(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 378: Mục tiêu Sơn Sư
"Này, ông chủ, anh ở đây à? Đi thôi, hôm nay chúng ta lên núi săn sư tử!" Thấy Tưởng Hải đang ngồi nửa nằm trên ghế dài ở sân cỏ trước biệt thự, chăm chú đọc sách, Pell-Leicester tiến đến, cười nói.
"Hôm nay đi thật à? Được thôi, đợi tôi một chút, tôi vào lấy súng." Nghe lời Pell-Leicester, Tưởng Hải mỉm cười, gấp trang sách đang đọc lại, đứng dậy vươn vai. Anh huýt sáo một tiếng về phía hai chú chó đang chơi đùa đằng xa. Để lên núi săn sư tử, Tiểu Hoàng và Tiểu Bạch chính là lực lượng chủ chốt.
Khi hai chú chó nghe tiếng huýt sáo mà chạy đến, Tưởng Hải đã vào nhà, lên lầu hai lấy súng.
So với những người khác, Tưởng Hải không mấy thích khẩu súng giảm thanh Remington. Anh vẫn ưu ái khẩu AUG và Desert Eagle của mình hơn.
Có lẽ đây là ảnh hưởng sâu sắc từ thời anh chơi CS trước đây. Dù 22 và 21 rất mạnh, nhưng không nhiều người dùng loại súng này.
Nạp đầy đạn cho hai khẩu súng, Tưởng Hải cũng từ trên lầu đi xuống. Khi anh vừa xuống đến nơi, Tiểu Hoàng và Tiểu Bạch đã đợi sẵn từ lâu. Còn Líu Lo và Răng Cửa – một con chim chưa trưởng thành và một con sóc – chúng không phải là một cặp đôi ăn ý, nên sẽ được để ở nhà. Thấy Tưởng Hải bước đi, Tiểu Hoàng và Tiểu Bạch cũng lập tức theo sau.
"Ông chủ, anh còn đọc loại sách này ư?" Thấy Tưởng Hải dẫn hai chú chó đi tới, Pell-Leicester không khỏi nhấc quyển sách Tưởng Hải vừa đọc lên xem, có chút bất ngờ hỏi. Nghe lời anh ta, Tưởng Hải cũng không nhịn được cười ngượng.
"À à, rảnh rỗi không có việc gì thì đọc chơi thôi." Thực ra, trước đây Tưởng Hải chẳng hề có chút thiện cảm nào với loại sách này, đây chỉ là một sự tình cờ.
Cuốn sách Tưởng Hải đang đọc không phải cái gì khác, chính là tập hai của bộ "Chạng Vạng" mà Azar Lina-Vicat Borio đã mua.
Hôm đó, sau khi ký hợp đồng, anh cùng Ma Tây-Adams ăn tối ở một nhà hàng, đối diện có một hiệu sách.
Trong lúc Ma Tây-Adams về Boston dọn dẹp đồ đạc, Tưởng Hải đã ghé vào hiệu sách mua những thứ cô ấy muốn.
Tuy nhiên, khi ở trong trấn, anh bất ngờ gặp phải một vụ tai nạn giao thông. Đương nhiên, không phải xe của anh gặp nạn, mà là do người trong trấn đã liên hệ nhiều đội xây dựng cho công trình, và những đội này đã gặp sự cố.
Đường sá ở Mỹ bên này thường không quá rộng, một chiếc xe tải bị hỏng đứng chắn ngang có thể gây tắc nghẽn, và việc giải tỏa cũng mất thời gian.
Và vì quá nhàm chán, Tưởng Hải đã tiện tay cầm một cuốn sách lên đọc thử.
Không ngờ, anh đọc say sưa. "Chạng Vạng" là một bộ tiểu thuyết lãng mạn kinh dị do tác giả người Mỹ Stephenie Meyer viết.
Tất nhiên, yếu tố kinh dị chỉ là thứ yếu; Tưởng Hải thực sự không thấy có gì đáng sợ ở đây.
Lãng mạn mới thực sự là chủ đề chính của bộ sách này. Hiện tại đã có tổng cộng năm tập: Chạng Vạng, Trăng Non, Nhật Thực, Hừng Đông và Mặt Trời Nửa Đêm.
Trong đó, "Mặt Trời Nửa Đêm" là câu chuyện "Chạng Vạng" được kể lại dưới góc nhìn của nam chính, rất đáng để đọc.
Bốn tập sách này có cốt truyện chính kể về chuyện tình giữa một người thường và một ma cà rồng. Ví dụ như "Chạng Vạng", bắt đầu khi nhân vật chính tên là Bella Swan, một nữ sinh trung học mười bảy tuổi. Cha mẹ ly hôn, cô theo cha đến thị trấn nhỏ Forks và tại trường học, cô làm quen với ma cà rồng Edward Cullen.
Còn về nguồn gốc của Ma cà rồng và Người sói, trong sách kể rằng vào thế kỷ cổ đại ở châu Âu, một loại dịch bệnh nào đó bùng phát. Cuối cùng, trong làng chỉ còn lại một người đàn ông tên là Corvinus sống sót. Sau này, ông sinh được ba người con.
Trong số đó, một người bị dơi mang mầm bệnh cắn, một người khác bị chó sói mang mầm bệnh cắn, còn người cuối cùng là Con người. Ba người này chính là thủy tổ của Con người, Ma cà rồng và Người sói. Cốt truyện được xây dựng một cách đơn giản và dễ hiểu.
Phù hợp với quan điểm thẩm mỹ của người Mỹ, tình tiết và bối cảnh câu chuyện không quá rộng lớn nhưng lại rất nhẹ nhàng.
Cốt truyện chính của "Chạng Vạng" là Bella bị một ma cà rồng tên James truy sát, và cuối cùng Edward đã đánh bại James.
Cốt truyện chính của tập hai, "Trăng Non", là Bella đã yêu Edward và muốn hòa nhập vào thế giới của anh. Nhưng trong một bữa tiệc sinh nhật, Jasper gây ra một sự cố nhỏ, suýt nữa dẫn đến bạo động. Để tránh làm tổn thương cô gái này, Edward đã đưa gia đình rời đi. Lúc này, nhân vật nam thứ hai, người sói Jacob, xuất hiện và trở thành một "lốp xe dự phòng" hoàn hảo. Sau đó, Alice (em gái Edward) trở lại, và nữ chính Bella liền đi theo cô.
Tập ba, "Nhật Thực", kể rằng nam chính và nữ chính cuối cùng đã ở bên nhau, và lúc này họ cũng sắp tốt nghiệp trung học.
Và rồi Victoria, bạn tình của James (kẻ đã chết ở tập một), quay lại để báo thù. Cuối cùng, Jacob và Edward cùng gia đình mình đã đánh bại cô ta. Hiện tại, Tưởng Hải đang đọc tập bốn, cũng là phần cuối của câu chuyện.
Bella và Edward kết hôn... và cô còn mang thai. Bella muốn trở thành ma cà rồng nhưng Edward không đồng ý. Ngoài ra, còn có một gia tộc đối địch muốn lợi dụng điều luật cấm con người và ma cà rồng sống chung để tấn công gia tộc Cullen.
Nhưng cuối cùng, mọi chuyện không thành, và câu chuyện vẫn kết thúc có hậu.
Cốt truyện rất đơn giản, không phức tạp, chẳng cần phải "hack não" gì. Mấy ngày nay Tưởng Hải đọc rất vui vẻ.
Điều này cũng khiến Azar Lina có chút cạn lời, bởi lẽ, chẳng phải đây là bộ sách cô ấy muốn đọc trước sao?
Dù sao thì, Tưởng Hải đã đọc gần xong tập bốn. Chợt anh nhận ra rằng, những cuốn sách bán chạy ở nước ngoài này dường như cũng rất thú vị. Đọc xong bộ này, anh định tìm đọc "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn" và "Biên Niên Sử Narnia".
Hai bộ sách này, cùng với Harry Potter, được mệnh danh là "ba ngọn núi lớn" của tiểu thuyết giả tưởng phương Tây, khiến Tưởng Hải cũng thực sự rất tò mò.
Cả ba bộ sách này, trước đây anh chưa từng đọc quyển nào ở trong nước. Anh chỉ xem qua phần một của phim "Biên Niên Sử Narnia" và "Harry Potter". Giờ đang rảnh rỗi, đây đúng là cơ hội tốt để bổ sung kiến thức.
Sau khi chuẩn bị xong xuôi, Tưởng Hải và Pell cùng nhau lái chiếc xe địa hình bốn bánh, đến rìa khu rừng thuộc trang viên của anh.
Lúc này, tháng Năm đã trôi qua, sắp đến tháng Sáu, thời tiết chính thức bước vào mùa hè.
Khắp nơi đều một màu xanh tươi tốt, nắng vàng rực rỡ, chim trời bay lượn trên đồng cỏ. Nhìn những bãi cỏ chăn nuôi ven đường, thêm những đóa hoa nhỏ đang nở rộ ở giữa, Tưởng Hải cũng cảm nhận được một luồng khí tức tự nhiên. Cỏ trong trang viên của Tưởng Hải không giống với cỏ dại bên ngoài.
Tất cả số cỏ này đều là cỏ chăn nuôi. Tuy cùng gọi là cỏ chăn nuôi, nhưng giữa chúng lại có sự khác biệt, bởi cỏ chăn nuôi chỉ là tên gọi chung, bên trong còn rất nhiều loài khác nhau. Mỗi loài lại có đặc tính khác nhau.
Ví dụ, nếu nuôi ngỗng, nuôi gà, cần các loại như rau diếp đắng, cỏ linh lăng (còn gọi là cỏ ba lá – nếu không tự nuôi, Tưởng Hải cũng không biết), cỏ đuôi chó, ngô Mexico, cỏ Orchardgrass, v.v.
Nếu nuôi thỏ, ngoài những loại cỏ trên, lúa mạch đen và cỏ Timothy cũng rất tốt.
Còn nếu nuôi cá, cần dùng cỏ ngô Mexico, cỏ Sudan, cỏ Timothy, cỏ linh lăng, lúa mạch đen.
Nhưng nói đi thì nói lại, người Mỹ ở đây cơ bản không nuôi cá. Cá biển không nuôi, cá sông không ăn, nên cũng chẳng cần phải nuôi.
Còn chăn heo, nuôi bò, nuôi dê thì nên chọn cỏ Timothy. Cỏ linh lăng nên là loại cỏ linh lăng thân non, cao hơn một chút.
Ngoài ra còn có rau diếp đắng, cỏ Orchardgrass, lúa mạch đen, ngô Mexico, và các loại cỏ Sudan. Chỉ những loại này mới phù hợp.
Trong trang viên của Tưởng Hải không hề đặc biệt gieo trồng cỏ chăn nuôi, phần lớn đều là do chủ nhân đời trước để lại. Bởi vậy, trong khu vực này có chút tạp nham. Đa số cỏ chăn nuôi là cỏ linh lăng, một phần là cỏ Timothy và cỏ Sudan, nhưng chắc chắn cỏ linh lăng là nhiều nhất. Ngoài ra còn có một ít rau diếp đắng, các loại khác thì không nhiều. Dưới sự tẩm bổ của linh khí, chúng đều phát triển rất tốt.
Cỏ bốn lá vốn tượng trưng cho may mắn ở nhiều nơi, nhưng ở chỗ Tưởng Hải, cỏ ba lá không chỉ có bốn lá mà còn nhiều loại có năm, sáu, bảy, tám lá.
Và giữa những loại cỏ chăn nuôi này, Tưởng Hải còn cố ý mua hạt giống Tàng Hồng Hoa. Tàng Hồng Hoa, tên khoa học là Crocus, là một trong những loại gia vị đắt giá nhất thế giới.
Mặc dù loại dược liệu này có chữ "Tàng" (ẩn, giấu) trong tên, nhưng thực tế Tây Tạng ở phía tây Trung Quốc lại không phải nơi sản sinh ra nó.
Nơi sản xuất lớn nhất của loại cây này thực ra là gần Ma Đô, và nó cũng không phải dược liệu bản địa của Trung Quốc.
Loài cây này được người Hy Lạp nuôi trồng sớm nhất, chủ yếu phân bố ở châu Âu và khu vực Địa Trung Hải, đến thời Minh triều mới được truyền vào Trung Quốc.
Hiện tại, khu vực gieo trồng ở châu Âu nhiều hơn rất nhiều so với Trung Quốc. Hơn 90% Tàng Hồng Hoa ở Trung Quốc thực tế đều được trồng ở khu vực Ma Đô. Lúc Tưởng Hải mới biết chuyện này, anh cũng khá ngỡ ngàng, nhưng đây đúng là sự thật.
Tưởng Hải trồng loại cây này ở đây không phải để bán kiếm tiền mà là để cho bò ăn, và xem ra hiệu quả cũng khá tốt.
Xuôi theo con đường lộng gió, hai người nhanh chóng đến được rìa khu rừng. Vùng ven biển này có rất nhiều lợi thế.
Mùa đông không lạnh, mùa hè không nóng, có đủ ánh mặt trời, bãi cát, hải sản... không thiếu thứ gì. Nhưng vấn đề duy nhất là mùa hè lại khá khó chịu.
Không phải vì nóng, mà là vì gió mùa hè ở đây quá lớn. Khu vực Boston nằm ngay cạnh Đại Tây Dương.
Vào mùa đông có bão tuyết, mùa hè có bão tố, thậm chí còn có thể có bão lốc. Ngay cả khi không có bão tố hay bão lốc, gió ở đây cũng mạnh hơn nhiều so với khu vực nội địa. Gió cấp năm, cấp sáu thực ra không phải là tốc độ gió hiếm thấy.
Đón gió và nắng, Tưởng Hải và Pell đỗ xe lại. Khi họ vừa xuống xe, mọi người đã tập trung đông đủ. Lần này Tưởng Hải đã dốc sức chuẩn bị cho việc xua đuổi sư tử núi, tổng cộng có sáu người tham gia.
Ngoài Tưởng Hải và Pell-Leicester, phía cao bồi có hai người là Burke-Trat và Harriman-Phí Wales (Robbins-Gia Tây Á và Filimon-Turner phải trông coi chuồng bò). Phía ngư dân cũng có hai người là Andrew-Christiane và Noelle-Tắc Tây (Edward và Tommy-Charles phải chuẩn bị thức ăn cho cá, còn Mullen-Rupert thì lái máy bay tuần tra).
Sau khi mọi người đã có mặt đông đủ, ai nấy đều kiểm tra vũ khí của mình. Nghe hiệu lệnh của Tưởng Hải, tất cả cùng tiến vào rừng sâu!
Truyện được biên tập độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.