(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 488: Đến Miami
"Em thấy hình như mình hơi thích anh rồi, giờ phải làm sao đây...?" Selena Gomez nhỏ giọng nói thầm khi nằm tựa vào người Tưởng Hải, đầu vùi vào hõm cổ anh. Nghe cô nói, hai tay Tưởng Hải đang vuốt ve lưng cô không khỏi khựng lại.
"Sao? Sợ à?" Cảm nhận được hành động của Tưởng Hải, Selena Gomez ngẩng đầu lên nhìn anh hỏi.
"Làm sao mà sợ được, anh chỉ không biết em có thật lòng không thôi. Nếu em nghiêm túc, vậy em sẽ phải suy nghĩ đến chuyện rút lui khỏi giới giải trí đấy." Nghe lời cô, Tưởng Hải không khỏi bật cười, sau đó tay anh lại tiếp tục vuốt ve.
"Nói vậy còn nghe được. Yên tâm đi, em... em có chút thích anh rồi. Nhưng mà em chỉ là thích anh thôi nhé, okay? Anh hiểu không?" Nghe được câu trả lời khá vừa ý nàng, Selena Gomez cười nói.
Nghe lời cô, Tưởng Hải không khỏi bĩu môi. Chẳng lẽ mình là một thằng ngốc đến mức phải dùng câu chữ để phân bua sao?
Đây là ngày thứ bảy Tưởng Hải xuất phát từ Winthrop, cũng là ngày cuối cùng kết thúc chuỗi ngày vui chơi đã hẹn của họ.
Thật tình mà nói, từ Winthrop xuất phát, suốt hành trình trôi qua êm đềm, ngoại trừ có lúc sóng lớn một chút ra, thì chẳng có chuyện gì đặc biệt. Ban ngày, Tưởng Hải và những người khác chơi đùa trên biển, tối đến lại cập bến thị trấn gần đó để nghỉ ngơi.
Dọc theo con đường này, họ cũng đã kiến thức được phong thổ bờ biển Đông. Ngày đầu tiên đến Ocean City, bang Delaware.
Ngày thứ hai đến bãi biển Virginia nổi tiếng nhất bang Virginia. Ngày thứ ba đến đảo Ocracoke, bang Bắc Carolina.
Ngày thứ tư đến Charleston, bang Nam Carolina. Ngày thứ năm đến Savannah, bang Georgia.
Ngày thứ sáu đã đến bang Florida, nhưng không ghé qua thành phố lớn nhất bang này là Jacksonville.
Ngày thứ bảy, tức là tối nay, họ đã đến Miami. Nhưng họ không vào thành phố nghỉ ngơi, mà trực tiếp nghỉ lại trên thuyền. Suốt những ngày qua, mối quan hệ giữa Tưởng Hải và Selena Gomez đã nhanh chóng nồng ấm.
Bởi vì hai người đã sớm trải qua hết hiệp này đến hiệp khác, cứ thế mà hết hiệp này đến hiệp khác.
Ban đầu chơi trên biển còn có chút hứng thú, nhưng sau đó thì trên mặt biển thật sự không còn gì để chơi nữa.
Vì vậy, họ bắt đầu "chiến đấu" không kể ngày đêm. Cabin thuyền trưởng, phòng ngủ riêng của họ, phòng vệ sinh, trên sàn tàu, thậm chí vào ban đêm ở nhà bếp, trên boong tàu, trên đài quan sát, khắp nơi trên con thuyền nhỏ này đều in dấu bóng dáng và vết tích của những trận chiến ái ân.
Đến mức có nhiều lúc, Tưởng Hải cảm thấy ánh mắt của Lena và Maryanne nhìn họ đều trở nên lạ lùng.
Còn Pell thì hầu như mỗi lần cập bến xong đều rời thuyền đi chơi ở thị trấn gần đó, ngày hôm sau mới mang theo mùi hương son phấn trở về. Tưởng Hải và những người khác đương nhiên biết nguyên nhân là vì sao. Nhưng Selena Gomez và Tưởng Hải lại đều có chút thích thú với điều đó.
Duy nhất không có động tĩnh gì là Azar Lina và Harriman Wales. Harriman thì hoàn toàn không hiểu những chuyện này.
Còn Azar Lina, Tưởng Hải cũng không rõ liệu cô ấy có tự giải quyết nhu cầu của mình hay không, nhưng cô ấy đúng là không có biểu hiện gì khác thường.
Nhờ những trận "chiến đấu" không kể ngày đêm và những cuộc trò chuyện, hai người ngày càng hiểu rõ nhau hơn. Không chỉ ngày càng thấu hiểu cơ thể đối phương, mà còn hiểu rõ mọi khía cạnh khác trong cuộc sống của nhau. Ví dụ như Selena biết Tưởng Hải từng kết hôn, tình hình hiện tại của anh, và cả hoàn cảnh gia đình anh nữa. Đương nhiên, chuyện Long Châu thì bất kể là ai, Tưởng Hải đều sẽ không nói.
Còn Tưởng Hải cũng đã hiểu rõ tình hình của cô. Cô gái sinh năm 92 này đã thành danh từ rất sớm. Năm 15 tuổi, cô nổi tiếng chỉ sau một đêm nhờ một bộ phim của Disney tại Mỹ, sau đó là ba bộ phim gốc của Disney. Nhưng điều cô thực sự yêu thích lại là âm nhạc.
Năm 2009, cô chuyển sang lĩnh vực âm nhạc và gặt hái được thành công đáng kể. Chuyện tình cảm của cô cũng đã được cô kể cho Tưởng Hải nghe.
Bạn trai đầu tiên được công nhận của cô là Taylor Lautner, người đóng vai Người Sói trong *Chạng Vạng*.
Nhưng thực chất đó chỉ là chiêu trò PR, hai người chỉ ở bên nhau vài ngày, gặp nhau vài lần rồi chia tay.
Sau đó là mối tình đầu đúng nghĩa của cô, Justin Bieber – tên khốn đó. Bởi vì hắn không chỉ có lối sống thác loạn, cộng thêm những hành động khó hiểu, khiến Selena Gomez có chút không thể chịu đựng được. Hai người hợp tan liên tục, mãi đến năm ngoái mới hoàn toàn chấm dứt.
Nhưng ngay cả sau khi chia tay, Justin vẫn đi khắp nơi nói về chuyện của hai người họ. Khoảng thời gian đó suýt chút nữa khiến Selena Gomez phát điên. Sau đó, cô gặp Tưởng Hải. Theo lời cô nói, Tưởng Hải đã giúp cô thoát khỏi hoàn toàn thế giới của người đàn ông đó, bởi vì người đã in sâu vào trái tim cô lúc này chính là Tưởng Hải.
"Nhưng, em thật sự không định ở lại bên cạnh anh sao?" Tưởng Hải đưa tay từ sau lưng Selena Gomez, từ từ vuốt lên tóc nàng, giọng anh có chút ngập ngừng khi hỏi cô.
"Cũng có thể... nhưng hiện giờ em đang trong giai đoạn sự nghiệp đang lên, đang trên đà thăng tiến, anh hiểu chứ!" Nghe Tưởng Hải nói, Selena Gomez càng vùi đầu sâu hơn. Thật tình mà nói, nghe lời cô, Tưởng Hải cũng nâng gương mặt xinh đẹp của cô lên và trao một nụ hôn sâu. Hai người hôn nhau khoảng ba phút, Selena Gomez mới giãy giụa, hổn hển thở dốc.
"Anh có phải muốn bóp nghẹt em đến chết không!" Nhìn Selena Gomez đang hờn dỗi, Tưởng Hải cũng bật cười.
"Còn cười! Xem ra anh đã hồi phục rồi đó, vậy thì tiếp tục thôi!" Nhìn nụ cười của Tưởng Hải, Selena Gomez liếc xéo anh một cái, tay cô đã từ từ trượt xuống, rồi đầu cũng theo đó cúi xuống. Cảm nhận hành động của Selena Gomez, Tưởng Hải cũng ngồi dậy. Sức bền vượt trội của anh thì làm sao cô có thể sánh bằng?
"Em không sợ ngày mai không xuống được đất sao." Tưởng Hải vỗ nhẹ vào mông cô, cười nói.
"So với cái miệng của anh, em thích chỗ này của anh hơn, anh biết tại sao không?" Selena Gomez lườm Tưởng Hải, ngẩng đầu lên nói.
"Hả, không rõ." Nghe cô nói, Tưởng Hải ngẩn người, anh thực sự không hiểu ý cô là gì.
"Bởi vì nó sẽ không nói nhảm." Nhìn cái nhếch môi đầy vẻ khinh thường của cô, Tưởng Hải biết, trận chiến này, anh ta phải thật cố gắng...
Hô... Từng đợt tiếng động cơ máy bay cất cánh, hạ cánh cùng luồng khí nóng rền vang không ngớt ngoài sân bay Miami.
Và lúc này, những người đứng ở đó không ai khác chính là Tưởng Hải cùng đoàn của anh. Sau bảy ngày vui chơi, hôm nay Selena Gomez cũng phải trở về New York, còn Tưởng Hải cũng phải bắt đầu làm công việc của mình.
"Gặp lại nhé, có thời gian em sẽ đến Winthrop tìm anh." Cùng Tưởng Hải ôm nhau lần cuối ở sân bay, Selena Gomez nói với vẻ chân thành. Bảy ngày ở bên nhau, hai người từ chỗ những người xa lạ đã trở thành những người thấu hiểu nhau nhất trên thế giới này, ít nhất đối với Selena Gomez mà nói, Tưởng Hải tuyệt đối là người cô thấu hiểu nhất.
Nhưng bây giờ phải chia tay như thế, thật lòng mà nói, cô có chút không nỡ. Tuy nhiên, cô đã suy nghĩ rất rõ ràng.
Cô cũng đã dò hỏi được một vài điều ẩn ý từ Tưởng Hải. Người đàn ông này ít nhiều có những quan điểm đặc trưng của người Hoa.
Thứ nhất, cô là một minh tinh, không thể ở nhà làm một người vợ hiền dâu thảo, ít nhất là lúc này chưa được; thứ hai, cô từng có một đoạn tình cảm với Justin. So với điểm thứ hai, điểm thứ nhất quan trọng hơn.
Vì vậy, cô hiểu rõ rằng giữa cô và Tưởng Hải, có lẽ sẽ không có cơ hội nào. Cô biết, cứ như vậy là không ổn, cô nên cắt đứt hoàn toàn với Tưởng Hải, nhưng đôi khi, tình cảm là thứ không phải muốn dứt là có thể dứt được.
"Nhất định phải đến tìm anh đấy, anh sẽ ghi nhớ lời hứa của em." Nhìn Selena Gomez bên cạnh, Tưởng Hải cũng nở nụ cười.
Hai người một lần nữa nhìn nhau, không có quá nhiều hành động thân mật, dù sao đây là sân bay, và cô là người của công chúng. Vì vậy, họ chỉ ôm nhau một lúc, rồi nhìn nhau, sau đó cả hai mỉm cười, Tưởng Hải liền nhìn theo Selena Gomez bước vào khu kiểm tra an ninh.
Mãi cho đến khi không còn thấy bóng dáng cô, Tưởng Hải mới quay người trở lại bãi đậu xe. Lúc này ở bãi đậu xe, bên trong một chiếc ô tô, Lena, Maryanne, Azar Lina, Pell Leicester đều đang chờ Tưởng Hải ở đó.
Harriman Wales lúc này vẫn đang trông chừng con thuyền. Gã to con này luôn chấp hành mệnh lệnh của Tưởng Hải một cách nghiêm túc, không sai một ly.
Nhìn Tưởng Hải một mình quay về, những người trong xe đều thở phào nhẹ nhõm.
"Xem ra tôi không cần phải ra ngoài mỗi đêm nữa rồi." Nhìn Tưởng Hải đi trở về, Pell Leicester khẽ cười nói.
"Anh cũng có thể không đi mà!" Nghe lời anh ta, mặt Lena và Maryanne không khỏi đỏ bừng, còn Azar Lina lại còn trêu chọc hơn nhiều, cô ngẩng đầu lên, cười nói với anh ta.
"À?" Nghe lời Azar Lina, Pell Leicester ngây người. Anh ta bỗng có cảm giác, chẳng lẽ Azar Lina có ý với mình? Nghĩ đến đây, anh ta không khỏi liếc nhìn mình trong gương chiếu hậu, dường như mình cũng thật bảnh trai.
"Anh có thể đi làm 'cặp' với Harriman đó." Nhưng rõ ràng là anh ta đã nghĩ quá nhiều, bởi vì câu nói tiếp theo của Azar Lina khiến anh ta cụt hứng ngay lập tức. Anh ta liền biết, bề ngoài cô ấy trông như một đóa hồng có gai, không thể dễ dàng hái được.
Huống hồ anh ta mơ hồ cảm thấy, người phụ nữ này rất tò mò về ông chủ của mình, hơn nữa còn có một cảm giác khó tả.
"Được rồi, chúng ta về thôi!" Đúng lúc này, Tưởng Hải cũng đi tới trước ô tô. Chiếc xe này là họ thuê, một chiếc xe thương mại bảy chỗ. Kéo cửa ghế phụ, Tưởng Hải ngồi vào ghế bên cạnh tài xế, nói với Pell Leicester.
"Ông chủ, giờ chúng ta đã đưa Selena Gomez đi rồi, mình sẽ đi đâu tiếp ạ?" Vừa khởi động động cơ, lái xe ra khỏi sân bay, Pell Leicester vừa hỏi Tưởng Hải. Anh ta đúng là có chút tò mò.
"Đi câu cá ngừ vây xanh chứ sao." Nghe lời anh ta, Tưởng Hải rất dứt khoát trả lời.
"Hả?" Nhưng nghe Tưởng Hải nói, anh ta lại có chút mơ hồ. Đi câu cá ngừ vây xanh ư? Có phải ông chủ đang đùa không đây!
Tuy rằng chuyến đi này công khai là đi câu cá ngừ vây xanh, nhưng cả chuyến đi này nào có giống một chuyến câu cá ngừ vây xanh chút nào đâu?
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.