(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 208: Vào núi
"Đến rồi!" Sau khoảng ba tiếng rưỡi di chuyển, bầu trời vốn trong xanh giờ đây cũng đã chuyển sắc hoàn toàn. Dưới tay lái thành thạo của Pell, xe của Tưởng Hải là chiếc đầu tiên cập bến tại một bãi đỗ xe dưới chân núi. Ngay sau đó, những chiếc xe khác cũng lần lượt theo tới và dừng lại ở đó.
Xe dừng hẳn, mọi người đều xuống xe vươn vai giãn cốt, dù sao đã l��i xe lâu như vậy, ai nấy đều mệt mỏi. Sau khi vận động cơ thể, họ bắt đầu lấy ra đồ nghề của mình. Nhìn những khẩu súng được mang ra, Tưởng Hải và Phú Viễn không khỏi trợn tròn mắt: nào là Áo AUG, Thụy Sĩ SIG, Đức G3, Pháp FAMAS, và đương nhiên, nhiều nhất vẫn là súng Mỹ như M16 với đủ mọi kiểu dáng. Ngoài ra, còn vô số khẩu súng khác mà Tưởng Hải không hề nhận ra. Tất nhiên, đây đều là súng dân dụng, nếu không, với việc vượt qua bang và nhiều khu vực như vậy mà không bị bắt thì thật lạ lùng.
Cảnh tượng đó thực sự khiến Tưởng Hải hoa mắt. Thấy vậy, Phú Viễn lập tức lấy điện thoại ra, bắt đầu chụp hình lia lịa.
Đừng thấy ai nấy đều vạm vỡ, râu ria xồm xoàm, hoặc lộ ra hình xăm hầm hố, nhưng trước lời đề nghị chụp ảnh của Phú Viễn, không ai từ chối cả. Những người nước ngoài này rất biết chiều lòng, thậm chí còn nhiệt tình phối hợp với cậu ta, tạo đủ tư thế trước ống kính dù Phú Viễn chỉ nói tiếng Anh bập bẹ. Nhìn biểu cảm làm quá của Phú Viễn, Tưởng Hải không khỏi vỗ trán.
"Haha, bạn của c��u đúng là sinh động thật đó, Tưởng! Cậu kiểm tra lại súng ống, đạn dược và trang bị của mình đi, chúng ta sắp sửa lên núi rồi đấy," Paul cười nói khi tiến đến gần Tưởng Hải, nhìn biểu cảm tếu táo của Phú Viễn.
"Ừm, tôi biết rồi." Tưởng Hải đáp. Thực ra, có cần cậu tự chuẩn bị đâu, Pell bên cạnh đã lo liệu gần như xong xuôi cả rồi.
Thực ra, Paul cũng chỉ nói thêm một câu vậy thôi, anh ta đã dặn dò những người khác cả rồi.
Sau khi mọi người kiểm tra lại lần nữa xong, Paul hô một tiếng, cả đoàn cũng đứng thành hàng và bắt đầu tiến vào lòng ngọn núi lớn này.
Khi đi, Paul cố ý kéo Tưởng Hải và Phú Viễn về phía mình, dù sao họ là lính mới, còn rất nhiều điều cần lưu ý. Ví dụ như ống quần phải buộc chặt, tuyệt đối không được buông lỏng, ngay cả khi trời rất nóng cũng vậy.
Nếu bị côn trùng cắn, đừng vội vàng đập chết chúng bằng tay không, vì rất dễ khiến vòi chích của côn trùng mắc lại trong cơ thể, khó mà rút ra. Điều đó sẽ gây nhiễm trùng, thậm chí đe dọa đến tính mạng. Anh ta còn dặn dò nơi nào có thể đi, nơi nào không nên đi, không nên tùy tiện lại gần cây cối vì trên đó có thể có rắn và các loài vật khác.
Nghe lời Paul nói, Tưởng Hải cũng cảm thấy mình đã học được nhiều điều, cậu trước đây thực sự chưa từng nghĩ nhiều đến thế.
May mắn là Pell hiểu rõ những điều này. Anh ta cũng biết ông chủ của mình chỉ là người chơi nghiệp dư, không thường xuyên lên núi, nên anh ta chỉ chuẩn bị đầy đủ mọi thứ chứ không giải thích chi tiết.
"Này Paul, cậu đúng là thích lắm lời! Cậu có thấy anh bạn này không? Người ta không nói gì là vì lười quan tâm đến cậu thôi. Nếu tôi không lầm, đó hẳn là huy hiệu của biệt đội Delta Force đấy. Dù bây giờ phù hiệu đã được tháo xuống, nhưng điều đó vẫn cho thấy anh bạn này từng là thành viên của Delta Force. Nơi này đối với chúng ta mà nói là một thử thách thú vị, nhưng đối với người ta thì chẳng khác nào sân sau nhà mình!" Nhìn Paul cứ nói mãi không ngừng, Uy Nhĩ, tên đại hán đầu tiên đặt câu hỏi hôm qua, không khỏi đắc ý nói. Nếu không phải Tưởng Hải đã nghe Paul nói trước đó, cậu sẽ không thể tin được người này thật không ngờ lại là một kỹ sư mạng của công ty IT. Với dáng vẻ vác khẩu M16A2 trên vai bây giờ, trông anh ta giống một tên thổ phỉ hơn là một kỹ sư.
Nói đến Uy Nhĩ, anh ta trước đây cũng từng đi lính, dù đó là chuyện của nhiều năm về trước rồi, nhưng anh ta vẫn nhớ rõ huy hiệu của Delta Force.
"A, chẳng phải tôi đang chỉ dẫn Tưởng Hải đó sao!" Nghe Uy Nhĩ nói, Paul không khỏi cười gượng gạo.
"Không sao đâu, không sao đâu. Tôi thực sự không biết mấy thứ này, nghe Paul nói tôi mới biết hóa ra lên núi cũng có nhiều điều cần lưu ý đến vậy," Tưởng Hải lập tức nói khi thấy Paul có chút lúng túng.
"Đúng thế, Tưởng, quả thật. Thời điểm này có lẽ là lúc an toàn nhất. Tuyết trên núi đã tan gần hết, nên sẽ không xảy ra tuyết lở. Nhiệt độ vẫn còn khá thấp, phần lớn côn trùng độc vẫn chưa nở ra, hầu hết rắn độc cũng đang trong trạng thái ngủ đông, gấu cũng chưa tỉnh giấc," Uy Nhĩ vừa đi vừa chậm rãi nói với Tưởng Hải, nhìn lớp tuyết đọng ven đường.
"Hiện tại động vật khá gầy," đúng lúc này, một đại hán đi phía trước Tưởng Hải và Phú Viễn cũng nghiêng đầu, cười nói với họ. Vừa mới chớm xuân, những con vật đã ngủ đông cả mùa, phần lớn đều đói trơ cả xương sườn.
"Cậu có ăn đâu mà nói làm gì," nghe lời đại hán này, Paul liền đốp lời lại ngay.
Thực ra, ở châu Âu và Bắc Mỹ, người phương Tây hầu như không ăn thịt rừng. Món thịt rừng ở trong nước là một mỹ vị khó cưỡng, nhưng trong mắt họ, nó lại đại diện cho ký sinh trùng và bệnh tật.
Đúng vậy, động vật sống hoang dã ít nhiều cũng mang theo ký sinh trùng trong người, ăn vào thực sự không an toàn.
Tuy nhiên, động vật hoang dã, vì quanh năm vận động nên chất thịt rất nạc, săn chắc và dai ngon. Hơn nữa, vì chúng ăn thực vật tự nhiên, thịt đậm đà, tươi ngon mà không có mùi hôi như thịt nuôi công nghiệp.
Cũng chính bởi vậy, thịt rừng mới được ưa chuộng đến vậy ở trong nước.
Tuy nhiên, ở Mỹ, mọi người chú ý nhiều hơn đến ký sinh trùng, chứ không phải hương vị nguyên bản của món ăn.
"Lát nữa vào núi, có vài thứ có thể tùy tiện săn bắn, nhưng có vài thứ lại không được. Ví dụ như nếu thấy sói, gấu, báo sư tử, báo Mỹ hay những loài tương tự thì đừng có bắn, chúng ta sẽ nổ súng dọa chúng bỏ chạy. Còn nếu là hươu, gà rừng, thỏ rừng, rắn... thì cứ thoải mái. Đặc biệt là hươu, bất kể là hươu đuôi trắng, hươu sừng tấm Bắc Mỹ hay nai, cứ việc săn bắn. Nếu lỡ bắn nhiều quá không dùng hết, thì cứ tháo đạn ra rồi vứt lại đó là được. Còn nếu là lợn rừng, thì bằng mọi cách phải bắn chết." Paul tiếp tục nói với Tưởng Hải sau khi đã cười đùa xong.
Nghe lời anh ta, Tưởng Hải không khỏi sững sờ. Chuyện gì thế này, lại có kiểu nói nhất định phải bắn chết sao?
"Mỹ tuy không hoang vắng tuyệt đối như Canada hay Úc, nhưng phần lớn cư dân vẫn sống ở các thị trấn. Ở một số vùng ngoại ô, đặc biệt là các trang trại chăn nuôi, hươu và lợn rừng sẽ chiếm dụng tài nguyên địa phương. Hơn nữa, vì trong núi rừng, báo Mỹ, sói, báo sư tử – những động vật săn mồi hàng đầu này gần như đã tuyệt chủng, chỉ còn sót lại những sinh vật như sói đồng cỏ, cáo. Những loài này có thể đối phó thỏ, gà rừng, nhưng với hươu và lợn rừng thì bó tay. Do đó, hươu và lợn rừng là hai loài sinh sản cực nhanh, có rất nhiều trong dãy núi, sẽ gây mất cân bằng chuỗi thức ăn. Chúng tôi làm như vậy cũng là được các tổ chức bảo vệ môi trường đặc biệt cho phép," Paul cười giải thích khi thấy Tưởng H���i vẫn đang khó hiểu.
Vừa nghe lời Paul nói, mắt Tưởng Hải lập tức ánh lên sự hào hứng. Cậu vốn là một kẻ phàm ăn thích món thịt rừng, giờ lại được bảo là thịt rừng cứ thoải mái ăn, thoải mái săn bắn, vậy còn gì mà phải khách sáo nữa?
Hiện tại, cậu đã bắt đầu tính toán xem mình có thể mang về được bao nhiêu thứ rồi, đây quả là một kho báu thiên nhiên khổng lồ mà!
"À này, huynh đệ, nếu sau này có đi chơi nữa, tốt nhất đừng lái chiếc xe bán tải của cậu nữa. Ngay cả một chiếc SUV địa hình kém hơn cũng còn mạnh hơn chiếc xe của cậu. Bán tải có tốt đến mấy, thì vẫn là bán tải," Uy Nhĩ cố ý quay đầu nói nhỏ với Tưởng Hải khi nói đến cuối cùng. Ban đầu nghe lời anh ta, Tưởng Hải vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Cậu cảm thấy chiếc xe của mình cũng đâu tệ lắm! Nhưng lời của Pell sau đó liền khiến cậu hiểu ra.
Người phương Tây có lúc rất vô tư, nhưng có lúc cũng rất để ý, ví dụ như trong vấn đề xe cộ.
Xe nào dùng vào việc nấy. Khi đi đón người, bất kể xe cậu cũ nát đến đâu, nhất định phải lái xe con đi, nếu không sẽ bị coi là thiếu tôn trọng người khác! Đi giao lưu thì nhất định phải lái MPV, đương nhiên, nếu ít người thì lái SUV đô thị hoặc xe con cũng ổn.
Còn như đến những nơi thế này, dù SUV có kém đến mấy, cũng nhất định phải lái SUV đi, nếu không cũng dễ khiến người khác cảm thấy không được tôn trọng.
Ở Mỹ, bán tải có tốt đến mấy thì vẫn là bán tải, chỉ có thể dùng linh hoạt để kéo hàng trong trang trại, hoặc đi lại trên đường phố cũng được. Nhưng khi ra ngoài tham gia hoạt động, thì không được rồi. Thực ra nói vậy có thể hơi khó hiểu.
Cũng giống như ở trong nước, cậu bỏ năm triệu mua máy kéo, ra ngoài cũng phải dùng biển số vàng vậy, điều này không liên quan đến giá tiền.
Đây cũng là nguyên nhân khiến Paul ngớ người một chút khi nhìn thấy chiếc xe của Tưởng Hải.
Nghe lời Paul nói, Tưởng Hải cũng không khỏi gật đầu lia lịa, thấy mình trước đây đúng là có phần không để ý đến những điều này.
Nghĩ lại, cậu tổng cộng cũng chỉ đón có mỗi Phú Viễn, mà Phú Viễn thì đương nhiên không để ý nhiều đến vậy. Nhưng sau này vẫn phải chú ý một chút.
Thôi được, đợi Phú Viễn đi rồi mình cũng nên mang số kim tệ kia ra tay thôi. Lúc đó mua hai chiếc xe, một chiếc xe con, một chiếc SUV, thậm chí mua thêm một chiếc MPV cũng được, sau này ra ngoài cũng tiện lợi hơn.
Với những ý nghĩ đó trong lòng, Tưởng Hải và cả nhóm cũng trong lúc vô tình đã đi sâu vào núi rừng hơn một canh giờ.
Khi mọi người vượt qua rìa ngoài cùng của rừng núi, tiến sâu vào bên trong dãy núi, loài động vật hoang dã đầu tiên xuất hiện là một đàn chim. Tuy nhiên, đối với đàn chim này, không ai ra tay. Thứ nhất, người Mỹ vốn không thích ăn chim (thịt gà là chuyện khác), những con chim nhỏ này không đủ để họ bận tâm. Thứ hai, chim không gây hại đáng kể cho môi trường, họ không cần thiết phải săn bắn.
Nhìn những con chim này, Tưởng Hải thật tình mà nói, cậu cũng có chút thèm ăn. Thực ra, người Việt Nam có truyền thống ăn thịt chim đã từ rất nhiều năm rồi.
Ví dụ như hồi nhỏ, cha Tưởng Hải thường xuyên cùng vài người bạn đi vào rừng gần nhà dùng lưới bẫy chim. Chỉ trong một buổi sáng đã có thể bẫy được vài chục, thậm chí cả trăm con. Mang về dùng nước sôi làm rụng lông, làm sạch nội tạng rồi rang lên ăn, mùi vị vẫn rất tuyệt.
Tuy nhiên, từ khi chim sẻ trở thành loài chim có ích, Tưởng Hải hình như cũng không ăn lại nữa, có lẽ từ đó về sau cũng bỏ luôn thói quen này.
Đoạn văn này được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.