Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 379: Vây bắt

"Lão bản, khi đi nhớ chú ý bước chân. Giờ là mùa hè, không chừng trong các lùm cỏ ở đây có gì đó nguy hiểm. Lúc đi, anh cứ dùng trường thương khều thử một lượt trước." Pell-Leicester nhỏ giọng nói với Tưởng Hải khi thấy anh ấy.

Nghe Pell-Leicester nói, Tưởng Hải gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Anh dùng khẩu AUG của mình bắt đầu khều các bụi cỏ xung quanh, vừa đi vừa quan sát tình hình khu rừng nhỏ này.

"Lão bản, để tôi đi trước mở đường cho." Thấy Tưởng Hải cẩn trọng, Harriman-Wales từ phía sau bật cười nói. Thật ra, Harriman-Wales không nói chuyện nhiều với Tưởng Hải.

Bởi vì anh ta có một số vấn đề nhỏ về nhận thức, nên khi nói chuyện thường chậm hơn người khác nửa nhịp. Nói cách khác, đang trò chuyện với bạn, anh ta bỗng dưng mất tập trung, im lặng. Có thể một hoặc hai giờ sau mới chợt nhớ ra, nhưng lúc đó thì người đang trò chuyện cùng anh ta đã đi mất rồi. Chính vì lý do này, cuộc sống thường ngày của anh ta ở thị trấn cũng không được suôn sẻ.

Tuy nhiên, anh ta thật lòng kính trọng Tưởng Hải, bởi Tưởng Hải không chỉ cho anh ta chỗ ăn ở mà còn trả tiền thưởng. Đồng thời, Tưởng Hải cũng như những đồng sự khác, đều sẵn lòng chấp nhận anh ta. Điều này khiến Harriman, một người to con như vậy, có ấn tượng rất tốt về Tưởng Hải. Dù thường ngày anh ta ít nói, nhưng phải thừa nhận rằng, Harriman là người làm việc chủ động và chăm chỉ nhất ở đây. Điều này không có nghĩa là những người khác không chăm chỉ, mà là sau khi hoàn thành việc của mình, dù có chủ động làm thêm thì cũng không nhiều. Nhưng Harriman lại thật sự rất yêu quý từng tấc đất, từng cọng cây ngọn cỏ ở nơi này. Điểm đáng nói nhất là, cứ mỗi khi bò cái của Tưởng Hải sắp sinh, Harriman đều đến trông nom vào buổi tối.

Những việc này, dù Tưởng Hải không nói ra, nhưng anh đều nhìn thấy hết. Mỗi tháng khi Tưởng Hải phát tiền thưởng cho nhóm cao bồi, Harriman luôn là người nhận được nhiều nhất. Tuy vậy, không ai đố kỵ anh ta; ngược lại, mọi người đều thật lòng mừng cho anh ta, mừng vì anh ta có được một công việc tốt, một người chủ tốt. Thường ngày, anh ta làm những việc nặng nhọc và phiền phức nhất, như dọn phân bò, nhưng anh không hề oán thán nửa lời. Giờ nghe nói trong bụi cỏ phía trước có thể gặp nguy hiểm, anh liền chủ động muốn đi lên giúp đỡ.

Tuy nhiên, Tưởng Hải phất tay ngăn anh lại, vì Harriman là người duy nhất trong sáu người không mang súng, do tình trạng đặc biệt của anh ta. Bởi Tưởng Hải không chắc liệu anh ta có thể sử dụng súng an toàn hay không, sợ sẽ gây nguy hiểm cho những người xung quanh và chính bản thân anh ta. Vì vậy, hôm nay anh ta chỉ mang theo một con dao bầu khổng lồ, vốn là do Tưởng Hải đặt làm riêng.

Ở Mỹ, súng thì được phép mang, nhưng việc quản lý vũ khí lạnh lại cực kỳ nghiêm ngặt. Đừng nói các loại nỏ, ngay cả kiếm, dao, chủy thủ... nếu dám mang ra đường lớn, cảnh sát cũng sẽ kiểm tra bạn. Sau khi đến đây, Tưởng Hải cũng đã mua một ít vũ khí lạnh mang tính trang trí, nhưng tất cả đều được đặt trong nhà làm vật trưng bày. Chẳng hạn như một số cung tên, hoặc các loại trang bị trong game. Đặc biệt là khi Tưởng Hải có đủ tài lực, và phát hiện chỉ cần đặt mua qua mạng là được, anh ta càng thêm thích thú. Dù không thể mang ra ngoài, nhưng trưng bày trong nhà cũng không tệ, thỉnh thoảng còn có thể lấy ra ngắm nghía cho thỏa thích. Thế là trên tường hành lang nhà anh ta treo không ít những món đồ này, đại đa số đều lấy nguyên mẫu từ game. Nói thí dụ như Sương Chi Ai Thương nổi tiếng nhất. Đương nhiên, nó không có ma pháp gì, chỉ là một thanh đại kiếm thông thường. Còn có Azzinoth Song Nhận, Lôi Đình Chi Nộ, Khuê Nhĩ Tắc Lạp, v.v. Thanh mà Harriman đang cầm trên tay, nguyên mẫu chính là Sa Họa Tro Tàn Sứ Giả. Dù không có hiệu ứng tia chớp như nguyên bản, nhưng trông vẫn rất đẹp mắt. Thanh đại đao này vốn cũng là của Tưởng Hải, nhưng một lần anh ta tổ chức tụ hội ở nhà, Harriman để mắt đến, Tưởng Hải liền tặng thanh đại đao đó cho anh ta. Tự Harriman dùng máy móc đánh bóng lại, giờ đây khi đeo lên trông rất ra dáng. Chí ít trong mắt Tưởng Hải, trông vẫn khá đáng sợ, ít nhất cũng khiến anh ta phải giật mình một chút.

"Không sao đâu, anh vẫn không yên tâm để em làm. Vấn đề mà anh không giải quyết được thì em cũng không giải quyết được đâu." Vỗ vai Harriman, Tưởng Hải cười nói. Harriman nhìn Tưởng Hải, người thấp hơn mình nửa cái đầu đang đứng trước mặt, không khỏi thật thà gật đầu. Anh ta và Tưởng Hải từng đấu tay đôi, tất nhiên chỉ là đùa giỡn, nhưng Harriman vẫn biết rõ rằng Tưởng Hải mạnh hơn anh ta nhiều.

Thấy Harriman không nói gì, Tưởng Hải tiếp tục đi về phía trước, còn những người khác đi cùng anh ta cũng đang cảnh giác nhìn quanh. Vũ khí trong tay sáu người của đội Tưởng Hải thật sự đủ loại. Chẳng hạn, Tưởng Hải với trang bị tiêu chuẩn gồm một cây trường thương và một khẩu Đại Cát Ưng. Pell cũng tương tự, có một cây trường thương và một khẩu súng lục.

Còn trang bị trên người ba người lớn tuổi kia thì lại càng đủ loại. Burke-Trat cầm trong tay một khẩu súng săn hai nòng, lại còn đội chiếc nón cao bồi không bao giờ bỏ xuống dù trời nóng đến mấy, và luôn ngậm tẩu thuốc nhả khói. Trông cứ như một lão du côn. Người này vẫn luôn trầm mặc ít nói, nhưng Tưởng Hải gần đây nghe nói ông ta rất vui vẻ. Bởi vì khoản tiền được Tưởng Hải chia lần trước, ông ta đã trả hết toàn bộ tiền cấp dưỡng con gái mà ông nợ bao nhiêu năm nay. Điều này khiến vợ cũ và con gái của ông ta đều có chút bất ngờ. Sau đó, con gái ông ta cũng thông qua Marcy-Adams biết được rằng cha mình thực sự có thể kiếm được nhiều tiền khi làm việc cho Tưởng Hải, và mối quan hệ trong gia đình cũng dần hòa hoãn hơn. Trước đây, sở dĩ họ đối địch với ông ta như vậy, chủ yếu cũng vì tiếc của giời. Dù không phải tất cả mọi thứ trên đời này đều là tiền, nhưng không thể phủ nhận, có quá nhiều người thường lấy tài sản của một người để đánh giá xem người đó có năng lực hay không. Đặc biệt là ở Mỹ, một đất nước mà tiền tài nặng hơn ân tình nhiều lần, điều này càng đúng.

Về phần Noelle-Tắc Tây và Andrew-Christiane, hai người đi cuối cùng, vũ khí họ sử dụng thì tương đối thông thường. Đó là khẩu Remington phổ biến nhất, loại vũ khí có doanh số bán chạy nhất trong số các loại súng ống dân dụng ở Mỹ. Loại vũ khí này không đòi hỏi quá nhiều huấn luyện, bởi tùy loại đạn sử dụng, hiệu quả bắn ra cũng khác nhau. Nếu dùng đạn ghém, nó sẽ bắn ra một chùm lớn, uy lực mạnh mẽ và hiệu quả cũng khá tốt, lại còn có thể dùng để phòng thân. Các ngư dân rất ưa chuộng loại vũ khí này, bởi vì dùng để đối phó những loài như cá mập dưới biển đều có hiệu quả rất tốt. Đương nhiên, trên đại dương, thứ đáng sợ nhất không phải cá mập mà chính là con người. Tất cả những ai từng ra biển đều hiểu rõ điều này.

Mà lần này đến vây bắt Sơn Sư, nói thật, để hai người này đi bắt cá mập còn dễ dàng hơn là để họ đi bắt Sơn Sư. Nên họ ít nhiều vẫn có chút lo lắng. Cứ lo lắng là sẽ căng thẳng, mà hễ căng thẳng là họ lại im lặng. Thế là sau khi Tưởng Hải và Harriman kết thúc cuộc đối thoại, cả đội lại một lần nữa im lặng. Chỉ có tiếng gió thổi lá cây, tiếng cỏ xào xạc lọt vào tai Tưởng Hải, và tiếng chim hót từ xa vọng lại. Ngay cả côn trùng có lẽ cũng cảm nhận được sát khí từ sáu người, nên đều chọn cách im lặng trong lúc này. Cả sáu người dần dần tiến sâu hơn vào rừng, và cũng nhìn thấy càng nhiều động vật hơn.

Trước tiên phải kể đến, nhiều nhất ở đây là loài sống ở đáy chuỗi thức ăn: thỏ rừng. Đang đi trên đường, Tưởng Hải và những người khác nhìn thấy không ít những con thỏ thoắt ẩn thoắt hiện. Nếu không phải vì đang muốn vây bắt Sơn Sư, Tưởng Hải còn thật sự muốn bắt vài con. Trong trang viên của anh, thỏ rừng tuy không đến mức thành họa, nhưng số lượng tuyệt đối không ít, ít nhất cũng phải nhiều gấp mấy chục lần so với bò. Trên đồng cỏ có không ít hang thỏ. Có lúc Tiểu Bạch và Tiểu Hoàng không ăn no, hoặc muốn đi chơi đùa, liền sẽ ra đồng cỏ bắt thỏ chơi. Thậm chí chúng còn từng mang về cho Tưởng Hải ăn thử. Tuy nhiên, thịt thỏ hoang dã cũng không dễ ăn. Thỏ nuôi trong nhà thì chẳng có mùi vị gì, thế nên nấu với thứ gì thì ra vị thứ đó. Nếu ướp với hoa tiêu, tinh bột, rồi nấu cùng canh gà, đặc sản miền núi, v.v., thì mùi vị vẫn khá ổn. Món thỏ Tam Kháng nổi tiếng của ẩm thực Ba Thục, hay lẩu thịt thỏ khô, đều rất nổi danh, khiến nhiều người không thích ăn thịt thỏ cũng phải đổi ý. Nhưng thực ra, thịt thỏ hoang dã không ngon lắm. Bởi vì trời sinh thịt thỏ đã có một mùi tanh đặc trưng, chính là mùi đất. Những loài vật hoang dã khác, ngoài mùi đất tanh, còn có mùi vị đặc trưng của riêng chúng. Nhưng bản thân thịt thỏ lại không có mùi vị, loại thỏ này thuần túy chỉ có mùi đất tanh, rất khó mà ngon được. Trừ phi ướp thật lâu, khử hết mùi đất tanh thì mới ngon. Nhưng vấn đề là, làm như vậy thì rất phiền phức. Cho nên, thỏ ở trang viên của Tưởng Hải tuy đều ăn béo tròn béo trục, nhưng bản thân Tưởng Hải lại không thích loại thịt thỏ này. Nhưng anh ta không thích, không có nghĩa là người khác không thích. Chẳng hạn như Tiểu Hoàng, Tiểu Bạch nhà Tư��ng Hải, cùng bấy nhiêu con chó chăn bò được nuôi, chúng lại là những "tín đồ" trung thành của lũ thỏ này. Đặc biệt là mục tiêu mà Tưởng Hải muốn bắt lần này, nếu không phải vì những con thỏ này thì cũng sẽ không xuất hiện. Tuy nhiên, trước khi Tưởng Hải chưa tìm ra cách giải quyết mùi đất tanh của thỏ, thì sẽ khó mà đến bắt chúng được.

So với thỏ rừng, ở đây lại có một loại đặc sản hoang dã khác rất phong phú mà Tưởng Hải lại rất thích ăn: đó chính là gà rừng. Thực ra, Phi Long cũng được coi là một loại gà rừng. Nhưng Tưởng Hải nói đến là gà rừng đích thực. Những con gà rừng này cũng có không ít trong khu rừng này. Thịt nạc của chúng nhiều hơn thịt mỡ, nhưng quan trọng nhất là, ngay cả thịt nạc cũng có chút mỡ. Khi chế biến, thịt vừa mềm vừa ngọt mà không bị khô xơ, lại còn rất thơm. Tuy nhiên, việc bắt những con gà rừng này thì phải cẩn thận hơn nhiều. Do bản năng, chúng không bao giờ đến những nơi không có cây cối, nên ngoài rừng rậm ra, chúng không hoạt động trên đồng cỏ bên ngoài. Điều đó khiến nhiều người mất đi cơ hội săn bắt chúng. Nhưng đối với Tưởng Hải thì không sao cả, bởi anh ấy có thể vào rừng bắt chúng bất cứ lúc nào. Từ lúc họ tiến vào rừng rậm, thỏ rừng và gà rừng chính là những thứ họ thấy nhiều nhất.

Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền đối với nội dung dịch thuật này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free