống ở vùng bờ biển.

Các cô gái Winthrop đều có vóc dáng rất đẹp, săn chắc và đầy sức sống. Đặc biệt là hôm nay, họ vẫn mặc những bộ đồng phục cổ vũ kiểu mùa hè: trên người là áo crop-top khoe eo thon, dưới là váy. Dù bên trong có mặc quần bảo hộ, phía dưới cũng đi tất dài trắng đến đầu gối, nhưng trông vẫn rất lạnh, vì nhiệt độ bên ngoài bây giờ chỉ khoảng vài độ.

"Tưởng Hải? Các cô gái, được rồi, hãy giữ sức đi, lát nữa chúng ta còn phải cổ vũ cho các dũng sĩ của chúng ta nữa đấy!" Thấy Tưởng Hải bước tới, Kelly và Diana liền vỗ tay ra hiệu cho các cô gái đang nhảy dừng lại nghỉ ngơi một lát.

Nghe lời họ nói, những cô gái đang nhảy liền dừng lại. Sau đó, mặc kệ mồ hôi đang chảy trên người, họ liền khoác ngay áo khoác bên cạnh vào. Bởi vì họ biết, lúc này mình đang mặc không đủ ấm.

Nếu đợi cơ thể nguội bớt rồi mới khoác áo, họ sẽ bị cảm lạnh mà ốm mất. Họ không muốn đến đây làm đội cổ vũ cho đội bóng thị trấn mà lại phải bỏ lỡ cuộc sống bình thường của mình. Đây chính là cái được không bù đắp nổi cái mất, đặc biệt là ở Mỹ, cảm lạnh không phải là một căn bệnh nhẹ.

Bởi vì ở Mỹ không bán loại thuốc cảm lạnh như ở trong nước. Thuốc cảm lạnh thực ra có tác dụng phụ, vừa tiêu diệt vi khuẩn gây bệnh, vừa tiêu diệt bạch cầu. Từng có loại thuốc cảm lạnh trong nước chứa một thành phần, gọi là... khụ, thôi được rồi, không tiện nói ra. Nhưng thành phần này, sau khi tinh chế có thể dùng để điều chế chất gây nghiện. Vì vậy, nói chung, nước ngoài không cho phép các loại thuốc cảm lạnh trong nước được nhập khẩu.

Mà bản thân nước ngoài cũng không sản xuất thuốc cảm lạnh. Thế nên nếu bị cảm, bệnh viện chỉ kê cho một đống vitamin hay gì đó tương tự, để tự mình về nhà uống, rồi gắng sức chịu đựng, dùng sức đề kháng của bản thân để khỏi bệnh cảm lạnh.

Nếu bệnh thực sự nặng đến mức không thể chịu đựng được, sốt cao đến mức thần trí hôn mê, thì sẽ bị đưa thẳng đến bệnh viện nhập viện để truyền nước biển.

Thế nên ở Mỹ, cảm lạnh thật sự không phải là một căn bệnh dễ chịu chút nào. Vì vậy, phần lớn mọi người đều rất chú ý đến điều này.

"Tưởng Hải, sao anh lại ở đây?" Sau khi mặc lại áo khoác, Diana và Kelly liền cười chạy đến chỗ anh.

"Tôi nghe Selsey nói hôm nay có trận đấu, vả lại tôi cũng chẳng có việc gì làm nên đến xem một chút." Nhìn hai cô gái đứng trước mặt, Tưởng Hải khẽ cười rồi nói. Anh ta tự nhiên hiểu, hai cô gái này đối với anh ta thực ra không hề mang thiện ý như vậy.

Họ không phải hứng thú với con người anh ta, không, phải nói là hứng thú với tiền của anh ta thì đúng hơn. Tuy nhiên, vì đều sống cùng một thị trấn nhỏ, Tưởng Hải không muốn làm xáo trộn mối quan hệ với những cư dân khác. Nếu không, sẽ rất khó xử.

Việc anh ta và Aphra phát sinh một vài mối quan hệ, dù Tưởng Hải vẫn luôn lấp liếm rằng "thỏ không ăn cỏ gần hang".

Nhưng nếu Tưởng Hải kiên quyết hơn một chút, sau này Aphra và những người phụ nữ của anh ta gặp mặt, nhiều lắm cũng chỉ là có chút khó x���, chỉ vậy mà thôi.

Nhưng nếu bị Lão George hoặc cha của Kelly Tác Luân cầm súng bao vây ở cửa, thì sẽ thật sự khó xử...

Thế nên dù biết rõ, chỉ cần anh ta ngoắc tay một cái, hai cô gái sẽ theo anh ta đi ngay, nhưng anh ta vẫn không dám làm như vậy.

"Đúng vậy, hôm nay chúng ta nhất định sẽ cho đội Chelsey một bài học đích đáng. Nào, đến đây ngồi đi." Nghe những lời rõ ràng có chút giữ khoảng cách của Tưởng Hải, Diana không khỏi bĩu môi, nhưng Kelly vẫn cười nói.

Tiếp đó, hai cô gái dẫn Tưởng Hải đến phía trước hàng ghế khán đài. Lúc này, trên khán đài đã có khá nhiều người ngồi.

Những người này, có người là người nhà của các cầu thủ, có người là dân thị trấn nhàn rỗi chẳng có việc gì làm, và còn có một vài người qua đường.

Ở Mỹ, bóng bầu dục quả thực là một môn thể thao toàn dân, nên được rất nhiều người yêu thích. Khi thấy có trận đấu, họ đến xem một chút cũng là điều đương nhiên.

Trong số những người này, Tưởng Hải liền phát hiện một đám nhóc quỷ quen thuộc, chính là lũ trẻ đã đến chỗ anh ta xin kẹo vào đêm Halloween trước đó.

Nhưng đáng tiếc thay, lúc này lũ trẻ đang chạy chơi điên cuồng ở đó, chẳng đứa nào để ý đến Tưởng Hải.

Trong thế giới trẻ thơ, dù tiền rất quan trọng, nhưng cũng không phải quan trọng nhất. Chúng biết Tưởng Hải có tiền, nhưng lại chẳng mấy bận tâm đến số tiền ấy. Thế nên chúng mới chẳng quan tâm Tưởng Hải đang làm gì ở đây.

"Tưởng Hải, anh có biết về bóng bầu dục không?" Ngồi ở hàng ghế đầu của khán đài, Diana và Kelly chẳng hề để tâm, mỗi người một bên ngồi sát vào Tưởng Hải. Dù sao thì họ vừa mới vận động xong, trên người hai cô gái đều đang tỏa ra hơi nóng. Phụ nữ ngửi thấy mùi mồ hôi trên người đàn ông có thể cảm thấy sự mạnh mẽ nam tính, còn đàn ông ngửi thấy mùi mồ hôi trên người con gái, cảm giác cũng thật lạ lùng. Đúng lúc Tưởng Hải có chút ngượng ngùng, Diana cười hỏi anh ta. Nghe lời họ nói, Tưởng Hải liền gật đầu.

"Tôi biết đại khái một chút. Trên sân chia làm đội tấn công và đội phòng thủ, đúng không? Nhưng nói về chuyên môn, thì còn chia ra tuyến vệ, cầu thủ nhận bóng, hậu vệ công, chạy phong và các vị trí khác nữa. Ôm bóng chạy đến khu vực ghi điểm (end zone) thì sẽ được ghi năm điểm, còn có thể thêm một cú đá phạt. Nếu là một cú chạm bóng kiểu khác để ghi điểm thì sẽ được thêm hai điểm. Nếu đá bóng vào khung thành sẽ được một điểm. Nếu bình thường lựa chọn đá cầu (field goal), sẽ được ba điểm, không có cơ hội thêm điểm." Nghe Diana hỏi mình, Tưởng Hải vừa sờ mũi vừa cười nói. Nghe Tưởng Hải nói, Diana không khỏi có chút bất ngờ.

"Em còn tưởng anh chẳng biết gì cả cơ đấy." Mà Kelly ở bên cạnh thì cười, đặt tay khoác lên cánh tay Tưởng Hải, vừa cười híp mắt nói. Thấy Kelly hành động như vậy, Diana cũng chủ động xích lại gần Tưởng Hải một chút.

Cảm nhận hai cô gái bên cạnh càng lúc càng gần, Tưởng Hải trong khoảnh khắc không biết phải làm gì. Dù bình thường Tưởng Hải là người nói một không hai, nhưng trong chuyện tình cảm nam nữ, anh ta vẫn luôn bị động, chỉ cần nhìn những lần anh ta bị lật kèo là sẽ hiểu.

"Đội bóng của chúng tôi là một đội chuyên về phối hợp giữa chạy và chuyền bóng. Selsey có tốc độ và kỹ thuật đều rất tốt, hai cầu thủ nhận bóng Tom và Cory đều rất xuất sắc. Vị trí chạy theo hình chữ bát của hai người họ vẫn tương đối sắc bén. Ở khu vực Boston, những đội duy nhất có thể cạnh tranh được với chúng tôi chỉ có đội Boston, đội Chelsey và đội Cambridge. Tuy nhiên, gần đây cầu thủ chủ lực của đội Cambridge đã chuyển đến California, nên họ cũng không còn mạnh nữa rồi. Hiện nay, ở bang Massachusetts, chính là thế chân vạc giữa chúng tôi, Chelsey và Boston." Diana và Kelly cũng chẳng bận tâm Tưởng Hải có thật sự cảm thấy không tiện hay không. Lúc này họ đều hận không thể trực tiếp ngồi vào lòng Tưởng Hải. Dù dính sát vào Tưởng Hải cũng chẳng có gì không hay. Một mặt dính lấy Tưởng Hải, họ một mặt kể cho anh ta nghe về sức mạnh của Winthrop và những đối thủ của họ.

Đúng lúc này, ở phía bên kia sân bóng, một nhóm người mặc áo lam quần trắng đi ra từ trong đường hầm.

Nếu không có gì bất ngờ, thì những người đó hẳn là đối thủ của đội Winthrop hôm nay, đội Chelsey.

"Bọn bảo an của Chelsey, biến về quê các ngươi đi thôi!" Vừa thấy đội Chelsey xuất hiện, ở phía khán đài bên kia sân bóng, tiếng hoan hô vang dậy như sấm. Nhưng ở phía Winthrop lại là tiếng la ó vang trời, thậm chí Diana còn đứng bật dậy, lớn tiếng quát vào đội bóng bên kia. Nghe lời cô ta nói, Tưởng Hải hơi choáng váng.

"Đội Chelsey này nổi tiếng là chơi bóng rất bẩn ở khu vực chúng tôi. Chủ của họ, đồng thời là hậu vệ công của đội, tên là Kristen Aidis, có một sòng bạc không nhỏ ở Chelsey. Những cầu thủ này chính là bảo an do hắn thuê. Nói họ là đội bóng tai tiếng cũng không hề quá lời chút nào!" Thấy vẻ khó hiểu trong mắt Tưởng Hải, Kelly ở bên cạnh liền giải thích với anh ta.

"Được rồi, nhìn thì quả thực không giống người lành." Anh ta liếc nhanh qua những người bên kia, dù khoảng cách khá xa, nhưng với thị lực tốt của Tưởng Hải, chỉ cần liếc mắt một cái, anh ta liền biết những người này quả nhiên chẳng phải người lương thiện. Dù trên người mỗi người không có sát khí, tức là trên tay họ không vấy máu người, nhưng cái luồng khí hung hãn này thì lại cực kỳ đậm đặc.

Nếu người bình thường đụng phải những người này, e rằng sẽ bị cái khí chất hung hãn tỏa ra từ người họ làm cho sợ hãi.

Đương nhiên, đây cũng là đặc điểm của nghề bảo an. Không, nói là bảo an thì vẫn chưa đúng, bởi vì tính ra, họ hẳn là những tên tay chân.

Nội dung biên dịch này được bảo hộ bởi truyen.free.