(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 172: Qua loa kết thúc
“Vân Thần của tôi đâu rồi? Vân Thần, em đây rồi! Lại bàn kia ngồi với tôi đi, bạn bè chúng ta đều đang ngồi ở đó cả.” Rõ ràng Điền Trù không hề nghe thấy câu thơ của Tưởng Hải, nếu không không biết liệu hắn còn có thể đắc ý đến vậy không. Sở dĩ chịu làm “oan đại đầu” (người chịu thiệt oan ức) lần này, một là để khoe khoang với đám bạn học cũ của mình, hai là vì Phùng Vân Thần.
Ban đầu, Tưởng Hải và đám bạn đều cho rằng gu thẩm mỹ của Điền Trù cũng giống Phú Viễn, tức là đều thích cùng một kiểu người.
Bởi vì từ hồi cấp hai, Điền Trù đã thích Phùng Vân Thần. Ban đầu, ai cũng nghĩ rằng đó là vì Phùng Vân Thần học giỏi.
Nhưng cho tới bây giờ, mọi người mới hiểu ra, hóa ra hắn đã sớm biết Phùng Vân Thần có ngoại hình không tồi.
Chẳng qua chiếc kính, cách trang điểm quê mùa và bộ niềng răng đã che giấu, làm hỏng vẻ đẹp của cô gái này, giống như lời bài hát: "Răng niềng đẹp sao bằng nhan sắc, đôi chân cô em mới thực sự tuyệt vời."
Từ khi lên đại học, Điền Trù luôn nỗ lực theo đuổi Phùng Vân Thần, bất quá cô ấy thà đi làm tiểu tam cho người khác còn hơn ở bên hắn. Đây mới là điều khiến hắn bực bội nhất. Hơn nữa, quan trọng nhất là, người đàn ông bên cạnh Phùng Vân Thần, hắn tuyệt đối không trêu chọc nổi.
Tuy rằng gia đình hắn tính là một gia đình quan chức nhỏ, nếu nói thiếu tiền thì cũng không thiếu, nhưng so với những gia tộc doanh nghiệp lớn kia thì vẫn kém xa lắc. Chắc Phùng Vân Thần không ưa hắn cũng vì lý do này.
Thêm vào đó, những năm gần đây Phùng Vân Thần vẫn luôn phát triển sự nghiệp ở đế đô, cóc ghẻ như hắn lại càng không có cơ hội được ăn thịt thiên nga.
Tuy nhiên, hắn cảm thấy hôm nay là một cơ hội tốt. Cuối năm Tết đến, Phùng Vân Thần cũng không có chỗ nào để đi, ông già kia vẫn còn ở nhà tại đế đô. Lúc này chính là thời điểm mỹ nữ cảm thấy trống trải, cô đơn và lạnh lẽo nhất, là cơ hội tốt nhất để hắn thể hiện và một lần chiếm được trái tim nàng.
Chính vì thế mà hắn mới quyết định tổ chức buổi họp lớp này, hơn nữa còn nguyện ý làm "oan đại đầu".
Còn về Tưởng Hải bên cạnh Phùng Vân Thần... thôi rồi, hắn đã tạm thời quên mất người này là ai.
Ban đầu hắn nghĩ rằng, chỉ cần hắn gọi một tiếng, Phùng Vân Thần nhất định sẽ vội vàng chạy đến. Nhưng khi Phùng Vân Thần vừa mở miệng nói, hắn liền biết mình đã "tưởng bở" rồi: "Tôi không đi đâu. Tôi với họ cũng không thân lắm. Tôi cứ ngồi đây tâm sự với bạn cùng bàn cũ của tôi là được rồi. Anh cứ qua bên kia bắt chuyện với mọi người đi. Đừng bận tâm đến tôi."
“Ách…” Ban đầu hắn đã nghĩ ra rất nhiều kiểu trả lời của Phùng Vân Thần, nhưng chính là không có nghĩ tới, thế mà nàng lại nói như vậy.
Trong chốc lát, hắn cũng hơi sững người ở đó, rồi liếc nhìn Tưởng Hải. Tuy rằng hắn cảm giác Phùng Vân Thần không đến chỉ là dùng Tưởng Hải làm bia đỡ đạn, nhưng điều đó không ngăn cản hắn căm hận Tưởng Hải.
“Ôi, Điền tổng, anh lại đây nào. Chúng ta qua bên kia ngồi đi, lát nữa quay lại đây sau.” Lúc này, cái ủy viên học tập họ Tôn cũng bước những bước chân dài từ xa đi tới, vừa cười duyên vừa nói với Điền Trù, sau đó dẫn hắn về bàn ban đầu, nơi mà chủ bàn chính đang ngồi. Tuy Điền Trù có chút lưu luyến không muốn rời đi, nhưng lúc này không tiện phát tác, chỉ đành cười gượng đi tới, ngồi vào bàn. Ánh mắt hắn vẫn không kìm được mà thỉnh thoảng liếc nhìn Phùng Vân Thần.
Mặc kệ tâm trạng Điền Trù ra sao, giờ mọi người đã đông đủ, tự nhiên cũng đến lúc khai tiệc. Theo một tiếng hô của những người tháo vát hơn, ba bàn tiệc cũng được phục vụ bưng lên. Lúc này, Phú Viễn và Hướng Hoa cũng đã trò chuyện xong xuôi với người khác. Họ là một nhóm nhỏ với Tưởng Hải, tự nhiên muốn ngồi chung. Nhìn bàn tiệc đầy ắp bày ra trước mặt, không ít người đều thầm kinh ngạc vì sự thịnh soạn của bữa tiệc. Nhà hàng khách sạn bốn sao này cũng là một nhà hàng lâu đời ở Băng Thành.
Không ít người đã từng tới đây ăn, nhìn những món ăn trên bàn, những kẻ nịnh bợ lập tức hăng hái hẳn lên.
“Điền tổng, đây là tôm hùm phải không, lớn thế này, chắc chắn không hề rẻ.” Một người ngồi cùng bàn với Điền Trù chỉ vào con tôm hùm giương nanh múa vuốt ở giữa bàn tròn, lớn tiếng kinh ngạc thốt lên.
Đúng là những món ăn Điền Trù đặt cho ba bàn không hề rẻ. Món chính là con tôm hùm khổng lồ, các món khác cũng có không ít hải sản: sò điệp xào miến, tôm sốt tỏi, hàu, nộm sứa, hải sâm xào hành, cá tầm hấp. Ngoài những món này còn có rất nhiều món ăn thường ngày: hạt điều xào cần tây, bò xào thái lát kiểu Thiết Bản, giò hầm, nộm hổ, đầu sư tử kho, rau cải ngọt xào, cà tím nhồi thịt chiên. Ngoài ra còn hai món thịt nguội: một bàn là chân giò hầm nước tương, một bàn là thịt bò, gà tiềm, lòng dồi trộn gỏi. Không tính cơm, tổng cộng có mười sáu món. Mười người một bàn, ăn mười sáu món, đương nhiên là ăn không hết.
Những món khác thì cũng được, nhưng chỉ riêng con tôm hùm kia thôi đã thật sự khiến người ta choáng váng. Trông ngoài những sợi râu ra, thân nó cũng đã dài khoảng sáu mươi centimet. Ở trong nước, đây quả thực là một món đồ rất đắt.
“Đương nhiên rồi, ba con tôm hùm này tôi đặc biệt dặn khách sạn giữ lại, mỗi con đều dài tới hai thước. Tất cả đều là tôm hùm Boston, đến từ bang Maine, Mỹ. Món này ở ngay tại Boston đã rất đắt rồi, ở chỗ chúng ta đây, mỗi con phải 4888 tệ.” Nghe thấy người kia cố ý chỉ ra giá trị của những con tôm hùm này, Điền Trù thầm khen ngợi người đó, rồi đắc ý nói.
Nghe hắn nói vậy, những người ở bàn hắn tự nhiên đều ra sức nịnh hót hắn, mà ăn cũng thấy ngon miệng hơn.
Thế nhưng ở bàn Tưởng Hải, Phú Viễn liếc nhìn con tôm hùm trước mặt, vừa ăn vừa nói: "Hừ, món này đắt lắm sao?"
“Cũng được đấy, đây đúng là tôm hùm Boston, nhưng giá cả thì còn tùy vào thời điểm. Một con dài như vậy, nếu siêu thị khuyến mãi đặc biệt, đoán chừng cũng chỉ bán khoảng năm mươi đô la, quy ra Tiền Tỷ Muội cũng hơn 300 tệ. Chứ đợi khi cậu đến chỗ tôi, món này muốn ăn bao nhiêu cũng có, trong biển của tôi còn nhiều lắm.” Nghe Phú Viễn nói vậy, Tưởng Hải tùy tiện nói. So với tôm hùm, hắn đúng là cũng rất thích ăn, nhưng ở trong nước thì không ăn nổi.
“Ha, Điền Đại Đầu quả nhiên là 'chịu chơi' đấy, 4888 tệ ư, sao không đi ăn cướp luôn cho rồi? Giá một con ở đây có thể mua được mười sáu con ngay tại chỗ rồi.” Nghe Tưởng Hải nói vậy, bên này Hướng Hoa cũng không nhịn được cười phá lên. Bất quá, cười nhạo thì cười nhạo, nhưng món này ở trong nước quả thực là hàng tốt, lập tức hắn cũng cầm một cái kẹp lớn bắt đầu ăn.
So với tôm hùm hay những món hải sản này, Tưởng Hải thực ra lại thích mê mẩn các món thịt khác hơn.
Trước khi đến Boston, Tưởng Hải quả thực thích ăn hải sản. Nhưng sang đó gần nửa năm, hắn gần như ngày nào cũng ăn các loại cá, các loại bít tết. Thêm vào đó, người Mỹ đúng là không có thiên phú gì trong khoản chế biến món ăn.
Thịt bò chủ yếu là chiên hoặc hầm, mà thịt bò hầm về cơ bản đều là loại thịt bò chất lượng kém hơn. Tuy nhiên, trong trang viên của Tưởng Hải, không có loại thịt bò bình thường nào, chỉ toàn thịt bò ngon, nên cũng chỉ có thể chiên mà ăn. Hải sản cũng tương tự, không chiên thì nướng, nếu không thì là súp hải sản. Mặc dù nói không đến mức ngán, nhưng giờ được nếm thử món Hoa Hạ mỹ thực "chính hiệu" thì vẫn có sức hấp dẫn đặc biệt.
Tuy rằng những món thịt bò ở đây muốn so với thịt bò ở chỗ hắn thì kém xa, bất quá đây lại là Hoa Hạ mỹ thực chính tông.
Mùi vị này, Tưởng Hải đã lâu lắm rồi chưa được nếm qua. Hiện tại tuy rằng cũng đã mệt mỏi rồi, nhưng ngửi thấy mùi thơm này, hắn bỗng nhiên cảm thấy đói bụng thật sự.
Nhìn thấy Tưởng Hải không ăn hải sản, cũng không mấy khi động đến thịt bò, mà lại chỉ chuyên chọn các món ăn thường ngày, Phùng Vân Thần ngồi bên cạnh Tưởng Hải cũng không nhịn được bật cười: “Xem ra anh ở bên đó đúng là ngày nào cũng ăn mấy món này, đến cả hải sản cũng chẳng còn hứng thú gì nữa rồi.”
“Khụ, khụ, mấy món này toàn có vỏ, tôi lười bóc.” Nghe Phùng Vân Thần nói vậy, Tưởng Hải cũng không tiện nói rằng mấy món này ở chỗ hắn muốn bao nhiêu cũng có, nói thế có vẻ hơi khoe khoang. Nghĩ một lát, hắn tìm một lý do.
“Vậy để tôi giúp anh làm nhé. Anh không biết đấy thôi, chứ chuyến đi này của chúng tôi, ngày nào cũng ăn uống chẳng ra đâu vào đâu, ngày nào cũng chịu đói. Giờ miệng đang thèm, cứ để tôi được mở mang tầm mắt thưởng thức mùi vị này đi.” Nhưng ai ngờ, khi Tưởng Hải vừa nói xong lý do, Phùng Vân Thần cũng “mượn gió bẻ măng”, cười nói với Tưởng Hải. Vừa nói, cô vừa thực sự từ bàn tôm sốt tỏi gắp hai con vào đĩa của mình, gỡ bỏ đầu, chân và vỏ tôm, rồi đặt vào đĩa của Tưởng Hải.
Khi cô đặt tôm vào đĩa Tưởng Hải, cả bàn mọi người đều khựng lại một nhịp. Trong nháy mắt, Tưởng Hải lại trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Ban đầu, những nam sinh kia vì được ngồi cạnh Phùng Vân Thần mà vẫn còn đang rất vui vẻ, nhưng không ngờ, mà giờ đây lại đột nhiên có cảm giác như bị ngược đãi. Còn Phú Viễn và Hướng Hoa thì mặt mày cười gian, nhìn Tưởng Hải nháy mắt ra hiệu.
Trời đất chứng giám, Tưởng Hải thật sự không có quan hệ gì với người này, nhưng con tôm đã đặt vào đĩa, hắn không ăn hình như cũng không phải là chuyện hay.
Do dự một lát, hắn vẫn mỉm cười gắp lên cho vào miệng. Nhìn thấy Tưởng Hải ăn, Phùng Vân Thần cười càng tươi tắn hơn, tiếp tục gắp cho Tưởng Hải. Sự yên tĩnh bên này cũng khiến người ngồi ở bàn chủ bên kia chú ý. Khi Điền Trù nhìn thấy hành động của Phùng Vân Thần, lòng hắn như cắt ra từng khúc. Thật tình, hắn bỏ ra hơn vạn tệ chỉ để đổi lấy nụ cười của mỹ nhân, kết quả mỹ nhân đúng là đã cười, nhưng đối tượng lại không phải hắn. Cứ như thể hắn muốn kết hôn, đã sắm lễ hỏi, mua nhà, sửa sang trang hoàng, tổ chức tiệc, mời họ hàng bạn bè, cuối cùng Tưởng Hải lại là người vào động phòng, không có chuyện gì của hắn cả. Đó chính là sự nhút nhát của hắn. Phàm là người có chút khí phách, cũng phải thề không đội trời chung với Tưởng Hải. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, cho dù hắn có thề không đội trời chung với Tưởng Hải thì cũng có tác dụng gì đâu? Tưởng Hải có ở lại trong nước đâu.
Trong lúc lơ đãng, thời gian đã trôi qua hơn mười giờ đêm. Dù không ít người vẫn còn đang nhao nhao đòi "quyết chiến" đến sáng, muốn đổi sang quán karaoke khác để uống tiếp, nhưng Tưởng Hải đã định trở về ngủ. Khi Điền Trù biết Tưởng Hải sắp về ngủ, hắn liền cảm thấy cơ hội của mình lại đến rồi. Nhưng nào ngờ, Tưởng Hải vừa định đi, bên này Phùng Vân Thần cũng muốn về, chỉ còn lại một mình Điền Trù bơ vơ giữa gió. Đương nhiên, những cô gái có hứng thú với hắn thì không ít. Phùng Vân Thần đi rồi, vẫn còn rất nhiều bạn học nữ mà!
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ và biên tập.