(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 196: Bị tập kích
"Ầm!" một tiếng vang thật lớn, chiếc mô tô đang nghiêng mình bay tới, hoàn toàn không cho Tưởng Hải bất kỳ cơ hội phản ứng nào, đã đâm thẳng vào bộ giảm xóc phía trước chiếc F650 của Tưởng Hải. Lực va chạm cực lớn khiến chiếc xe của Tưởng Hải cũng không khỏi chấn động. Túi khí trên vô lăng cũng bung ra ngay lập tức.
"Bụp!" một tiếng, túi khí bung ra, cũng khiến Tưởng Hải bị đập mạnh vào đầu, thậm chí bên tai còn truyền đến tiếng ù ù.
"Chuyện quái quỷ gì thế này!" Có lúc, túi khí quá nhạy chưa chắc đã là chuyện tốt. Cú bung của túi khí không chỉ rất nóng, hơn nữa lực xung kích cũng rất lớn. Với người già, trẻ nhỏ, thậm chí là phụ nữ trưởng thành, nó có thể gây nguy hiểm đến tính mạng hoặc khiến họ bị thương. Ngay cả đàn ông cũng dễ bị choáng váng hoặc chấn động não.
Cũng may, thể chất của Tưởng Hải vốn đã cực kỳ cường tráng, vượt xa người thường, nên anh ta không sao.
Nhưng cảm giác choáng váng trước mắt, tai ù đi không dứt, trong nháy mắt khiến đầu óc anh ta trở nên mơ hồ.
"Ai dà...!" Nằm sấp trên vô lăng một lúc, sau đó day day thái dương, Tưởng Hải mới xua đi được cảm giác mơ hồ đó một chút. Sau đó, trong lúc mơ màng, anh ta nhìn thấy kẻ đang nằm bất động dưới đất phía xa, anh ta cũng có chút không hiểu.
"Chuyện gì thế này... Người Mỹ cũng giả vờ bị đụng xe trơ trẽn đến thế sao? Không sợ chết à!" Xoa xoa thái dương, Tưởng H���i xác định rằng mình không hề đâm vào người này. Nhưng lúc này, chiếc mô tô đã vỡ nát ngay phía trước bộ giảm xóc của xe anh ta. Anh ta không biết đoạn đường này có camera giám sát hay không, nhưng may mắn là trong xe có camera hành trình, nên anh ta không sợ bị vu oan là đụng người.
Lắc lắc đầu, dần dần sắp xếp lại suy nghĩ, Tưởng Hải liền lấy điện thoại ra, gọi một cuộc điện thoại báo cảnh sát. Sau khi định vị xong, Tưởng Hải mới chậm rãi mở cửa xe, đi về phía kẻ nằm xa xa kia.
Dĩ nhiên là đã báo cảnh sát, hơn nữa camera hành trình đang hoạt động, Tưởng Hải cũng không sợ.
Anh ta hiện tại xuống xe là bởi vì anh ta cũng rất sợ người kia xảy ra chuyện gì. Tuy rằng theo luật pháp Mỹ, người này cho dù chết rồi cũng không liên quan gì đến Tưởng Hải, nhưng việc duy nhất anh ta cần xác định khi xuống xe lúc này là tình trạng của người đó. Nếu thật sự đã chết, vậy tiền sửa xe của mình chỉ có thể dựa vào bảo hiểm thôi. Nếu còn sống thì người này sẽ phải bồi thường tiền sửa xe cho anh ta.
Chân vừa chạm đất, Tưởng Hải vẫn c���m thấy hơi loạng choạng.
Có thể thấy túi khí vừa rồi đã giáng cho anh ta một đòn nặng nề.
Đi lảo đảo từng bước đến trước mặt gã đàn ông, nhìn thấy ngực gã vẫn phập phồng, Tưởng Hải thở phào nhẹ nhõm, không chết là tốt rồi. Anh ta liền dùng chân khẽ huých vào người đó.
"Này, dậy đi, đừng ngủ nữa! Anh đụng xe của tôi, tính sao đây!"
Nhìn kẻ đang nằm trên đất, Tưởng Hải nói với vẻ không vui, vừa nói vừa xoa thái dương.
"Hự..." Đúng lúc này, gã đàn ông vốn nằm bất động trước mặt anh ta đột nhiên lăn mình một vòng về phía trước. Một con dao bấm đã được gã rút ra từ ống tay áo, nhằm thẳng đùi Tưởng Hải mà đâm tới.
May mắn là đèn xe Tưởng Hải vẫn sáng. Khi gã đàn ông vung dao, mắt Tưởng Hải đã kịp bắt lấy tia phản quang đó. Anh ta theo bản năng lùi lại, vừa đủ để né lưỡi dao, nhưng chiếc quần thì bị rạch một vệt, lông vịt bên trong bay ra không ít.
"Chết tiệt, chơi thật à!" Nhìn thấy chiếc quần của mình cũng hỏng bét, mắt Tưởng Hải không khỏi nheo lại. Nhìn con dao lại vung tới, Tưởng Hải mắng to một tiếng, không lùi mà tiến lên. Anh ta từng học chiêu này từ Pell.
Với hai chân kẹp chặt cánh tay cầm dao của gã đàn ông, Tưởng Hải nhanh chóng luồn qua dưới nách, giữ chặt tay và đầu gã, đồng thời hai tay anh ta nắm chặt bàn tay gã, khóa lại thành một đòn thập tự cố định.
"Uống!" Theo một tiếng quát trầm của Tưởng Hải, con dao bấm trong tay gã đàn ông đã bị Tưởng Hải vặn bật ra trong chớp mắt, rơi loảng xoảng xuống đường, không thể không buông tay. Gã đàn ông vẫn cố gắng giãy giụa, đấm vào chân Tưởng Hải đang giữ chặt đầu mình.
"Nói, ai bảo mày tới, súc vật, dám đánh lén ông đây!" Nhưng gã đàn ông ra tay nhưng chẳng thấm vào đâu với Tưởng Hải. Anh ta vẫn dùng sức vặn mạnh tay gã, lớn tiếng quát.
Nhưng gã này cũng là một tên cứng đầu. Tay đã gần như bị vặn gãy, nhưng gã vẫn cắn răng không hé răng nửa lời.
"Mẹ kiếp..." Nhìn thấy tên cứng đầu này chuẩn bị liều chết, Tưởng Hải chửi thầm một tiếng. Nếu gã đã cam lòng chết, anh ta cũng chẳng ngại chôn. Đúng lúc Tưởng Hải định vặn gãy tay gã, thì đột nhiên có tiếng động cơ rền vang vọng đến từ đằng xa. Tiếp theo, trong tầm mắt Tưởng Hải, hàng chục chiếc mô tô và hai chiếc ô tô đang ào ào lao tới từ phía mình trên đường.
"Mẹ kiếp, còn có viện binh!" Vừa nhìn thấy những kẻ đang gầm rú lao tới, Tưởng Hải cũng hoảng hồn. Tuy rằng anh ta có thể đánh nhau, nhưng hàng chục xe mô tô và hai ô tô chở ít nhất ba, bốn mươi người. Hơn nữa, từ ánh đèn xa xa, có vẻ như bọn chúng đều cầm theo hung khí, Tưởng Hải không biết có súng hay không. Nhưng một mình anh ta đấu với ba, bốn mươi tên cầm hung khí thế này thì e là không thắng nổi.
Biết rõ không thể thắng mà vẫn cố thủ ở đây, nếu là nhiệm vụ thì là anh hùng, còn không thì chỉ là thằng ngốc.
Tưởng Hải tuy rằng không thông minh, nhưng cũng không ngốc, nên ngay lập tức buông tay gã ra, xoay người bỏ chạy.
Nhưng trước khi chạy, anh ta còn cố tình đá cho gã một cước. Rõ ràng là gã này cùng đám người kia chung một phe.
Nhanh chóng leo lên xe, Tưởng Hải liền muốn khởi động động cơ, hướng về phía Winthrop mà phóng đi. Thực sự không được thì cứ đâm thẳng tới cũng ổn.
Phải biết chiếc F650 của anh ta, tuy không phải là xe bọc thép, nhưng đâm bay mô tô vẫn không thành vấn đề.
Nhưng vấn đề bây giờ là chiếc F650 này lại có chút quá "tử tế" – nó có chức năng tự động phanh.
Nghe có vẻ rất cao cấp, nhưng thực chất là một tính năng: sau khi va chạm, xe sẽ rất khó khởi động lại. Mục đích là để phòng trường hợp chủ xe bị túi khí đập vào người mà đầu óc mơ hồ, tránh gây ra tai nạn lần hai. Vốn là một ý tưởng hay, nhưng với Tưởng Hải lúc này, nó lại trở thành thiết kế tồi tệ nhất. Không còn cách nào khác, Tưởng Hải chỉ đành khóa chặt cửa xe, rồi lấy điện thoại ra gọi cho cục cảnh sát.
"Nhanh lên một chút, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, lôi hắn ra đây cho ta!" Nhìn Tưởng Hải đang ngồi trong khoang lái phía trước, một giọng nói vang lên qua bộ đàm trên xe mô tô. Nghe thấy giọng nói này, những kẻ trên xe mô tô liền gầm rú lao tới. Khi đi ngang qua chiếc ô tô của Tưởng Hải, chúng dùng gậy gộc, ống nước, thanh sắt đập liên hồi vào "quái vật" này.
"Rầm rầm rầm!" Tiếng đập liên hồi vang lên, đèn xe, gương chiếu hậu đều bị đánh bay. Trên cửa xe ô tô xuất hiện nhiều vết lõm, nhưng chúng chủ yếu tập trung tấn công kính chắn gió. Mặc dù kính vỡ thành vô số mảnh, nhưng lại không bị phá thủng.
Vẫn ngăn cách Tưởng Hải với đám người kia. Lúc này Tưởng Hải không thể không thừa nhận, hồi trước mua chiếc F650 này đã rất có tầm nhìn xa. Nếu là ô tô bình thường, e rằng đã bị đập nát từ lâu rồi.
Nhưng cùng lúc, Tưởng Hải cũng cảm thấy khả năng phòng hộ của chiếc xe này cũng chẳng ra sao. Đợi bán số kim tệ kia đi, xem ra phải đổi một chiếc xe khác thôi. Hiện tại anh ta rất muốn đổi, nhưng lại không có tiền.
Thế mà Tưởng Hải lúc này vẫn còn có tâm trạng tếu táo... Tâm lý thật sự tốt.
"Rầm rầm rầm!" Nhìn thấy không thể đập vỡ kính, bọn chúng càng thêm ngang ngược. Cứ thế vung vũ khí đập vào xe Tưởng Hải. Mà Tưởng Hải thì cứ ngồi lì trong xe. Nếu bọn chúng không phá hỏng được xe, Tưởng Hải cũng sẽ nhớ mặt bọn này.
"Đồ khốn!" Nhìn chiếc F650 mà tạm thời không thể xuyên thủng, một người đàn ông ngồi ghế sau ô tô trầm giọng nói. Đúng lúc này, điện thoại của hắn cũng vang lên. Liếc nhìn tin nhắn trên điện thoại, hắn không khỏi bĩu môi, rồi cầm bộ đàm ra lệnh cho đám đàn em.
"Rút lui!" Theo tiếng ra lệnh trầm thấp của gã đàn ông, đám côn đồ đang vây đánh xe Tưởng Hải liền lập tức lên xe phóng đi, ngay cả kẻ nằm bất động dưới đất cũng được bọn chúng đưa đi ngay.
Đúng lúc Tưởng Hải nghi hoặc tại sao bọn chúng đến nhanh như gió thì tiếng còi cảnh sát vang lên. Sở cảnh sát hạt Winthrop chỉ có tổng cộng tám chiếc xe cảnh sát, nhưng do Tưởng Hải, một người đóng thuế lớn, báo án nên sáu chiếc đã tức tốc có mặt. Từ xa, bốn chiếc đuổi theo đám người kia, còn hai chiếc dừng lại bên cạnh chiếc F650 của Tưởng Hải.
"Ông Tưởng, tôi là cảnh sát trưởng Winthrop, Murray Smith. Ông Tưởng, ông không sao chứ ạ!" Khi xe cảnh sát dừng lại, một cảnh sát lão luyện cũng bước xuống từ ghế phụ, đi đến bên cạnh xe Tưởng Hải, hỏi anh ta.
Với vị cảnh sát trưởng này, Tưởng Hải còn nhớ rõ. Chính là cảnh sát trưởng sở cảnh sát Winthrop. Trước đây khi Tưởng Hải định kiện sở cảnh sát Winthrop, chính vị cảnh sát trưởng này đã đến tận nhà anh ta cầu xin, nhờ đó Tưởng Hải mới đồng ý bỏ qua một lần.
Không ngờ, việc tốt của mình lại có hồi báo. Nói như vậy, báo án xong mà trong vòng năm phút họ có mặt thì đã là kịp thời lắm rồi.
Nhưng Tưởng Hải vừa báo án chưa đầy hai phút, họ đã có mặt.
Nếu họ cũng phải mất năm phút như quy định, Tưởng Hải thật không biết kính xe mình có trụ nổi không. Nhớ lại thái độ hung hăng của đám người kia khi ra tay, Tưởng Hải không khỏi rùng mình một cái. Chuyện này phiền phức đây.
Phiên bản chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về truyen.free.