Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 54: Phố ăn vặt

"Này, Sandy tỷ, sao chị lại ở đây?" Trong khi Tưởng Hải và cô gái đang tỏ ra khá lúng túng, không biết phải làm sao, đột nhiên một giọng nói vui vẻ, bất ngờ từ đằng xa vọng đến. Ngay sau đó, vài người trẻ tuổi bước nhanh tới.

Những người trẻ tuổi này có tổng cộng tám người, cả nam lẫn nữ, mặc đủ loại trang phục mùa đông sặc sỡ. Rõ ràng với người d��n nơi đây, lúc này trời đã khá lạnh. So với trang phục của họ, Tưởng Hải chỉ mặc một chiếc áo vệ sam và một chiếc áo khoác gió bên ngoài, trông quả thực khác lạ hơn nhiều, nhưng với Tưởng Hải, nơi này lại chẳng hề lạnh chút nào.

"Ai? Delia, sao em có thời gian ra ngoài dạo phố thế? Chẳng phải em phải ở trường sao?" Nhìn thấy những người trước mặt, cô giáo tên Sandy cũng không khỏi sững sờ một chút, rồi hơi ngạc nhiên hỏi.

"Hôm nay có trận đấu thường niên của đội Celtics, đội bóng rổ trường chúng em kiếm được vài tấm vé vào cửa. Vì lẽ đó, với tư cách thành viên đội cổ vũ của trường, em chuẩn bị đi xem một trận." Nghe Sandy hỏi, cô gái cười hì hì đáp.

Nghe cô bé nói, Sandy không khỏi liếc nhìn một cái, con bé này đúng là thích khoe khoang.

Dù là muốn xem thi đấu, trận đấu đó là vào buổi tối, bây giờ lại lang thang trên đường làm gì?

Khác với trong nước, ở Việt Nam, thông thường, học sinh cấp hai, cấp ba, nếu học hành khá một chút, những người được chú ý nhất, ngoài các cô gái xinh đẹp, chính là những nữ sinh học giỏi. Nhưng ở Mỹ thì hoàn toàn khác. Những đứa trẻ học giỏi, thật ra từ ban đầu đã khá bị cô lập. Ở Mỹ, những đứa trẻ thực sự có duyên dáng, được yêu mến, là những đứa chơi giỏi. Còn như học sinh cấp ba, nói cách khác, những nam sinh được chú ý nhất, chính là những người chơi nhạc cùng các thành viên ưu tú của các câu lạc bộ, hội nhóm. Ví dụ như câu lạc bộ bóng bầu dục có tiếng tăm nhất. Bóng rổ, đừng nhìn ở các giải đấu chuyên nghiệp của Mỹ xếp hạng không cao, nhưng trên sàn đấu cấp ba và đại học, danh tiếng cực kỳ cao, thậm chí có phần thái quá. Vì thế, các thành viên đội bóng rổ cũng có danh tiếng rất cao.

Còn với các cô gái, những người được chú ý nhất không phải là người giành học bổng, mà là đội cổ vũ của trường. Trong giới nữ sinh học đường, đây chính là những nhân vật tầm cỡ như nữ hoàng, vì lẽ đó, cô bé này rõ ràng đang khoe khoang.

"Chào cô." Nghe cô gái nói, những nam sinh đứng phía sau cô đều cười và gật đầu chào Sandy. Đặc biệt là cậu nam sinh cao to vẫn đứng phía sau cô gái đó, trên mặt tràn đ���y vẻ tự tin và nụ cười thanh xuân.

"Chào các em." Thế nhưng thật đáng tiếc, nụ cười đó dường như chẳng hề thu hút được sự chú ý của cô gái tên Sandy.

"Sandy tỷ, chị vẫn chưa nói sao chị lại ở đây mà? Giờ thì tình huống này là sao ạ? Bọn em làm phiền hai người à?" Nhìn Sandy và Tưởng Hải trước mặt, cô gái không khỏi cười nói.

"Không, chị nghĩ chị và vị tiên sinh này có lẽ có chút hiểu lầm. Hôm nay chị dẫn bọn trẻ trong trấn đến đây tham quan xưởng đóng tàu hải quân, còn vị tiên sinh này thì đi theo chúng chị trên suốt quãng đường." Lắc đầu, Sandy chỉ về phía Tưởng Hải, vẻ mặt bất đắc dĩ nói.

"Ồ, chủ trang trại lớn của chúng ta còn có sở thích như vậy sao?" Nghe Sandy nói, đôi mắt cô gái không khỏi sáng bừng lên, vẻ mặt hưng phấn nhìn Tưởng Hải nói. Vẻ mặt trêu chọc của cô gần như viết rõ bốn chữ: "Tôi rất tò mò."

"Không, tôi không phải... Ai? Em biết tôi sao?" Nghe cô gái nói, Tưởng Hải ngoài cười khổ ra cũng chẳng biết làm sao khác, nhưng vừa nói được nửa chừng, đột nhiên anh ta phản ứng lại. Con bé này sao lại biết mình là chủ trang trại chứ?

"Ha ha, chú thật sự không nhớ ra cháu sao? Trí nhớ của người có tiền đúng là không được tốt cho lắm. Cháu là Delia George. Chú từng mua ngựa ở trang trại của cha cháu, thậm chí chúng cháu còn đưa đến tận nơi mà." Nghe Tưởng Hải nói, cô gái không khỏi khinh bỉ nhìn anh một cái, rồi giải thích. Nghe cô bé nói, Tưởng Hải mới đột nhiên nhớ ra.

Dường như quả thật có một người như vậy. Hồi trước, lúc anh và Robbins đi mua ngựa, từng thấy một cô gái rất xinh đẹp ở đó chăm sóc ngựa. Robbins dường như có nói cô bé học ở Boston. Ban đầu hai người còn đùa giỡn một chút, nhưng quả thực không có ấn tượng gì sâu sắc. Chẳng ngờ cô bé này vẫn còn nhớ mình đây.

"Ồ, là em à. Lúc đó em mặc đồ cao bồi, giờ thay đổi thường phục nên anh thật sự không nhận ra." Lúng túng nở nụ cười, Tưởng Hải có chút ngượng ngùng nói.

"Hừ, Sandy tỷ, chị đừng lo, người này cũng là người trong trấn, chính là gã đại gia mua lại khu rừng xanh ấy. Anh ta sẽ không có sở thích kỳ lạ gì đâu. Nếu anh ta thật sự để mắt đến chị, thì chị phát tài rồi!" Lần thứ hai khinh bỉ Tưởng Hải một cái, Delia quay đầu nói với Sandy. Nghe Delia nói, Sandy không khỏi cũng thấy hơi lúng túng.

Kỳ thực, Sandy này cũng là một thành viên trong trấn Winthrop, là một chủ nhiệm lớp ở trường tiểu học Winthrop. Gần đây cô cũng từng nghe nói khu rừng xanh lớn nhất tiểu trấn bị một người phương Đông bí ẩn mua lại, nhưng người phương Đông đó bình thường không hay lộ diện trong tiểu trấn cho lắm, nên cô cũng không quen Tưởng Hải. Giờ Delia đã giải thích, cô khẽ cười một cái.

Nếu đã biết rõ lai lịch, thì chuyện này chắc hẳn chỉ là hiểu lầm thôi.

"Nếu là hiểu lầm, vậy tôi xin lỗi ngài. Tôi còn có bọn trẻ cần chăm sóc, xin cáo từ trước." Gật đầu với Tưởng Hải, Sandy nói chuyện với Delia một lát rồi quay lại quán cà phê. Quả thật, tình cảnh này có chút lúng túng.

"Này, đại gia, cháu vừa giải quyết cho chú một rắc rối, chú không định cảm ơn cháu một tiếng sao!" Nhìn Sandy đi vào quán cà phê, Tưởng Hải cũng thở phào nhẹ nhõm, dù sao bị gán cho cái mác "sắc lang" cũng chẳng phải chuyện hay ho gì. Thấy Tưởng Hải thở phào nhẹ nhõm, Delia lại chẳng hề rời đi mà tiếp tục cười nói với anh.

"Được rồi, cảm ơn em. Nếu không thì để anh mời các em đi ăn, đến khu phố Tàu nhé." Nhìn đám trai tráng trước mặt, Tưởng Hải cười nói. Nghe Tưởng Hải nói, đôi mắt Delia không khỏi sáng lên, rõ ràng một bữa tiệc lớn mi���n phí, đối với một cô gái ở độ tuổi này mà nói, vẫn rất hấp dẫn. Nhưng đúng lúc cô bé chuẩn bị đồng ý, những người trong đội bóng rổ bên cạnh không khỏi kéo cô lại. Thấy người này có chút vẻ đề phòng, cô gái không khỏi lè lưỡi một cái.

Rõ ràng, ở trong một đám người trẻ tuổi, thêm vào một "chú già" như Tưởng Hải đúng là có chút lúng túng.

Vì thế, cô gái nghĩ ngợi một chút, vẫn quyết định tạm thời từ bỏ bữa tiệc lớn này trước.

"Vậy hẹn lần sau vậy. Hôm nay bọn em còn có việc cần làm. Nếu chú muốn đến khu phố Tàu, chú cứ đi đường này, đi thẳng, đến ngã tư thứ hai thì rẽ trái là được rồi. Chú thực ra cũng có thể đi tàu điện ngầm, tuyến đỏ và tuyến cam đều đến đó." Nở nụ cười với Tưởng Hải, Delia vẻ mặt tươi cười nói. Sau khi chỉ đường xong cho Tưởng Hải, cô bé liền cười vẫy tay chào anh rồi rời đi.

Tưởng Hải cũng rất vui khi được chỉ dẫn đường đi, cũng nói lời cảm ơn với cô bé. Sau khi uống cạn ly nước ép dưa hấu, thanh toán hóa đơn và tiền boa xong, anh cũng vội vàng rời đi. Nhìn bóng lưng Tưởng Hải rời đi, Sandy vẫn còn ở trong quán cà phê bên kia không khỏi thấy mặt mình nóng lên. Xem ra, có vẻ như người này quả thực không phải đang theo dõi mình.

Lúc này Tưởng Hải đã vứt bỏ sự lúng túng vừa rồi ra sau đầu. Sau khi rời khỏi cửa hàng đồ ngọt đó, theo chỉ dẫn của Delia, anh rất nhanh đã đi vào khu vực Phố Tàu Boston. Quả nhiên, đi chưa được bao lâu, anh đã ngửi thấy một mùi hương đặc trưng.

Từ xa, anh đã thấy một loạt nhà hàng Trung Hoa to lớn. Những nhà hàng này đều có biển hiệu viết cả tiếng Trung và tiếng Anh. Ở hai bên đường, còn có rất nhiều quán nhỏ. Chủ các quán nhỏ này có người châu Á, cũng có người da trắng hoặc người da đen.

Những mùi hương đó chính là từ những quán nhỏ này tỏa ra. Tuy nhiên, khu phố ăn vặt ở đây không giống với những gì Tưởng Hải tưởng tượng. Nơi đây, những món ăn vặt không giống như các món trong nước, nào là đồ nướng xiên que, mì lạnh nướng, bột nướng, đậu phụ thối chiên, bánh cuốn các loại.

Đồ ăn vặt ở đây chủ yếu cũng là kiểu phương Tây, như hamburger, hot-dog, donut, xúc xích nướng, hải sản vân vân.

Tuy rằng hình thức có chút khác biệt, nhưng vẫn khiến Tưởng Hải không khỏi thèm thuồng chảy nước miếng. Vừa nãy Edward đã nói với anh rằng bữa trưa anh cứ tự mình lo liệu, Edward sẽ ăn cùng công nhân trong xưởng tàu là được. Nhìn lại đồng hồ, đã khoảng mười một giờ, có thể bắt đầu ăn rồi. Sờ vào ví tiền của mình, bên trong vẫn còn hơn 400 USD, ăn thứ gì cũng đủ. Ngay lập tức, anh cũng cất bước, tiến về phía các quầy hàng ăn vặt trước mặt.

Đầu tiên, anh ghé vào một cửa hàng donut có không ít người vây quanh. Tưởng Hải gọi ngay hai cái donut, vừa ăn vừa đi. Thấy phía trước có bán bánh muffin ngô, anh lại mua thêm một phần nữa. Sau đó, ở quầy hàng kế bên, thấy một người râu ria rậm rạp trông như người Ả Rập bán thịt gà và thịt dê xiên nướng, Tưởng Hải lại mua mười xiên. Tiếp đến là bánh cuốn thịt A Tam, các món thịt dê nướng, thịt hầm Jamaica, bánh burrito Mexico...

Tưởng Hải đi đến đâu ăn đến đó. Mỹ là một quốc gia của người nhập cư, vì thế nơi đây có đủ loại món ăn.

Nếu như ở New York, hầu như có thể không cần bước chân ra khỏi cửa mà thưởng thức hết thảy các món ngon. Boston tuy rằng không phồn hoa bằng New York, nhưng dù sao cũng là một thành phố lớn. Hừm, không phải lớn về quy mô nội đô; nếu tính theo tiêu chí này, Boston có lẽ sẽ nằm trong danh sách xếp hạng từ dưới lên trong số các thành phố lớn ở Mỹ. Nhưng dù sao cũng là một khu vực đô thị, hơn nữa lại gần New York.

Vì thế ở đây, những món ăn vặt ở New York thì ở đây trên cơ bản cũng đều có. Tưởng Hải ăn một cách vô cùng thỏa mãn, miệng nhồm nhoàm đầy đồ ăn, vừa đi vừa ăn. Anh đi từ đầu phố đến cuối phố ăn một lượt, vẫn chưa no, lại quay ngược từ cuối phố ăn trở lại đầu phố.

Trước khi được Long châu nhập thể, Tưởng Hải đã là một kẻ tham ăn, sức ăn cũng không nhỏ. Bình thường chỉ riêng thịt, anh đã có thể ăn hai cân.

Sau khi được Long châu nhập thể, có lẽ cơ thể càng tốt hơn, vì thế năng lượng cần thiết cũng nhiều hơn, lượng thức ăn đã trực tiếp tăng gấp đôi.

Nói cách khác, riêng về thịt, Tưởng Hải hiện tại có thể ăn tới bốn cân.

Ăn hết chừng đó đồ ăn vặt một lần để no bụng không phải là chuyện dễ dàng. Thế là anh cứ thế, đi từ đầu phố ăn đến cuối phố, rồi lại từ cuối phố ăn trở lại đầu phố, đủ hai lượt như vậy, anh mới lau đi chút dầu dính trên miệng, coi như là đã no bụng.

Phiên bản văn học này được bảo hộ bởi truyen.free, đảm bảo mang đến cho độc giả trải nghiệm trọn vẹn nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free