(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 38: Vào thành
Ngựa Akhal-Teke, thường được gọi là Hãn Huyết Bảo Mã, hầu như từ này, trên bất kỳ bách khoa toàn thư nào, cũng sẽ có phần giới thiệu tỉ mỉ.
Nổi tiếng nhất trong truyền thuyết, hẳn là vào thời Hán triều, Hán Vũ Đế đã không tiếc phát động một cuộc chiến tranh chỉ vì loài ngựa này.
Nhưng kỳ thực, Akhal-Teke ở thời hiện đại thậm chí không lọt vào top mười trong số các giống ngựa. Nếu không phải vì danh tiếng lẫy lừng, có lẽ chúng cũng chẳng có năng lực gì quá vượt trội. Danh tiếng của loài ngựa này lớn hơn thực lực của chúng rất nhiều.
Tính ra, mọi đặc điểm của giống ngựa này đều ở mức trung bình: tốc độ trung bình, chạy cũng không đặc biệt nhanh.
Vóc dáng cũng không quá lớn, sức mạnh cũng không quá vượt trội, sự nhanh nhẹn cũng chỉ ở mức khá. Ưu thế duy nhất là sức bền, được mệnh danh là không biết mệt mỏi. Nhưng đứng trước ngựa Mông Cổ, chúng lại có vẻ kém cạnh hơn.
Akhal-Teke chắc chắn không thể chạy đua nước rút với ngựa thuần chủng, cũng không thể chạy đường dài như ngựa Mông Cổ. Chúng chỉ có thể cạnh tranh được với ngựa Ả Rập, nhưng ngựa Ả Rập lại có khả năng sinh sản cực mạnh. Số lượng loài ngựa Akhal-Teke, ngoại trừ một số ít còn sót lại ở Turkmenistan, thì trên toàn thế giới hầu như không có cá thể thuần chủng. Bởi vậy, người ta đành bất lực trước sự khan hiếm của chúng, và hiểu biết về loài ngựa này cũng còn quá ít ỏi.
Và nếu xét về tình h��nh không thuần chủng, thực lực của loài ngựa này... ha ha, vẫn nên làm thú cưng thì tốt hơn.
Nhìn con ngựa trước mặt, Tưởng Hải cười gượng. Nếu được chọn, hắn thà chọn ngựa Ả Rập hay ngựa thuần chủng, chứ nhất định không chọn giống này. Khi cưỡi lên có vẻ hơi lập dị, trông chúng càng giống những con thỏ lớn hơn là ngựa.
"Được rồi, chỗ này chắc cũng không có loại ngựa cậu cần đâu. Đi theo tôi, nhóc con, tôi sẽ cho cậu xem những con Quarter do tôi đích thân lai tạo kỹ lưỡng." Thấy ánh mắt của Tưởng Hải, Bob cũng mỉm cười, không nói nhiều mà trực tiếp dẫn Tưởng Hải đi về phía xa. Tuy nhiên, vừa ra khỏi chuồng ngựa, một cái đầu ngựa khổng lồ bất ngờ thò ra từ bên cạnh.
Tưởng Hải giật mình hoảng sợ, bởi vì cái đầu ngựa này dường như lớn gấp đôi so với những con ngựa khác.
"Này, nhóc con, đừng quậy!" Thấy Tưởng Hải hoảng hốt, Bob liền phất tay, vỗ vỗ cái đầu ngựa to lớn kia. Sau đó, cái đầu mới rụt lại. Tiếp theo, dưới ánh mắt của Tưởng Hải, một con quái vật khổng lồ cao hơn hắn nửa cái đầu, và đầu nó thậm chí còn cao bằng hai cái đầu của hắn cộng lại, bước ra từ bên cạnh. Mỗi bước chân của nó đạp xuống đất đều làm mặt đất rung chuyển, nhưng có vẻ như nó rất thích cái trò này.
"Đây là ngựa Shire, giống ngựa kéo to lớn nhất và mạnh nhất thế giới, xuất xứ từ Anh. Nó có thể kéo được vật nặng năm tấn," Bob cười nói khi nhìn con ngựa khổng lồ đang tiến tới.
"Tôi chỉ có ba con như vậy thôi. Ba năm trước tôi đã đặc biệt mang chúng từ châu Âu về. Loài này bây giờ cực kỳ khó tìm. Tôi đã cố gắng hai năm, cũng chỉ sinh ra được con ngựa con này. Đúng vậy, cậu không nhìn lầm đâu, đây là một con ngựa con, hiện tại nó mới hơn một tuổi." Bob vỗ vỗ đầu gối con ngựa trước mặt và cười nói. Tưởng Hải ngẩng đầu nhìn con ngựa lớn.
Lúc này, đúng là, nhảy lên một cú đấm có thể trúng đầu gối đối phương. Con ngựa này thật sự quá lớn!
"Bob, nói lời này có thể sẽ mạo phạm anh, nhưng tôi vẫn muốn hỏi một chút, con ngựa này... anh có bán không?" Nhìn con ngựa khổng lồ trước mặt, Tưởng Hải ngẩng đầu hỏi Bob. Từ khi thấy con ngựa này, hắn đã cảm thấy nó thật sự rất có lực lưỡng.
"Hừm, cậu muốn con ngựa này làm gì? Mặc dù nó dễ nuôi, nhưng vì quá nặng nên không thể chạy nhanh đường dài. Còn nếu dùng để kéo vật nặng, thú thật, một chiếc máy kéo bất kỳ cũng có thể làm tốt hơn nó gấp nhiều lần." Nghe Tưởng Hải nói, Bob hơi sững sờ, có chút kỳ quái. Mặc dù con ngựa này là do anh ta công phu lai tạo ra, nhưng đừng quên đây là một trang trại ngựa. Ngoại trừ một số ít ngựa cực kỳ quan trọng không thể bán, còn lại đều có thể bán, bao gồm cả con ngựa con này. Nếu những chủ trang trại ngựa, trại chó, hay chủ nuôi cá đều quá để tâm đến mọi thứ mình nuôi dưỡng, đặt tên cho từng con vật, thì họ đã sớm phá sản rồi, đúng không?
"Không không không, tôi sẽ không bắt nó làm việc nặng đâu. Tôi muốn mua về để cưỡi giải trí." Nghe thấy ý Bob có thể bán, Tưởng Hải liền nói. Nghe Tưởng Hải nói vậy, Bob và cả Robbins đều hơi sững sờ. Cưỡi giải trí...
Được rồi, họ thực ra đã quên mất một vấn đề lớn: mặc dù Tưởng Hải không phải những tài phiệt phố Wall, nhưng hắn cũng là một tỷ phú trẻ tuổi. Có một vài sở thích vui vẻ cũng là điều bình thường.
"Được thôi, con ngựa này năm vạn USD." Bob lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ bất đắc dĩ trong đầu. Kinh doanh là kinh doanh. Người Mỹ vốn có thói quen kinh doanh sòng phẳng như vậy: chỉ cần Tưởng Hải sẵn lòng trả tiền, và Bob cũng muốn bán, thế là xong chuyện.
"Năm vạn ư? Được!" Tưởng Hải gật đầu đồng ý. Ban đầu hắn còn nghĩ con ngựa này phải mười mấy, hai mươi vạn USD. Nếu hơn một triệu, hắn sẽ phải cân nhắc. Nhưng năm vạn thì không thành vấn đề!
Thấy Tưởng Hải đồng ý, Bob cũng mỉm cười. Mặc dù chủ trang trại ngựa ở Mỹ không kiếm ít tiền, nhưng năm vạn USD thực sự không phải số nhỏ. Lợi nhuận ròng hằng năm của trang trại anh ta cũng chỉ khoảng mười vạn USD. Vậy nên, giá một con ngựa này, sau khi trừ đi chi phí, tương đương với doanh thu một quý của anh ta. Sau đó, khi vào chuồng ngựa thứ hai, Tưởng Hải mới biết năm vạn USD cho một con ngựa là đáng giá đến mức nào.
Ngựa ở chuồng thứ hai đều là ngựa Quarter, đủ màu sắc: đen, trắng, khoang, nâu, hạt dẻ, v.v.
Những con Quarter thuần chủng như vậy, Tưởng Hải trước đây từng tìm hiểu, ở trong nước (ám chỉ Trung Quốc) một con có thể bán hàng trăm ngàn, thậm chí hơn một triệu USD.
Nhưng ở Mỹ, một con ngựa Quarter thuần chủng từ ba đến năm tuổi như thế này chỉ có giá 17.000 USD.
Được rồi, hắn biết những người giàu có trong nước đã bị "hố" thảm hại như thế nào, nhưng hắn chưa từng nghĩ lại thảm đến mức này.
Với giá 17.000 USD cho mỗi con, Tưởng Hải không chút do dự. Hắn không định bán những con ngựa vằn hay ngựa hoang ba đến năm tuổi chỉ có giá ngàn USD kia. Hắn đã mua thì mua cho đáng. Dưới sự lựa chọn của Robbins, Tưởng Hải tổng cộng mua năm con ngựa loại này, mỗi người Robbins, Burke, Filimon, Harriman và Bell một con. Như vậy, việc nuôi dưỡng cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Sau khi quẹt thẻ thanh toán tiền ngựa, Bob liền gọi một cô gái ra để giúp anh ta chất ngựa lên xe.
Cô bé này trông khoảng 16, 17 tuổi, cao ráo, khoảng một mét tám, da hơi sạm, đôi mắt xanh biếc to tròn, cộng thêm mái tóc vàng óng ả và những đường nét thanh tú trên gương mặt lại rất phù hợp với gu thẩm mỹ của người phương Đông.
Đôi chân dài thẳng tắp, gương mặt tinh xảo, làn da trắng mịn (người da trắng dù có tắm nắng đến đen đi chăng nữa, vẫn ánh lên vẻ trắng hồng). Lại thêm những đốm tàn nhang li ti trên mặt khiến cô bé trông càng rạng r��, thu hút ánh nhìn.
Đây vẫn là lần đầu tiên Tưởng Hải chú ý đến một cô gái kể từ khi đặt chân đến Mỹ.
"Này, ông chủ, cô bé này không tệ phải không? Con gái út của Bob đấy, năm nay hình như vừa mới lên lớp 11, đang học ở Boston." Thấy ánh mắt của Tưởng Hải, Robbins liền nói một cách tinh quái. Nhưng thật đáng tiếc, Tưởng Hải rõ ràng đã lườm hắn một cái. Ai mà chẳng thích mỹ nữ, nhưng Tưởng Hải cảm thấy, ít nhất trong thời gian gần đây, hắn không có ý định yêu đương.
Dù sao, hắn mới ly hôn không lâu mà. Mặc dù cuộc hôn nhân đó, ngoài việc để lại cho hắn chút ấm ức, thì cũng chỉ là một giao dịch 40 vạn tiền. Nhưng khi hắn trả lại số tiền đó, hắn đã hoàn toàn không còn liên quan gì đến bên kia nữa.
"Được rồi, đã chất ngựa xong xuôi hết rồi. Mục đích là đến đây phải không?" Sau khi chất ngựa lên chiếc Ford Pickup của Bob, cô gái nhẹ nhàng bước tới, hỏi Tưởng Hải và Robbins.
"Ừm, là chỗ này." Tưởng Hải liếc nhìn địa chỉ trong tay cô gái, gật đầu. Hắn đến nơi này tuy không lâu nhưng địa chỉ vẫn nhớ rõ ràng. Sau khi xác nhận địa chỉ, Tưởng Hải không có ý định đi tiếp, điều này khiến Robbins tiếc hùi hụi.
"À phải rồi Robbins, anh gọi Bob và mọi người đi giao ngựa, còn chúng ta đi đâu? Lại về cùng lúc sao?" Sau khi cả hai người đã yên vị trên xe, Tưởng Hải hỏi Robbins. Hắn thực sự hơi ngạc nhiên.
"Không, ông chủ, anh không phải là chưa có giấy phép mang súng sao? Hôm nay nhân tiện ra ngoài, chúng ta đi xin giấy phép mang súng trước đi. Ở ngoài hoang dã, kiểu gì cũng sẽ gặp phải những kẻ không biết điều, ví dụ như một vài con thú hoang xông vào địa bàn của chúng ta. Vậy nên chúng ta cần một vài vũ khí để tự vệ. Chúng tôi thì không sao, ai cũng có đồ của riêng mình rồi, nhưng ông chủ thì chưa có." Nghe Tưởng Hải hỏi, Robbins liền nói. Nghe hắn nói vậy, Tưởng Hải hơi sững sờ, rồi gật đầu cười.
Hắn đương nhiên biết Robbins thực ra vẫn chưa nói hết. Về vấn đề súng ống này, hắn đã nói ra từ lâu.
Đàn ông ai mà chẳng thích súng. Nhưng ở Mỹ, mặc dù việc sở hữu súng là hợp pháp, nhưng cũng cần phải xin giấy phép. Bất kỳ ai có bệnh tâm thần hoặc có hồ sơ xấu trong dữ liệu của FBI đều không thể xin được. Đương nhiên, Tưởng Hải không có những lo ngại về mặt này.
Có điều, để hắn tự mình đi xin thì Tưởng Hải lại lạ nước lạ cái, cũng không tiện lắm.
Chuyện này hắn từng nói với Bell, nhưng lúc đó Bell và mọi người cũng rất bận. Robbins và mọi người đương nhiên cũng nghe được ý của Tưởng Hải. Hôm nay hiếm hoi mới có thời gian đi mua ngựa, Robbins vốn đã có kế hoạch đi thẳng đến Boston để giúp Tưởng Hải xin giấy phép mang súng. Nghe Robbins nói, Tưởng Hải không khỏi phấn khích vỗ tay. Cuối cùng hắn cũng sắp có súng rồi.
"Ông chủ, sẵn sàng chưa?" Thấy vẻ mặt của Tưởng Hải, Robbins cười, rồi nói với Tưởng Hải một câu, sau đó đạp ga, chiếc ô tô đã hướng về nội thành Boston. Khoảng một tiếng sau, họ đến phía bắc Boston. Không lâu sau khi xuống đường cao tốc, họ đến một cửa hàng súng ống. Tưởng Hải còn liếc nhìn biển chỉ đường ở đây. Cách đó không xa là TD Garden, một khu phức hợp thể thao, chứ không phải một công viên thực sự. Nơi này thư��ng được gọi tắt là Sân vận động Bắc Ngạn, sân nhà của đội bóng rổ NBA nổi tiếng Boston Celtics.
"Đến rồi, ông chủ, chúng ta tới nơi rồi!" Dừng xe xong, Robbins cười nói với Tưởng Hải.
Mọi quyền xuất bản và phân phối tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại nguồn chính thống.