"Lát nữa trông cậy vào cậu đấy!" Đội trưởng đội Winthrop vỗ vai Selsey, khi nhìn thấy đội Chelsey đang dàn đội hình tiến vào sân. Suốt nhiều năm buôn bán linh kiện, Selsey không thuê nổi người phụ giúp, nên việc lắp ráp, tháo dỡ xe cộ đều do một tay anh ta làm. Cùng với thể chất trời phú của người da đen, điều đó không chỉ giúp anh ta chạy đặc biệt nhanh mà còn sở hữu cơ thể cường tráng phi thường. Anh ta được xem là một trong những tiền vệ chạy xuất sắc nhất giải đấu cấp thị trấn của bang Massachusetts. Thậm chí trên toàn bang, số người chuyên nghiệp mạnh hơn anh ta cũng không nhiều, người duy nhất có thể sánh kịp chính là tiền vệ chạy của đội Boston. Nghe đội trưởng nói vậy, Selsey cũng nở nụ cười.

Sau khi hai đội đã vào sân, trận đấu chuẩn bị bắt đầu. Kelly và Diana, dù vẫn còn muốn nán lại bên Tưởng Hải, nhưng trận đấu đã điểm, họ buộc phải rời đi, dù sao các cô ấy cũng là thành viên đội cổ động viên. "Sau khi trận đấu kết thúc lát nữa sẽ có tiệc nướng, đi cùng bọn mình nhé!" Tuy nhiên, trước khi rời đi, Kelly và Diana vẫn nói với Tưởng Hải. Như các trận đấu của họ thường lệ, dù thua hay thắng, đều sẽ có một buổi tiệc. Thua thì để giải tỏa tâm trạng, thắng thì đương nhiên phải ăn mừng. Bữa tiệc hôm nay đã được chuẩn bị sẵn sàng từ sáng sớm. Đó là một buổi tiệc nướng, được tổ chức ngay trong xưởng của Selsey. Tiệc nướng diễn ra giữa mùi dầu máy thoang thoảng, thật đúng là một ý tưởng độc đáo.

"Được thôi." Tưởng Hải hôm nay cũng không có việc gì, liền mỉm cười đáp.

Để anh ấy hòa nhập vào cuộc sống của thị trấn, nhưng nếu cứ chơi với mấy ông già thì anh ấy cũng không hợp. Chi bằng hòa đồng với mấy người trẻ tuổi này còn hơn. Xét theo tình hình hiện tại, giới trẻ Winthrop vẫn rất có thiện cảm với anh ấy.

Nghe Tưởng Hải đồng ý, Diana và Kelly đều nở nụ cười, sau đó liếc nhìn nhau một cái. Ở nơi khuất tầm mắt Tưởng Hải, trong mắt hai cô gái thỉnh thoảng lại lóe lên tia lửa nhỏ.

Mặc kệ hai cô gái này nghĩ thế nào, sau khi hai đội khởi động xong, trận đấu cũng chính thức bắt đầu. Sau khi tung đồng xu, đội Chelsey giành quyền giao bóng trước. Các cầu thủ đội Winthrop đã tung một cú đá mạnh, trực tiếp đưa bóng bầu dục đến giữa sân. Cầu thủ bắt bóng của đội Chelsey cũng lập tức bắt lấy bóng bầu dục, rồi lao nhanh về phía trước. Nhưng anh ta chưa chạy được hai mươi yard thì đã bị tuyến vệ của đội Winthrop lao tới, ngay lập tức quật ngã xuống đ���t.

"Rầm" một tiếng, hai thân người va vào nhau ngã vật xuống sân cỏ. Tưởng Hải nghe tiếng va chạm cũng thấy rợn người. Mặc dù những người này đều đội mũ giáp và mặc thiết bị bảo hộ, nhưng dù sao đây không phải một trận đấu chuyên nghiệp, nên thiết bị bảo hộ thực ra không quá chặt chẽ, khả năng phòng vệ rất bình thường. Chúng có chút giống những bộ bảo hộ mà trẻ con mới tập trượt patin thường đeo, dù có thêm một lớp giáp chiến đấu để bảo vệ cơ thể, tương tự như bộ đồ mà các nhân vật trong Long Châu (Dragon Ball) như Saiyan mặc khi mới đến Trái Đất. Thế nhưng, dù là như vậy, Tưởng Hải nhìn hai người ngã vật xuống cũng cảm thấy đau lây. Song, đối với họ mà nói, điều này chẳng nhằm nhò gì. Dù đã quật ngã đối phương, nhưng cầu thủ bắt bóng vẫn vững vàng giữ chặt bóng trong lồng ngực.

Họ sẽ bắt đầu đợt tấn công từ vị trí này, hơn nữa quyền kiểm soát bóng vẫn thuộc về họ.

Dưới sự ra hiệu của trọng tài, hai đội bắt đầu dàn xếp đội hình. Một nhóm những người Mỹ cường tráng nhất đứng ở hàng đ��u tiên, những người này chính là bức tường phòng ngự của đội, hay còn gọi là tuyến vệ. Phía sau tuyến vệ là quarterback, còn xung quanh đứng rải rác các vị trí như cầu thủ bắt bóng, tiền vệ chạy và những người khác. Theo tiếng còi của trọng tài, quarterback của đội Chelsey cũng bắt đầu hô lên: "Hut, Snap, Snap, Snap!" Những cầu thủ Chelsey ban đầu chưa có động tác gì, nhưng ngay khi nghe tiếng "Snap" thứ ba, tuyến vệ đứng giữa nhanh chóng chuyền bóng bầu dục từ giữa hai chân ra phía sau, vào ngay tay quarterback. Trận đấu chính thức bắt đầu từ khoảnh khắc đó.

Phía đội Winthrop, các cầu thủ ngay lập tức lao về phía đối phương. Các tuyến vệ của họ ngăn chặn tuyến vệ đối phương, còn hai cầu thủ chặn bóng nhanh chóng vòng qua hàng phòng ngự, hướng thẳng đến quarterback đối phương. Nhưng quarterback đối phương, vào lúc này, đã chuyền bóng cho tiền vệ chạy của họ. Chỉ thấy tiền vệ chạy của đội bạn, một tay ôm bóng, tay còn lại đặt lên mũ giáp của một cầu thủ chặn bóng đang lao tới, trực tiếp đẩy ngã người này xuống đất. Sau đó, anh ta vư��t qua cầu thủ đó, lao thẳng về phía khu vực ghi điểm.

"Ối!" Nhìn người nằm vật ra đó, thậm chí như muốn lật tung cả lớp đất bùn lên, Tưởng Hải cũng không khỏi nhếch miệng. Dù cảm thấy hơi tàn nhẫn, nhưng ánh mắt Tưởng Hải lại hoàn toàn không thể rời khỏi sân đấu trước mặt.

Anh ấy giờ mới hiểu ra tại sao, ngoài Mỹ và Úc, không có quốc gia nào khác giới thiệu loại hình thể thao này. Thật sự quá tàn bạo rồi! Trước đây Tưởng Hải chỉ nghe nói về bóng bầu dục, nhưng ở trong nước, anh ấy chưa từng chơi, ngay cả trận đấu cũng chưa từng xem. Anh ấy chỉ nghe nói ở Việt Nam có một loại bóng bầu dục được du nhập từ châu Âu, gọi là bóng bầu dục cờ (flag football). Kéo cờ buộc ở eo được tính là đã cản đối phương, không hề như kiểu đối đầu trực tiếp, dùng thể lực va chạm như thế này.

Phải công nhận rằng, trong mỗi con người thực ra đều tồn tại một yếu tố bạo lực, đặc biệt là khi xem một trận đấu như vậy. Tưởng Hải nhìn trận đấu trước mặt, nói thật bản thân anh ấy cũng có chút hưng phấn, không kìm được mà cùng những người bên cạnh hò hét thật to. Đối với luật lệ thi đấu thì anh ấy chỉ biết nửa vời, điều duy nhất anh ấy biết cũng chỉ là qua những bộ phim hoạt hình. Nhưng mà anime của Nhật Bản thì, yếu tố khoa trương là điều hiển nhiên. Khi xem Slamdunk (Hoàng tử bóng rổ) hồi trước, anh ấy còn không quá để ý, nhưng sau khi Kuroko no Basket (Kuroko – Tuyển thủ bóng rổ vô hình) ra đời, bộ này thật sự là giả tưởng chứ không phải thể thao nữa rồi. Bởi vì nó có thể khống chế toàn sân, tỷ lệ ném ba điểm trúng đích 100%, phòng ngự tuyệt đối trong vòng ba điểm, có thể ngay lập tức mô phỏng động tác của đối thủ, có thể ném bóng vào rổ từ mọi tư thế. Dẫn bóng tiến lên chỉ cần nói một câu: "Ngươi nhường đường cho ta!", cầu thủ đối phương sẽ tự động ngã vật xuống. Những thứ này mà xuất hiện ngoài đời thực, được rồi, thì NBA cũng chẳng còn gì đáng xem nữa rồi. Eyeshield 21 (Tốc độ ánh sáng) dù không quá mức 'hố' như Kuroko no Basket, nhưng bản thân nó cũng có phần khoa trương.

Nhưng nhờ chút ít hiểu biết về bộ anime này, đã giúp Tưởng Hải phần nào hiểu biết về trận đấu trên sân. Phải công nhận, trận đấu thật sự rất hấp dẫn, thậm chí khiến anh ấy có cảm giác muốn về xem NFL. Nhưng anh ấy cũng chỉ xem vậy thôi, để anh ấy tham gia vào đó thì anh ấy không quá nguyện ý, vì sự chênh lệch là quá lớn.

Rất nhanh, giữa những tiếng cổ vũ của Tưởng Hải và mọi ng��ời, hiệp một của trận đấu đã kết thúc. Đội Winthrop, nhờ Cecil hai lần ghi touchdown, đang dẫn trước đối phương 12-9. Phía đội bạn ghi được một touchdown, cộng thêm một cú đá phạt ăn điểm và một lần đá cầu được ba điểm.

"Này, Tưởng Hải, cậu đến rồi à! Xem bọn tôi làm sao mà 'làm thịt' mấy gã Chelsey này nhé." Khi trở về nghỉ giải lao, Selsey liếc mắt đã thấy Tưởng Hải đang ngồi ở hàng ghế đầu, liền cười nói.

"Tôi đang chờ các cậu thắng đây! Nếu các cậu thắng, lát nữa rượu tôi sẽ bao hết." Nhìn vẻ mặt Selsey, Tưởng Hải cũng giơ ngón tay cái lên, với vẻ mặt thành thật nói. Nghe Tưởng Hải nói sẽ bao rượu, chẳng cần nói Selsey cũng biết, anh ấy sẽ cùng họ đi ăn mừng. Anh ta ngay lập tức phá lên cười lớn. Còn những người khác, khi biết Tưởng Hải bao hết rượu và sẽ cùng họ đi ăn mừng, cũng reo hò ầm ĩ. Đây đúng là một chuyện tốt! Ban đầu, khi đến chỗ Selsey, họ cũng chỉ uống bia hoặc một ít loại rượu rẻ tiền mà thôi. Dù sao họ cũng không phải người có tiền, nhưng Tưởng Hải đã nói anh ấy sẽ bao rượu, vậy chứng tỏ rượu lát nữa nhất định sẽ ngon hơn rất nhiều so với những gì họ tưởng tượng. Lúc này, họ lại càng thêm hưng phấn.

"Bên đó đang làm ầm ĩ gì vậy?" Nhìn tiếng ồn của những người Winthrop ngày càng lớn ở phía xa, quarterback của đội Chelsey ở phía bên kia, cũng chính là chủ sở hữu của đội bóng này, Kristen Aiditis không khỏi nghi ngờ hỏi.

"Nghe nói tên phú hộ của Winthrop đến rồi, và nói muốn mời họ uống rượu." Nghe lão đại nói vậy, một tên đàn em bên cạnh không khỏi tiến đến, nói nhỏ với hắn. Nghe lời hắn nói, Kristen Aiditis không khỏi nhíu mày.

"Phú hộ ư? Cái gã Hoa Hạ tên Tưởng Hải đó à?" Liếc nhìn nơi xa, hắn lờ mờ nhìn thấy gã da vàng trong đám đông. Danh tiếng của Tưởng Hải thực ra không chỉ ở Winthrop, mà còn rất nổi tiếng ở khu vực Greater Boston. Dù sao đây là một tỷ phú đúng nghĩa, mà giao hảo với người như vậy, đối với Kristen mà nói, thì có trăm lợi mà không một hại. Dù sao hắn đang điều hành sòng bạc, nếu cứ dựa vào mấy gã nghèo kiết xác đến chơi, hắn chẳng kiếm được đồng nào. Lúc này, ánh mắt hắn nhìn về phía Tưởng Hải thực ra chẳng khác gì nhìn về phía một con dê béo. Đương nhiên, Tưởng Hải có phải là dê béo không?

Mười phút nghỉ ngơi nhanh chóng trôi qua. Winthrop và Chelsey một lần nữa trở lại sân đấu, tiếp tục tranh tài!

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.