"Này, mấy đứa, chúng mày đoán xem tao vừa thấy ai?" "Phịch" một tiếng, cánh cửa lớn của một quán bar hầm ngầm bị đẩy mở. Một gã trông có vẻ còn trẻ, mặt đầy hưng phấn bước vào, đi đến một cái bàn tròn nhỏ đang chật kín người.

Ở Mỹ, việc kiểm soát thuốc lá và rượu rất nghiêm ngặt. Theo luật định rõ ràng của Mỹ, người chưa đủ 21 tuổi không được phép hút thuốc, uống rượu. Khi mua thuốc lá hay rượu ở siêu thị hoặc cửa hàng, họ phải xuất trình chứng minh thư. Nếu chưa đủ 21 tuổi, đương nhiên sẽ không được bán. Đa số các quán bar cũng vậy, đều cấm họ uống rượu.

Đồng thời, nếu người trên 21 tuổi mua thuốc lá, rượu cho người chưa đủ tuổi, đó cũng là hành vi phạm pháp, sẽ bị truy tố hình sự.

Nhưng cũng giống như các quán Internet trong nước, dù có quy định rõ ràng, không thiếu những kẻ lợi dụng kẽ hở.

Vì vậy, ở Mỹ, mới có những quán bar hầm ngầm chuyên tiếp đón những người trẻ tuổi chưa đủ 21.

Dù sao, những học sinh cấp ba, hoặc sinh viên năm nhất, năm hai đại học, nhiều người có tính cách nổi loạn.

Thuốc lá, rượu chè hay những thứ bị quốc gia và gia đình cấm đoán, đằng nào họ cũng muốn thử một chút, ai bảo đây là một quốc gia tự do cơ chứ! Lúc này, những người ngồi đây rõ ràng đều là những gã chưa đủ 21 tuổi, nhưng vẫn đang thoải mái uống bia.

"Cậu còn gặp được ai nữa? Cô nàng nào hot hả?" Nhìn người vừa bước vào, một thanh niên trên bàn không khỏi khẽ cười nói.

"Bunyan, cái miệng cậu lại thối hoắc rồi." Nghe lời người kia, người vừa vào khó chịu nói.

"Cứ như thể cậu đã ngửi thấy rồi ấy." Nghe người kia nói, gã tên Bunyan lập tức bật lại.

"Mẹ kiếp, đừng có tán phét nữa, để Ballon nói tiếp đi." Nhìn thấy hai người còn định tiếp tục cà khịa, lúc này, một thanh niên đội mũ cao bồi ngồi phía xa khẽ mắng một tiếng. Nghe hắn nói, hai người đang định cãi nhau đành ngậm miệng lại. Còn gã vừa chạy vào, cầm một chai bia mới, bật nắp uống một ngụm rồi mới nói tiếp.

"Tao vừa thấy Delia, con nhỏ đĩ thõa đó." Nhìn mọi người trước mặt, gã tên Ballon nói nhỏ.

"Delia ư? Tao biết con bé đó. Ở nhà thì rất ngoan ngoãn, nhưng trong trường học lại rất ngông cuồng. Nghe nói nó thay bạn trai nhanh hơn thay quần áo nữa. Chậc chậc, thật không biết nó còn trong trắng không." Lúc này, một thanh niên khác bên cạnh vuốt cằm nói. Nghe hắn nói, những người khác cũng bật cười, rõ ràng đều đã từng nghe nói về "truyền thuyết" của cô bé này.

"Khốn kiếp, những lời đó mà chúng mày cũng tin à? Bố của Delia là ai? Bob George đấy. Thằng nam sinh nào dám hẹn hò với nó? Không sợ bố nó là Remington, dí súng vào mông nó à?" Nghe thấy tiếng cười của mấy người này, gã mũ cao bồi bên cạnh không khỏi tự giễu cười một tiếng. Hắn thừa biết cái bản lĩnh của gã Bob George này. Mấy thằng nhãi ranh hư hỏng quanh đây, chẳng có đứa nào dám chọc vào tên đó, bởi vì hắn là một gã khốn thật sự dám nổ súng.

"Híc, haha, tôi muốn nói không phải chuyện này. Vừa nãy tôi gặp cô ta lúc tối, và cả bố cô ta nữa. Trên xe kéo theo khá nhiều ngựa. Tôi tiện miệng hỏi thử họ định đi đâu, thì họ bảo số ngựa này được đưa đến Trang trại Rừng Xanh. Tôi nhìn một chút, ngựa bên đó toàn là ngựa tốt, tất cả đều là Quarter, còn có một con đại mã khổng lồ. Ước chừng giá cả cũng không rẻ, chỉ riêng số ngựa này, chắc cũng phải đáng giá cả chục vạn đô la Mỹ." Nhìn mọi người, lúc này Ballon mới nhớ ra chuyện mình muốn nói, lập tức sửa lại một chút suy nghĩ đang hơi lạc đề, rồi nói nghiêm túc.

"Mười vạn đô la Mỹ, chậc chậc, thế thấm vào đâu? Tao nghe nói, gần đây Lehman cung cấp một đàn bò cho Trang trại Rừng Xanh, trọn vẹn hai vạn con bò Angus. Đống bò đó đáng giá bao nhiêu tiền? Hai ngàn vạn đô la Mỹ, cái lão người Hoa chết tiệt đó!" Lúc này, Bunyan, người vừa lên tiếng, cũng nói với vẻ mặt dữ tợn. Ở Mỹ, những người căm ghét người giàu cũng không ít.

"Còn cái trang trại nuôi bò đó, giá trị 280 triệu." Lúc này, thanh niên đội mũ cao bồi nhẹ nhàng nói một câu.

"Đúng rồi, Faraday, khi lão người Hoa đó tuyển người, hình như cậu cũng đến phỏng vấn đúng không? Lão ta thế nào, dễ đối phó không?" Nghe gã mũ cao bồi nói, Ballon lập tức hỏi.

"Hừ, còn có thể thế nào nữa, trông y như một con khỉ da vàng yếu ớt. Chỉ với mấy đồng tiền bẩn thỉu trong tay mà dám đến đây khoe mẽ." Nghe Ballon nói, gã mũ cao bồi nói với vẻ mặt khó chịu.

Đúng vậy, gã mũ cao bồi này, Tưởng Hải cũng nhận ra, chính là một trong những người Robbins tìm đến khi anh đi quán rượu tuyển người. Gã tên Faraday, cũng là người mà cuối cùng Tưởng Hải không thuê, và đã đuổi đi.

Người này quá kiêu ngạo, còn muốn bắt nạt Tưởng Hải. Tưởng Hải dễ đối phó vậy sao? Đùa à!

"Này, nếu cậu thấy lão ta khó chịu như vậy, chúng ta có muốn dạy cho lão một bài học, tiện thể kiếm chút tiền tiêu không?" Nghe Faraday nói, Bunyan đột nhiên sắc mặt nghiêm lại, cười nhìn Faraday nói. Nghe hắn nói, mấy người khác trên mặt đều lộ ra vẻ hưng phấn. Ở tuổi của họ, tiền bạc là thứ thiếu thốn nhất.

Huống chi những người này đều không có việc làm ổn định, muốn không chết đói mà vẫn được ăn chơi trác táng, thì phải tìm đường kiếm tiền thôi. Rõ ràng là, trong mắt họ, chuyện tống tiền gã phú hào người Hoa này chẳng có gì sai.

"Sẽ có phiền toái gì không?" Nghe mấy người kia nói, Ballon ngược lại do dự một chút, nói nhỏ.

"Phiền toái gì chứ? Người Hoa nổi tiếng là nhát gan. Chỉ cần dọa dẫm một chút, họ sẽ ngoan ngoãn dâng tiền ra." Nghe Ballon nói, Bunyan khinh thường.

Ở Mỹ có không ít người Hoa, nhưng căn bản chia thành ba loại. Loại thứ nhất, chính là những Hoa kiều lớn lên ở đây, từ rất lâu về trước, di dân hoặc bị bán làm phu đến. Những người này có thế lực bản xứ của riêng mình, rất khó dây dưa vào. Nhưng tương tự, vì những người này đã ở đây quá lâu, cho nên dù vẫn mang làn da vàng, nhưng thực tế đa số còn không nói được tiếng Hán. Họ tự nhận mình là người Mỹ, chứ không phải người Hoa. Những người này đã hòa nhập vào xã hội, trở thành một phần của nước Mỹ.

Loại thứ hai, chính là những người di dân đến đây nhờ đầu tư hoặc kỹ thuật trong mấy năm gần đây.

Trong cốt cách những người này, vẫn còn chút tinh thần Viêm Hoàng, chỉ là quả thật ở Mỹ họ sẽ có cơ hội phát triển tốt hơn, nên mới đến đây.

Loại thứ ba, chính là những kẻ có tiền di cư đến. Nhưng những người có tiền này, ở Trung Quốc lại có một thân phận khác: tội phạm.

Hoặc là những kẻ tham ô công quỹ rồi chạy trốn, hoặc là một số quan tham ô lại. Họ đến Mỹ sau khi không dám quá phô trương. Dù có không ít tiền, nhưng một là không dám báo cảnh sát, hai là không có thân phận công khai. Nên đành trở thành đối tượng bị các băng đảng xã hội đen tống tiền, bòn rút.

Thường được gọi là cây ATM tự động, hay con cừu béo có tiền. Rõ ràng những người này cho rằng Tưởng Hải cũng là người như vậy. Có điều đáng tiếc là, bọn chúng đã tính toán sai rồi!

"Có điều bên cạnh lão ta thuê Robbins, Burke, Filimon, Harriman và cả Bell. Những người đó có chút phiền phức." Nhớ lại những người đi cùng Tưởng Hải hôm đó, Faraday có chút phiền muộn nói.

"Họ đều là bậc chú bác của chúng ta. Tôi không tin, họ sẽ vì một lão người nước ngoài mà chĩa súng vào chúng ta. Người sống cả đời, chẳng phải vì tiền hay sao? Đến lúc đó chia cho họ một phần lớn hơn chút. Còn Harriman và Bell, chắc họ sẽ coi như không thấy gì đâu!" Lúc này, Bunyan khẽ cười một tiếng, đầy tự tin nói. Cứ như thể hắn đã thấy Tưởng Hải run rẩy rút tiền ra vậy. Nhưng mọi chuyện có thật sự dễ dàng như hắn tưởng tượng không? Đôi khi, người ta quá ngây thơ cũng không phải là chuyện tốt. . .

"Hắt xì..." Lúc này, ở Boston, Tưởng Hải cũng cảm thấy mũi mình hơi ngứa, liền hắt hơi một cái.

"Ông chủ sao thế? Cảm lạnh à?" Nghe thấy tiếng hắt hơi của Tưởng Hải, Robbins bên cạnh không khỏi cười hỏi.

"Không có gì, chắc là bị phấn hoa hay gì đó vào thôi." Xoa xoa mũi, từ khi có Chân Long tinh phách nhập thể, thể chất của Tưởng Hải đã đạt đến giới hạn của con người. Nói không sợ nóng lạnh thì hơi khoa trương, nhưng ít ra trong tình huống bình thường thì sẽ không bị cảm. Giờ tự nhiên hắt hơi, chắc là do nghe thấy điều gì đó không hay, hoặc là có người đang nhắc đến mình chăng?

Lắc đầu, Tưởng Hải gạt cái lời giải thích mang tính mê tín đó ra khỏi đầu, nhìn về phía cửa hàng súng trước mặt.

Cửa hàng súng ở Mỹ, nhìn từ bên ngoài, hầu như giống hệt mấy siêu thị mini trong nước. Chỉ có điều bên trong bày bán toàn là súng.

Bước vào cửa hàng, Tưởng Hải không khỏi thầm cảm thán. Cửa hàng súng ở đây, quả thật là khủng khiếp.

Chỉ thấy lúc này, trước mặt anh bày la liệt nào là súng. Trong tủ trưng bày, trên tường, và trên các kệ trong cửa hàng, đều bày súng trường. Trong tủ trưng bày cơ bản đều là súng lục. Treo trên tường, loại súng nào cũng có. Tưởng Hải nhận ra không ít loại, chẳng hạn như M16, AK47. Đương nhiên, đa số là những loại súng Tưởng Hải chưa từng thấy.

Chẳng hạn như Israel Galil, Đức G3, trông khá giống AK, nên anh cũng coi như đó là AK.

Ngoài ra, còn có khẩu cảnh dụng 44 trong game CS, à mà thôi, thực ra là AUG, ở đây thì nhan nhản khắp nơi.

Có điều so với những loại súng này, nhiều hơn cả là ba loại súng khác. Một trong số đó là súng săn hai nòng, chính là loại súng săn cần mở nòng để nạp hai viên đạn. Ở đây loại này khá nhiều. Còn có loại súng săn kiểu bơm, chính là loại súng bán tự động phải kéo lên đạn rồi mới bắn. Ngoài ra, nhiều nhất là shotgun, loại vũ khí tuy không lớn nhưng lại có sức sát thương kinh người ở cự ly gần. Tưởng Hải nhìn những khẩu súng này trước mặt, còn có những đống đạn chất ngổn ngang trên đất, chẳng khác gì đống chai nước suối. Anh chỉ nghĩ duy nhất một điều: bảo sao ở Mỹ lắm vụ xả súng thế, bày bán thế này không loạn mới là lạ?

Khi Tưởng Hải còn đang mải mê ngắm nghía, một người trẻ tuổi mặc đồng phục màu đỏ từ quầy hàng phía xa bước tới, mỉm cười nhìn Tưởng Hải.

"Anh cần tôi giúp gì không?" Nhìn Tưởng Hải, người trẻ tuổi này mỉm cười nói.

"À, tôi đến xin giấy phép súng." Nghe lời người trẻ tuổi này, Tưởng Hải ngừng một lát rồi nói.

Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.