(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 50: Mua thuyền
Nếu không phải có người cấp trên chống lưng, một viên cảnh sát quèn như hắn làm sao dám công khai nhận hối lộ từ nguyên đơn như vậy? Nói trắng ra là, nếu đây không phải lần đầu người này làm chuyện như thế, thì ngay cả khi cấp trên chưa từng dính líu trực tiếp, e rằng cũng đã biết rõ. Mà đã biết chuyện, liệu có ai tin rằng người này chẳng hề dâng lên chút lợi lộc nào cho cấp trên?
Dù người khác có tin hay không, thì e rằng những người trong cơ quan tư pháp chắc chắn sẽ không tin.
Cục trưởng và cục phó Sở Cảnh sát Winthrop gần như ngay đêm đó đã bị triệu tập khẩn cấp. Khi biết chuyện, cả hai đều phát điên, đặc biệt là vị cục trưởng. Vốn dĩ ông ta là một tham trưởng ở Boston, nhưng vì sắp về hưu nên mới được thăng chức về đây làm cục trưởng. Ông ta không hề biết rõ tình hình nội bộ ở đây, chỉ mong được an an ổn ổn nghỉ hưu mà thôi.
Nhưng nào ngờ, cuối cùng lại để ông ta vướng vào rắc rối lớn đến vậy. Lúc này đừng nói là nghỉ hưu yên bình, không bị buộc phải ngồi tù vài năm trước khi về hưu đã là may mắn lắm rồi. Đến nước này, ông ta không kìm được mà chửi bới ầm ĩ trong sở cảnh sát.
Còn về phần vị cục phó, ông ta biết một ít chuyện. Ông ta cũng từng nhận tiền hối lộ từ người này, có thể nói ông ta chính là ô dù cho kẻ đó. Nhưng vấn đề là, đây là nước Mỹ, không phải trong nước, đối phương lại là một kẻ có tiền, chỉ cần có ý định vạch trần lên cấp trên, thì chuyện này sẽ không dễ dàng bỏ qua được. Khi nhận được cuộc điện thoại, mặt ông ta cũng tái xanh ngay lập tức.
Lúc này, ông ta không nghĩ đến việc làm sao để ém nhẹm vụ việc, bởi ông ta biết, không thể ém được. Ý nghĩ duy nhất của ông ta là làm sao để mình thoát khỏi liên can.
Mà muốn thoát khỏi liên can, không nghi ngờ gì, khó khăn lớn nhất chính là ở phía Tưởng Hải. Vì vậy ông ta cũng đang suy nghĩ, liệu có nên nói chuyện với Tưởng Hải không.
Thế nhưng đáng tiếc, khi ông ta đến tìm vào ngày hôm sau, Tưởng Hải đã không có ở nhà. Đừng hiểu lầm, anh không phải đi đâu xa, mà là đã đi mua thuyền rồi.
Theo đà phát triển của trang viên, hướng đi cơ bản của trang viên Tưởng Hải đã được định hình, đó là lấy việc nuôi bò làm chủ đạo. Tuy nhiên, tài nguyên biển cả cũng không thể bỏ qua. Mấy ngày qua, Edward đã liều mình chịu đựng cái lạnh thấu xương của nước biển để xuống kiểm tra một lượt. Ngay cả ở vùng biển gần bờ và trên mặt biển, tài nguyên trong ngư trường này vẫn rất phong phú.
Ít nhất trong phạm vi tầm mắt có thể nhìn thấy, anh đã phát hiện không ít loài cá: từng đàn cá thu, cá tuyết, cá trích bơi lượn ở tầng nước giữa và trên; thậm chí còn có một số cá ngừ vằn di chuyển theo dòng nước ấm. Điều này khiến Edward khá bất ngờ.
Bởi vì thông thường, vào thời điểm này hàng năm, những loài cá này thường di chuyển đến vùng ôn đới gần xích đạo để sinh sống. Nhưng hiện tại chúng lại đang quần tụ ở đây, điều này khiến anh rất khó hiểu. Tuy nhiên, ngoài những loài cá này ra, tình hình dưới đáy biển anh lại không thể dò rõ.
Dù sao anh ấy không phải Tưởng Hải, không thể phớt lờ áp lực nước, cũng không thể hô hấp dưới biển. Tưởng Hải muốn lặn sâu bao nhiêu thì lặn bấy nhiêu.
Anh ấy thì không thể, thế nên để khảo sát tình hình dưới đáy biển, anh ấy cần phải tìm mua một chiếc thuyền.
Thế nhưng đây là ngư trường của Tưởng Hải, nên đương nhiên việc mua thuyền cũng phải do Tưởng Hải quyết định. Vì vậy, nhân lúc hôm nay không có việc gì quan trọng, Edward đã gọi Tưởng Hải cùng đi Boston. Mặc dù ở Winthrop cũng có xưởng đóng tàu, nhưng hiện tại đến đó không phải là một ý hay, bởi dù sao, Tưởng Hải lúc này trong mắt một số người ở Winthrop là một kẻ không được chào đón.
Thứ hai, những xưởng đóng tàu ở Winthrop cơ bản chỉ làm thuyền nhỏ. Muốn đặt đóng thuyền lớn thì không chỉ chậm mà chất lượng cũng chỉ tầm thường, chi bằng đến Boston còn hơn. Vì vậy, sau khi tìm hiểu một hồi, hai người vẫn lái xe đến Boston.
Boston, tuy không phải là một thành phố cảng quá nổi tiếng, nhưng dù sao cũng là một hải cảng, mà đã là hải cảng thì không thể thiếu các xưởng đóng tàu.
Nổi tiếng nhất ở đây là Xưởng đóng tàu Hải quân Charleston, tuy nhiên xưởng này đã ngừng hoạt động từ lâu.
Hiện tại, nơi đó là một bảo tàng thuyền. Tuy nhiên, gần xưởng đóng tàu này lại có khá nhiều xưởng đóng tàu khác.
Mục tiêu lần này của Tưởng Hải và Edward chính là những xưởng đóng tàu này.
Không lâu sau khi lái xe, hai người đã tiến vào khu vực cảng Boston. Từ đằng xa, Tưởng Hải nhìn thấy một chiếc tàu khu trục khổng lồ đang neo đậu trên mặt biển. Đó chính là Xưởng đóng tàu Hải quân Charleston, hiện tại là một trong những bảo tàng công cộng, trưng bày một chiếc tàu khu trục rất cũ. Con tàu này mở cửa miễn phí cho công chúng, được xem là một địa điểm giúp bồi dưỡng lòng yêu nước cho trẻ em Mỹ.
Mặc dù Tưởng Hải cũng rất hứng thú với nơi này, nhưng điều đó không có nghĩa là anh phải đến xem ngay bây giờ. Khi tàu được lắp ráp xong, anh sẽ ghé thăm sau cũng được. Sau đó, anh cùng Edward đi đến trước một xưởng đóng tàu tên là "Thánh Điện Đại Dương".
Theo lời Edward giới thiệu, xưởng đóng tàu này cũng là một thương hiệu lâu đời ở khu vực Boston. Tương truyền, vào thời Chiến tranh thế giới thứ nhất, xưởng đã ra đời, chuyên nhận các đơn hàng từ chính phủ để bán tàu cho châu Âu, tiến hành công việc lắp ráp. Tay nghề của họ vẫn rất vững vàng.
Trong Thế chiến thứ hai, họ cũng là một trong những cơ sở hoạt động khá tốt, đã đóng góp vai trò không thể xóa nhòa trong việc hỗ trợ chiến trường châu Âu.
Hiện tại, mặc dù đã bước vào thời kỳ hòa bình, nhưng về cơ bản, các ngành công nghiệp quốc phòng ở Mỹ đều đã đóng cửa.
Trừ một số công ty vũ khí quy mô cực lớn, ngay cả các xưởng đóng tàu của chính phủ cũng đã đóng cửa, huống chi là những xư���ng tư nhân như họ?
Hiện tại, họ chỉ còn nhận đóng tàu cá để bán ra thị trường. Tuy nhiên, tàu thuyền là mặt hàng không hề rẻ. Mặc dù không đến m��c "ba năm không khai trương, khai trương ăn ba năm", nhưng một đơn hàng cũng đủ để họ sống khỏe trong ba, năm tháng. Vì thế, công việc kinh doanh của xưởng đóng tàu này vẫn khá tốt.
Khi Tưởng Hải và Edward đỗ xe trước cửa, họ vừa vặn nhìn thấy ở một phía khác của ụ tàu có một chiếc thuyền lớn vừa hoàn thành đang được hạ thủy để thử nghiệm. Nhìn chiếc tàu sáng choang màu trắng bạc ấy, Tưởng Hải không khỏi khẽ thở dài một tiếng. Có vẻ như không lâu nữa, anh cũng sẽ sở hữu một chiếc tàu đánh cá lớn như vậy. Giữa lúc anh đang mải mê ngắm nhìn, một nhóm người từ bên trong xưởng bước ra.
Người dẫn đầu là một người đàn ông da trắng, trông chừng khoảng sáu mươi tuổi, cao tầm 1m9, mặt có nhiều thịt, ria mép hoa râm, bụng bia lớn, nhưng cơ thể vẫn còn rất tráng kiện. Ông ta đội một chiếc mũ bảo hiểm màu vàng.
Khi nhìn thấy Edward, ông ta rõ ràng hơi sững sờ, rồi sau đó nở nụ cười đi tới.
"Này, lão già, sao hôm nay ông lại mò đến đây?" Nhìn Edward trước mặt, ông ta cụng tay với Edward, cười hỏi. Nghe vậy, Edward cũng lên tiếng.
"Đây là Dalton Green, chủ xưởng "Thánh Điện Đại Dương" này, cũng là bạn thân của tôi. Dalton, đây là sếp của tôi, anh ấy đã mua lại Rừng Xanh và muốn khai thác ngư trường ở đó, nên chúng tôi đến đây trước để mua một vài chiếc thuyền."
"À, Rừng Xanh sao, tôi biết nơi đó. Hơn mười năm trước, tôi từng bán thuyền cho họ, nhưng không lâu sau thì chủ cũ đáng thương đó đã phá sản dưới cơn khủng hoảng tài chính. Thế nhưng nơi đó thực sự là một vùng đất hứa hẹn. Tôi không ngờ khi còn sống lại có thể thấy có người mua lại. Chàng trai trẻ, cậu đúng là có tầm nhìn đấy." Nghe Tưởng Hải nói, người đàn ông này ngạc nhiên bảo. Ông ta biết rõ giá trị thị trường của khu đất đó. Xưởng đóng tàu của ông ta e rằng còn không bằng một phần nhỏ của đại trang viên ấy. Không ngờ, chàng trai trẻ này lại là một người có tiền thật sự, không hơn không kém.
"Ha ha, ông khách sáo rồi." Tưởng Hải bắt tay với người đàn ông, khẽ cười nói.
"Vậy bây giờ đi thôi, tôi sẽ đi cùng các cậu để xem các cậu cần gì." Dalton Green vỗ vai Tưởng Hải, cười nói, rồi dẫn Tưởng Hải và Edward vào bên trong xưởng đóng tàu rộng lớn phía sau mình.
Vừa bước vào bên trong xưởng tàu, một mùi dầu máy nồng nặc liền xộc vào mũi Tưởng Hải.
Người bình thường nếu ngửi thấy mùi này chắc hẳn phải khó chịu cả buổi, nhưng Tưởng Hải và Edward thì không sao. Edward là người quen thuộc với công việc trên thuyền, mùi dầu máy như vậy cũng giống như mùi cỏ khô ở trang trại vậy, chẳng có gì là bất thường cả.
Còn về Tưởng Hải, anh vừa từ dưới nước đi lên, không khí dưới nước còn chẳng sợ, thì sợ gì mấy mùi này? Nghĩ vậy, anh chỉ cười thầm.
"Công ty chúng tôi vốn chuyên chế tạo chiến hạm, hiện giờ chỉ có thể đóng tàu cá. Nhưng cậu có thể yên tâm, tàu cá ở đây của chúng tôi đều có độ chắc chắn như chiến hạm. Có thể nói, nếu lắp thêm đại bác, nó sẽ trở thành chiến hạm đấy! Ha ha, chỉ là nói đùa thôi. Cậu cần loại thuyền nào?" Dẫn Tưởng Hải đi, nhìn những xưởng con khó khăn bên cạnh, Dalton vừa nói đùa vừa hỏi. Nghe ông ta nói, Tưởng Hải cũng đang quan sát những chiếc thuyền ở đây, nhưng để nói anh muốn loại nào thì anh cũng không rõ.
"Chúng tôi cần đặt đóng bốn chiếc thuyền: ba chiếc thuyền nhỏ và một chiếc tàu đánh cá lưới kéo gần bờ." Thấy ánh mắt của Tưởng Hải, Edward liền nói thẳng. Tàu đánh cá và thuyền nhỏ đều có những đặc điểm riêng cần lưu ý.
Lấy tàu đánh cá làm ví dụ, chúng được chia thành tàu đánh cá biển và tàu đánh cá nước ngọt. Trong đó, tàu đánh cá biển lại phân thành ba loại: ven bờ, gần bờ và viễn dương.
Vật liệu chế tạo cũng khác nhau: gỗ, thép, composite sợi thủy tinh, hợp kim nhôm, v.v...
Phương thức đẩy cũng đa dạng: động cơ, buồm, thủ công. Có thể nói mỗi loại đều có những điểm khác biệt riêng.
Chiếc tàu đánh cá gần bờ mà Tưởng Hải đang cần, so với những chiếc thuyền nhỏ thông thường, đúng là một con "khủng long" không hơn không kém.
Vừa nghe Tưởng Hải muốn tàu cá gần bờ, Dalton Green khẽ gật đầu, sau đó dẫn họ đến một căn phòng bên cạnh. Trong phòng trưng bày không ít tài liệu, ghi chép đầy đủ thông tin về các loại tàu đánh cá.
Tưởng Hải và Edward cần chọn loại tàu ở đây. Đương nhiên, nếu có nhu cầu cải tạo gì thì cũng phải nói rõ sớm.
"Cái này được đấy." Sau khoảng nửa giờ xem xét, Edward đã trao đổi với Tưởng Hải một lúc. Thực ra Tưởng Hải cũng chỉ lắng nghe là chính, điều Edward thể hiện ra chủ yếu là một thái độ: thái độ tôn trọng tuyệt đối Tưởng Hải. Cụ thể chọn cái gì, Tưởng Hải cũng không am hiểu những thứ này, nhưng theo anh thấy, chiếc tàu đánh cá mà Edward chọn vẫn rất ổn.
"À, là chiếc này sao? Con tàu này không tệ đâu. Cấu hình tiêu chuẩn là dùng lưới thép tráng xi măng làm vật liệu thân tàu, tổng chiều dài năm mươi lăm mét, được xem là một con "khủng long" trong số các tàu đánh cá gần bờ, trang bị ba động cơ..." Nhìn thấy lựa chọn của Tưởng Hải và Edward, Dalton liền không khỏi bắt đầu giới thiệu. Nhưng trừ những câu nói ban đầu, Tưởng Hải nghe mà đầu óc quay mòng mòng, hoàn toàn không hiểu gì cả.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền và được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên dịch.